TRANSITION COSTS на Русском - Русский перевод

• издержки переходного периода
• переходные расходы
• затраты переходного периода
• издержками переходного периода

Примеры использования Transition costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

On average, one transition costs 3-12 cents.
В среднем один переход стоит 3- 12 центов.

Targeted measures, such as worker retraining and aid for trade, can assist with minimizing transition costs.
Осуществление целенаправленных мер, например переподготовка работников и поддержка торговли, может способствовать сокращению затрат на переходный период.

The results of the working group's review indicate that total transition costs would vary from $5.18 million to $7.45 million.
Результаты проведенного рабочей группой обзора свидетельствуют о том, что общие расходы по переводу составят порядка 5, 18- 7, 45 млн. долл.

Additional resources amounting to $1,945,000 are also requested for indexation fees and one-time transition costs.
Испрашиваются также дополнительные ресурсы в сумме 1 945 000 долл. США на оплату сборов за индексацию и покрытие единовременных расходов переходного процесса.

Measures should be taken to ensure that digital transition costs do not limit the ability of community broadcasters to operate.
Следует принимать меры для обеспечения того, чтобы стоимость перехода на цифровой тип вещания не стала сдерживающим фактором для общинных вещательных компаний.

Finally, it should be noted that, for contingency purposes, an amount equivalent to 10 per cent of the estimated transition costs is included.
В заключение следует отметить, что на непредвиденные расходы предусмотрена сумма, равная 10 процентам предполагаемых расходов в связи с переводом.

Such a delay would simply increase the transition costs and require a more abrupt adjustment when action does finally start.
Такая отсрочка просто повышает затраты, связанные с переходом к низкоуглеродной экономике, и потребует более резкой корректировки, когда принятие действий наконец начнется.

Assumptions pertaining to transition costs.
Предположения, касающиеся расходов на переходном этапе.

That is not to say that the short-term transition costs that may be associated with a global reduction in the demand for tobacco products should be ignored.
Нелишне помнить о том, что нельзя игнорировать краткосрочные издержки переходного периода, которые могут быть связаны с глобальным сокращением спроса на табачные изделия.

Summarized below are the major assumptions made relating to transition costs and recurrent expenditure.
Ниже вкратце приводятся основные предположения, сделанные в отношении расходов по переводу штаб-квартиры и периодических расходов..

To facilitate the adoption of environmentally preferable agricultural practices it would seem appropriate to provide financial assistance to cover transition costs.
B Для облегчения внедрения экологически приемлемых методов ведения сельского хозяйства представляется целесообразным обеспечить финансовую помощь для покрытия издержек в переходный период.

He also noted that for some countries the near-term transition costs were a concern, in particular employment, trade and possible economic losses.
Он также отметил, что у ряда стран беспокойство вызывают краткосрочные издержки переходного периода, в частности в плане занятости, торговли и возможных экономических потерь.

The Staff Union questions the haste with which the implementation of the proposed changes is being done, moreover in an uncompetitive process, and the hidden transition costs.
Союз персонала высказывает свои сомнения в связи с той поспешностью, с которой осуществляются предложенные изменения, тем более на бесконкурсной основе, и его интересуют скрытые переходные издержки.

The introduction of the funded tier caused considerable transition costs which constitute a major challenge for the sustainability of public finances.
Введение положения о финансировании привело к значительным расходам переходного периода, который является одной из основных проблем для устойчивости государственных финансов.

Transition costs, in particular in resource-dependent economies: what are the needs of countries to minimize economic adjustment costs?.
Расходы в переходный период, в особенности в странах, чья экономика зависит от базы природных ресурсов: каковы потребности стран, удовлетворение которых позволит свести к минимуму издержки экономической перестройки?

Fourthly, countries are nevertheless concerned about the near-term transition costs from the loss of competitiveness, worsening terms of trade, economic dislocations and unemployment.
В-четвертых, страны тем не менее обеспокоены краткосрочными издержками переходного периода в результате потери конкурентоспособности, ухудшения условий торговли, экономических потрясений и безработицы.

The transfer of the ITL to a shared infrastructure was also investigated but eventually rejected because of the increase in operational costs and the significant upfront transition costs.
Был также изучен вопрос о переводе МРЖО на общую инфраструктуру, однако этот вариант в конечном итоге был отклонен ввиду увеличения оперативных расходов и значительных первоначальных операционных издержек.

Following the necessary investment in start-up and transition costs, savings realized by the move to Budapest are estimated to be some $9.5 million per year from 2010 onwards.
После необходимых вложений и первоначальных и переходных расходов экономия за счет переезда в Будапешт оценивается в размере около 9, 5 млн. долл. в год начиная с 2010 года.

If our efforts are to be more effective, the international community needs to work together in closer partnership to reduce transition costs and increase predictability over the long term.
Для того чтобы наши усилия были более эффективными, международное сообщество должно трудиться совместно, в тесном партнерстве, для уменьшения передаточных издержек и повышения предсказуемости в долгосрочном плане.

