TRANSFERRED FROM THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• переведены из канцелярии
• переведен из управления
• переведенные из управления

Примеры использования Transferred from the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Posts transferred from the Office of Internal Oversight Services.
A Должности, переданные из Управления служб внутреннего надзора.

The two P-5 posts in the Office of Political Affairs are being transferred from the Office of the Special Representative/Head of Mission;
Две должности С- 5 для Отделения по политическим вопросам передаются из Канцелярии Специального представителя/ Главы Миссии;

As a result, effective 2007, the Fund Management Section and all related extrabudgetary resources, including 28 extrabudgetary posts(1 P-5, 4 P-4, 6 P-3 and 17 Local level posts), have been transferred from the Office to UNEP.
Вследствие этого с 2007 года Секция управления финансами и все соответствующие внебюджетные ресурсы, включая 28 финансируемых за счет внебюджетных средств должностей( 1-- С5, 4-- С4, 6-- С3 и 17 должностей местного разряда) были переведены из Отделения в ЮНЕП.

The Advisory Committee notes that the Interpretation Service has been transferred from the Office of the Prosecutor to the Registry.
Консультативный комитет отмечает, что Служба устного перевода была передана из Канцелярии Обвинителя в состав Секретариата.

The Gender Unit(transferred from the Office of the Special Representative of the Secretary-General) has the essential function of coordinating gender-related efforts within UNAMA and the United Nations system agencies as a cross-cutting issue.
Группа по гендерным вопросам( выведена из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря) выполняет важную функцию координации работы МООНСА и учреждений системы Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике, присутствующей во всех направлениях деятельности.

During the reporting period, responsibility for the macro-energy sector was gradually transferred from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to UNDP.
За отчетный период ответственность за энергетический сектор постепенно перешла от Управления по координации гуманитарной деятельности к ПРООН.

The Advisory Committee notes that the organization and programmatic structure of the Department have been restructured by incorporating within the Department the Dag Hammarskjöld Library and the planning and management of the publications programme, graphic presentation and cartographic services, all transferred from the Office of Conference Services.
Консультативный комитет отмечает, что организационная и программная структура Департамента была изменена путем включения в него Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, а также функций планирования и управления программой публикаций, предоставления графических материалов и картографических услуг, переданных ему из Управления по обслуживанию конференций.

In addition, the Communications and Public Information Office has been transferred from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Mission Support Division.
Кроме того, Управление коммуникации и общественной информации было переведено из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Отдел поддержки Миссии.

In 1997, following the appointment of a Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women at the level of Assistant Secretary-General, the Office of the Focal Point for Women was transferred from the Office of Human Resources Management to the Office of the Special Adviser.
В 1997 году после назначения Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин на уровне помощника Генерального секретаря Канцелярия Координатора по вопросам женщин была переведена из Управления людских ресурсов в Канцелярию Специального советника.

By a Royal Decree of 27/10/1997, departmental responsibility was transferred from the Office of the Danish Prime Minister to the Danish Ministry of Science, Technology and Research.
В соответствии с Королевским указом от 27 октября 1997 года ведомственная ответственность была передана от канцелярии премьер-министра Дании Министерству науки, технологий и научных исследований Дании.

In his report on strengthening of the Office of Internal Oversight Services(A/61/610), the Secretary-General has proposed that responsibility for management consulting services be transferred from the Office of Internal Oversight Services to the present budget section.
В своем докладе об укреплении Управления служб внутреннего надзора( A/ 61/ 610) Генеральный секретарь предложил передать функции консультирования по управленческим вопросам из Управления служб внутреннего надзора и предусмотреть их в настоящем разделе бюджета.

Without any change in its staffing structures, the Claims Unit and the Board of Inquiry will be transferred from the Office of the Director of Administrator to this Service in order to enhance the delegation of authority and to streamline reporting procedures.
Перевод в административные службы с сохранением своих штатов из канцелярии директора Административного отдела Группы по требованиям и Комиссии по расследованиям имеет целью улучшить делегирование полномочий и рационализировать порядок отчетности.

