TRANSLATED TEXTS на Русском - Русский перевод

• переведенные тексты
• переводные тексты
• перевода текстов
• переведенных текстов

Примеры использования Translated texts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of translation memories based on of previously translated texts.
Создание баз на основе ранее переведенных документов.

Only translated texts that have never been published before;
К участию принимались тексты переводов, которые прежде нигде не публиковались;

This way, images will appear in the text with the translated texts.
Таким образом, изображения будут появляться с переведенными текстами.

Using a database of translated texts saves time when working with standard technical documents.
Использование базы переведенных текстов позволяет экономить время при работе с типовыми техническими документами.

In OmegaT each project has only one working TM, where newly translated texts are stored.
В OmegaT у каждого проекта есть только одна рабочая TM, в которую сохраняется вновь переводимый текст.

For editing, we accept professionally translated texts that, as we assume, do not contain any errors.
На редактирование мы принимаем только качественно переведенные тексты,« по умолчанию» не содержащие ошибок.

This kind of translation must show the context and the personal way of thinking through translated texts.
Такой перевод должен показывать контекст и личный образ мышления через переведенные тексты.

The translated texts are edited(checking for grammar, style, etc.) by specialists for whom the target language is native.
Переведенные тексты редактируются( грамматика, стиль и т. д.) специалистами- носителями языка.

The introduction of“self-revision”was intended, inter alia, to accelerate the production of translated texts.
Введение практики" саморедакции" было направлено, в частности, на ускорение перевода текстов.

The Form has been translated into 11 languages and the translated texts are to be found in the units concerned.
Данная форма была переведена на 11 языков, и переведенные тексты имеются в соответствующих подразделениях.

Three times a week we tried to talk to each other in English for this memorized words and translated texts.
По три раза в неделю мы старались разговаривать друг с другом на английском языке, для этого запоминали слова и переводили тексты.

This must be ensured through faithful and legally equally translated texts approved by a specific state authority.
Причем это должно быть обеспечено посредством достоверно и в юридическом аспекте равноценно переведенных текстов, утвержденных конкретным государственным органом.

Users can reproduce the translated texts specified in(i),(ii),(iii) and(iv) for academic, research and non-commercial purposes only.
Переводные тексты, перечисленные в подпунктах( i),( ii),( iii) и( iv), могут воспроизводиться только для научно-исследовательских и некоммерческих целей.

If you provide texts as formatted files(HTML or other formats), you will get the translated texts back in the same format.
Если вы предоставляете тексты в виде файлов( HTML или другие форматы), вы получаете переведенные тексты в том же формате;

It is of the utmost importance that your translated texts have the right tone, in order to ensure smooth communication can take place between your business partners and your company.
Первостепенное значение имеет сохранение в переводе Ваших текстов соответствующей манеры изложения для того, чтобы обеспечить беспрепятственное взаимодействие между Вашими деловыми партнерами и Вашей компанией.

If you use this API, then you cannot submit texts for translations and receive the translated texts back automatically like with Gengo.
С помощью этого API нельзя отправлять тексты на перевод и получать переведенные тексты автоматически, как в случае с Gengo.

For the most part, translated texts are intended for publication(printed, recorded, burned onto CD, or localized on the Web), i.e., they are to be combined with images and sounds on various audiovisual supports.
В основном переведенные тексты предназначены для публикации( печати, записи на CD или DVD или размещения в интернете), то есть для слияния с изображением и звуком на различных аудиовизуальных носителях.

The Court took great pride in ensuring the accuracy and concordance of its translated texts, which was a resource-intensive exercise, particularly in the case of judgments.
Суд гордится тем, что ему удается обеспечивать точность и полное соответствие переводимых документов, хотя это и весьма ресурсоемкая работа, особенно в том, что касается вынесенных им судебных решений.

The representative of the Russian Federation requested the secretariat to make the proposal for draft Rule No. 2 available in the website of WP.29 in all three working languages of the UNECE as soon as the translated texts became available.
Представитель Российской Федерации просил секретариат занести предложение по проекту предписания№ 2 на вебсайт WP. 29 на всех трех рабочих языках ЕЭК ООН сразу же после перевода текстов.

According to the Administration of the Republic of Slovenia for Execution of Penal Sanctions, all penal institutions received translated texts of international conventions dealing with the treatment of individuals in detention.
Согласно Управлению Республики Словении по применению уголовных наказаний, все пенитенциарные учреждения получили переведенные тексты международных конвенций, относящиеся к обращению с лицами, содержащимися под стражей.