This cost estimate considers $1 million for transition costs and at least $2 million to continue the IPAS project for one additional year beyond its initial schedule.
Эта смета расходов предусматривает 1 млн. долл. США для покрытия расходов в переходный период и не менее 2 млн. долл. США для продолжения проекта ИПАС в течение еще одного года по сравнению с его первоначальным графиком.

Depending on the number of staff to be recruited and trained, tentative estimated costs for this purpose, included in the transition costs, would range from $80,000 to $280,000.
В зависимости от количества сотрудников, которых необходимо будет набрать и подготовить, соответствующая предварительная смета расходов, включенная в расходы, связанные с переводом, составит от 80 000 до 280 000 долл. США.

To minimize the transition costs, the Basel III requirements will be phased in gradually starting from 1 January 2013, so that they can be fully implemented by 1 January 2019.
Чтобы свести к минимуму издержки, связанные с переходом на новый режим, Базельские правила III будут вводиться постепенно, начиная с 1 января 2013 года, с тем чтобы можно было обеспечить их полное применение к 1 января 2019 года.

Continuing concerns related to the green economy included the need to ensure social inclusion and decent jobs, to address trade-related issues, including avoiding"green protectionism", and transition costs.
Сохраняющиеся обеспокоенности, связанные с<< зеленой>> экономикой, включают в себя необходимость обеспечения социальной интеграции и достойной работы, решения проблем, связанных с торговлей, включая недопущение<< зеленого протекционизма>>, а также издержки переходного периода.

The cost range, which should also include estimates of the transition costs(including redundancies), will often be the major factor in deciding whether a further investment of time or resources in an outsourcing review is justified.
Диапазон расходов, которые должны включать также сметные промежуточные расходы( включая накладные расходы), часто будет являться основным фактором для принятия решения в отношении того, оправданно ли продолжать расходовать время и ресурсы для анализа возможностей использования внешнего подряда.

Other analyses have pointed to developmental surges(see Kondratiev wave), theorizing that the Second Industrial Revolution was causing large shifts in the economies of many states, imposing transition costs, which may also have played a role in causing the depression.
Другие аналитики на основе теории циклов Кондратьева утверждают, что в период после Второй промышленной революции повышательная фаза развития привела к значительным изменениям в экономике многих стран, которые вызвали появление переходных издержек, возможно, способствовавшее депрессии.

Encouraging a shift towards sustainable agriculture may be a delicate process associated with transition costs, since farmers must learn new techniques that move away from the current systems, which are more specialized, less adaptive, and have a lower innovation capacity.
Поощрение переориентации на устойчивое сельское хозяйство может быть деликатным процессом, сопряженным с издержками переходного периода, поскольку фермеры должны изучить новые методы, позволяющие отказаться от нынешних систем, которые являются в большей степени специализированными, менее гибкими и имеют более низкий инновационный потенциал.

Taking into account its views on the investment management arrangements reflected in paragraphs 17 and 18 above, the Committee recommends that consideration of the additional budgetary requirements for indexation fees and one-time transition costs($1,945,000) should be deferred pending action on the measures indicated in paragraph 17 above.
С учетом мнений в отношении механизмов управления инвестициями, изложенных в пунктах 17 и 18 выше, Комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о дополнительных бюджетных ассигнованиях на оплату сборов за индексацию и единовременных расходов на осуществление переходного процесса( 1 945 000 долл. США) до принятия решения о мерах, указанных в пункте 17 выше.

Encouraging a shift towards sustainable agriculture may be a delicate process associated with transition costs, since farmers must learn new techniques that move away from the current systems, which are more specialized, less adaptive, and have a lower innovation capacity.67 Therefore, the following principles should be applied with flexibility.
Поощрение переориентации на устойчивое сельское хозяйство может быть деликатным процессом, сопряженным с издержками переходного периода, поскольку фермеры должны изучить новые методы, позволяющие отказаться от нынешних систем, которые являются в большей степени специализированными, менее гибкими и имеют более низкий инновационный потенциал67.

The Advisory Committee had supported all of the Pension Board's recommendations on the revised budget for the biennium 2006-2007, except for the additional provision of $1,945,000 for indexation fees and one-time transition costs, consideration of which should be deferred pending action on the measures indicated in paragraph 17 of the ACABQ report.
Консультативный комитет поддержал все рекомендации Правления Пенсионного фонда относительно пересмотренного бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов, за исключением рекомендации о выделении дополнительных ассигнований в размере 1 945 000 долл. США для индексации платежей и покрытия единовременных расходов в переходный период.

The Board's recommendation for additional resources was based on the change to passive management of the North American equities portfolio, the addition of five new posts in the Investment Management Service, consultant services for recordkeeping, monitoring and custodian services, indexation fees and one-time transition costs.
В основе рекомендации Правления относительно выделения дополнительных ресурсов лежат переход к режиму пассивного управления портфелем североамериканских акций, учреждение пяти новых должностей в Службе управления инвестициями, услуги консультантов, связанные с ведением документации, контроль и хранение ценных бумаг, сборы за индексацию и единовременные затраты на переход к индексации.