The Unit was transferred from the Office of the Secretary-General to the Division of Management to assist the Director of Management in making strategic decisions relating to programmes and activities, and to strengthen coherence with the work of the Resources Management Service, in particular its resource planning, budgeting and administration.
Группа была передана в Отдел по вопросам управления из Канцелярии Генерального секретаря для оказания помощи Директору Отдела в принятии стратегических решений в отношении программ и мероприятий, а также для обеспечения большей согласованности с работой Службы управления ресурсами, в частности в вопросах планирования и управления ресурсами и бюджетных вопросах..

In 1993, the responsibility for the implementation of the publications programme of the United Nations was transferred from the Office of Conference Services to the Department of Public Information.
В 1993 году ответственность за осуществление программы изданий Организации Объединенных Наций перешла от Управления по обслуживанию конференций к Департаменту общественной информации.

In addition, it is proposed that the Board of Inquiry Unit be transferred from the Office of the Director of Mission Support, resulting in the redeployment of one post of Board of Inquiry Officer(P-3) and one position of Board of Inquiry Assistant United Nations Volunteer.
Кроме того, предлагается перевести Группу Комиссии по расследованию из Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии, что повлечет за собой перевод одной должности сотрудника по комиссиям по расследованию( С- 3) и одной внештатной должности помощника Комиссии по расследованию добровольца Организации Объединенных Наций.

Further to the establishment of this post, the Office of the Focal Point for Women in the Secretariat was transferred from the Office of Human Resources Management to the Office of the Special Adviser.
Помимо этого канцелярия координатора по вопросам, касающимся женщин, в Секретариате была переведена из Управления людских ресурсов в Канцелярию Специального советника.

The Library and Publications Division encompasses the library and publishing services transferred from the Office of Conference Services under General Assembly resolution 47/212 B of 6 May 1993, as well as the services responsible for the publication of the Yearbook of the United Nations, the UN Chronicle and Development Business previously performed by the former Information Products Division.
В Библиотечно- издательский отдел входят библиотечно- издательские службы, переведенные из Управления по конференционному обслуживанию в соответствии с резолюцией 47/ 212 В Генеральной Ассамблеи от 6 мая 1993 года, а также службы, занимающиеся публикацией Yearbook of the United Nations, the UN Chronicle и Development Business, чем прежде занимался бывший Отдел производства информационных материалов.

Responsibility for staff-management relations, including servicing of the Staff Management Coordination Committee, has been transferred from the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management to OHRM.
Функции, относящиеся к области взаимоотношений персонала и администрации, включая обслуживание Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, были переданы Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления УЛР.

The Integrated Mission Staff Development and Training Centre will be transferred from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Office of the Chief of Administrative Services, with 3 posts(1 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers) abolished;
Центр комплексной подготовки персонала Миссии будет выведен из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и передан в Канцелярию Начальника административных служб с упразднением трех должностей( одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания и двух должностей добровольцев Организации Объединенных Наций);

Following the second stage of restructuring(A/C.5/47/88) as approved by the General Assembly in its resolution 47/212 B, the responsibilities for the Dag Hammarskjöld Library were transferred from the Office of Conference Services to the Department of Public Information.
В ходе второго этапа перестройки( А/ С. 5/ 47/ 88), утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В, Библиотека имени Дага Хаммаршельда была передана из распоряжения Управления по обслуживанию конференций в ведение Департамента общественной информации.

The Library and Publications Division encompassed the library and publishing services transferred from the Office of Conference Services as well as the services responsible for the publication of the Yearbook of the United Nations, the UN Chronicle and Development Business.
В Библиотечно- издательский отдел входят библиотечно- издательские службы, переведенные из Управления по обслуживанию конференций, а также службы, занимающиеся выпуском" Ежегодника Организации Объединенных Наций"," Хроники ООН" и" Development Business.

In 1974, the secretariat of the Scientific Committee was transferred from New York to Vienna and in 1976, the organizational responsibility for servicing the Committee was transferred from the office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs to UNEP.
В 1974 году секретариат Научного комитета был переведен из Нью-Йорка в Вену, и в 1976 году организационная ответственность за обслуживание Комитета была передана из канцелярии заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам в ЮНЕП.