Surely it does not mean, as seems to be the case from the translated texts, that this fire was to be brought from the midst of the Prince of Tyrus, or his people, but from Mount Atlas, symbolizing the proud Race, learned in Magic and high in arts and civilization, whose last remnant was destroyed almost at the foot of the range of those once gigantic mountains.
Конечно, это не означает, как это может казаться из переведенных текстов, что огонь этот должен был брызнуть из самого Царя Тирского или его народа, но из горы Атлас, символа гордой Расы, сведущей в Магии и достигшей высокой степени во всех искусствах и цивилизации, последние останки которой были уничтожены почти у подножия цепи этих однажды гигантских гор.

Nedra Publishers mainly issues textbooks, reference books, production and technical publications, scientific papers, and monographs, as well as scientific and popular literature, translated texts, posters, catalogs and other printed and digital materials.
Издательство в основном выпускает учебники, справочники, технические публикации, научные труды, и монографии, а также научно-популярную литературу, переводные тексты, плакаты, каталоги и другие печатные и цифровые материалы.

Work on translations has just begun, but already according to several translated texts we can submit that they have been successful- the verses of Korotko in Ukrainian have not lost their nerve, tension, mystical attraction and original imaginative structure.
Работа над переводами только началась, но уже по нескольким переведенным текстам можно судить, что они удались- стихи Коротко на украинском не утратили нерв, напряжение, мистическую притягательность и самобытный образный строй.

Enter data and information in the reporting database; translate the content of national reports into English, if transmitted in any official language of the United Nations other than English, and enter those translated texts in the reporting database.
Ввод данных и информации в базу данных по отчетности; перевод содержания национальных докладов на английский язык, в случае их направления на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций, помимо английского, и ввод переведенных текстов в базу данных по отчетности.

After graduating from College I immersed in the work: taught children and adults French and English languages, wrote and translated texts, organized trips for Japanese tourists in Paris and Nice, worked as a receptionist in hotel and in wine and cigar club.
После окончания Collège я погрузилась в работу: учила детей и взрослых французскому и английскому языкам, писала и переводила тексты, водила экскурсии, организовывала поездки для японских туристов в Париж и Ниццу, подрабатывала администратором в отеле и в винно- сигарном клубе.

Validation and entry of data and information into the reporting database; translation of national reports into English, if transmitted in any United Nations official language other than English, and entering these translated texts into the reporting database.
Проверка и ввод данных и информации в базу данных по отчетности; перевод национальных докладов на английский язык в случае их направления на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций, помимо английского, и ввод этих переведенных текстов в базу данных по отчетности.

As a result of the comparative analysis of Russian translations with the original poetry the author comes to the conclusion that the translated texts fully correspond to the form, content and stylistic peculiarities of the poems by Sayat-Nova, revealing the worldview, the spiritual and inner world of the poet.
В результате сопоставительного анализа русских переводов с оригинальной поэзией автор статьи приходит к выводу о том, что переводные тексты всецело соответствуют форме, содержанию и стилистическим особенностям стихов Саят- Новы, раскрывая тем самым мировоззрение, духовный и внутренний мир поэта.

The basic documents relating to each item on the agenda of a session shall be available on the ECE website4 in all official languages of ECE and on the OTIF website5 in German before the session at the latest forty-two days before the opening of the session; however, in exceptional cases, translated texts may be made available on this site twentyone days before the opening of the session.
Основные документы, относящиеся к каждому из пунктов повестки дня сессии, размещаются на вебсайте ЕЭК4 на всех официальных языках ЕЭК и на вебсайте ОТИФ5 на немецком языке не позднее чем за сорок два дня до открытия сессии; однако в исключительных случаях переведенные тексты могут размещаться на этом вебсайте за двадцать один день до открытия сессии.

Second, the Lao NCAW and Lao Women's Union organised workshops and seminars for government officials from national to local levels, using the translated texts of the Convention, the CEDAW's concluding observations, the gender approach and Lao legal instruments relating to women's rights as basic documents for discussion on the implementation of CEDAW in Laos.
Во-вторых, ЛНКУПЖ и Союз лаосских женщин организовали практикумы и семинары для государственных должностных лиц от национального до местного уровня, используя переведенные тексты Конвенции, заключительные замечания КЛДЖ, гендерный подход и относящиеся к правам женщин лаосские юридические документы в качестве исходных документов для обсуждения осуществления КЛДОЖ в Лаосе.

This would involve(a) translation of the contents of the national reports into English, if transmitted in any official language of the United Nations other than English, and(b) entering these translated texts into the reporting database of the Convention US$ 50,000.
В него включается: a перевод содержания национальных докладов на английский язык в случае их представления на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций, помимо английского, и b ввод переведенных текстов в базу данных отчетности по Конвенции 50 000 долл. США.