As indicated in paragraph 59 above, the P-5 post of the Chief would be transferred from the Office of the Assistant Secretary-General, the P-4 post and the General Service(Principal level) are proposed to be funded through general temporary assistance, and the General Service(Other level) post would be redeployed from within the Service see also para. 74 below.
Как указано в пункте 59 выше, должность начальника класса С- 5 будет передана из штата Канцелярии помощника Генерального секретаря, должность класса С- 4 и должность категории общего обслуживания( высший разряд) предлагается финансировать по линии временной помощи общего назначения, а должность категории общего обслуживания( прочие разряды) будет передана из штата других подразделений Службы см. также пункт 74 ниже.

In July 2008, a one-year pilot programme was undertaken in which the Communications and Public Information Office was transferred from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Mission Support component.
В июле 2008 года была развернута рассчитанная на один год экспериментальная программа, в рамках которой Бюро по вопросам коммуникации и общественной информации было переведено из состава Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Отдел вспомогательного обслуживания Миссии.

In addition, it is proposed to consolidate the finance and budget functions into the Finance and Budget Section, consisting of 12 posts from the Finance Section and two posts from the Budget Section(Budget Officer(P-3) and Budget Assistant(national General Service)), to be transferred from the Office of the Chief of Mission Support.
Кроме того, предлагается объединить финансовые и бюджетные функции в рамках Бюджетно- финансовой секции, штат которой будет состоять из 12 должностей, которые будут переведены из Финансовой секции, и 2 должностей Бюджетной секции( сотрудник по бюджетным вопросам( С3) и помощник по бюджетным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания)), которые будут переведены из Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии.

A/ Figures for 1994-1995 include 70 Professional and above and 90 other categories of post transferred from the Office of Conference and Support Services for the Dag Hammarskjöld Library and certain publishing functions.
A/ Показатели на 1994- 1995 годы включают 70 должностей категории специалистов и выше и 90 должностей других категорий, переданных из Управления конференционного и вспомогательного обслуживания в библиотеку им. Дага Хаммаршельда и ряд издательских подразделений.

Attention is also drawn to paragraph 271 of the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007(A/60/727), in which it was indicated that, pursuant to the recommendation of the Office of Internal Oversight Services(A/58/294), the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts would be transferred from the Office of Central Support Services to the Office of the Under-Secretary-General for Management.
Внимание также обращается на пункт 271 бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( A/ 60/ 727), в котором было указано, что во исполнение рекомендации Управления служб внутреннего надзора( A/ 58/ 294) секретарит Комитета Центральных учреждений по контрактам будет переведен из Управления централизованного вспомогательного обслуживания в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления..

During the first phase of the recent restructuring of the Secretariat, the Field Operations Division was transferred from the Office of General Services to the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management effective 1 January 1993.
В ходе первого этапа последней перестройки Секретариата Отдел полевых операций с 1 января 1993 года был переведен из Управления общего обслуживания в Управление заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления..

After June 2015, responsibility for certain post-renovation construction activities that are within the original project scope, together with other administrative tasks, will be transferred from the Office of the Capital Master Plan to the Office of Central Support Services.
После июня 2015 года ответственность за некоторые строительные работы, следующие за этапом ремонта и входящие в первоначальный объем работ по проекту, а также ряд административных обязанностей будут переданы Управлением Генерального плана капитального ремонта Управлению централизованного вспомогательного обслуживания.

The staffing resources under the support budget of the Public Information Unit will be the Spokesperson at the P-5 level and a support staff post(transferred from the Office of the Executive Director), the Speechwriter at the P-4 level(P-3 post transferred from the Liaison Office at United Nations Headquarters, and reclassified to the P-4 level), and two Public Information Officers at the P-3 level and a support staff post from the External Relations and Fund Raising Unit.
Кадровые ресурсы по бюджету вспомогательных расходов Группы общественной информации будут включать официального представителя на уровне С- 5 и сотрудника по обеспечению поддержки( перевод из Канцелярии Директора- исполнителя), спичрайтера на уровне С- 4( должность С- 3 переводится из Бюро по связи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и реклассифицируется до уровня С- 4) и двух сотрудников по общественной информации на уровне С- 3, а также сотрудника по оказанию поддержки из Группы внешних связей и мобилизации ресурсов.