TRANSLATION AND INTERPRETATION SERVICES на Русском - Русский перевод

• письменного и устного перевода
• службах письменного и устного перевода
• услуги по письменному и устному переводу
• письменным и устным переводом
• устный и письменный перевод
• услуг по письменному и устному переводу

Примеры использования Translation and interpretation services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Translation and interpretation services.
Услуги по письменному и устному переводу.

Member States expressed concern about the quality of translation and interpretation services.
Государства- члены выразили обеспокоенность по поводу качества услуг по письменному и устному переводу.

To free translation and interpretation services, if deemed necessary.
Бесплатные услуги по письменному и устному переводу, если это считается необходимым;

The Group was deeply concerned about the disproportionately high vacancy rates in the translation and interpretation services at UNON.
Группа глубоко обеспокоена несоразмерно высокими показателями доли вакантных должностей в службах письменного и устного перевода в ЮНОН.

Translation and interpretation services should be of the highest quality and the terminology used should reflect contemporary trends in the official languages.
Услуги по письменному и устному переводу должны отличаться самым высоким качеством, а используемая терминология должна отражать современные тенденции в официальных языках.

He looked forward to receiving information on the status of initiatives designed to fill vacancies in the translation and interpretation services.
Было бы желательно получить информацию о ходе осуществления инициатив, направленных на заполнение вакансий в службах письменного и устного перевода.

Translation and interpretation services should also be pooled, in spite of the possibility that there will be competing demands for such services, even within the organs of the Court.
Службы письменного и устного перевода должны быть также объединены, несмотря на то что такие услуги могут пользоваться повышенным спросом, даже в органах самого Суда19.

In compliance with the request of the General Assembly, efforts have been made to fill the vacancies in the translation and interpretation services in UNON.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи были предприняты усилия по заполнению вакансий в службах письменного и устного перевода в ЮНОН.

Providing translation and interpretation services so that information relevant to indigenous peoples' decisions and interests can be provided for indigenous peoples in an understandable way;
Обеспечение услуг устного и письменного перевода, с тем чтобы информация, важная для решений и интересов коренных народов, предоставлялась коренным народам в понятном виде;

On non-post resources, the largest component proposed was $3.7 million for translation and interpretation services for the Tribunals.
По поводу ресурсов, не связанных с должностями,- самым крупным предлагаемым компонентом является 3, 7 млн. долл. США за оказываемые Трибуналам услуги письменных и устных переводчиков.

These translation and interpretation services have also been used by the Department's employment agency inspectors for the purposes of investigating complaints from migrant workers.
Этими услугами по письменному и устному переводу также пользовались инспекторы бюро по трудоустройству данного министерства, с тем чтобы расследовать жалобы, поступившие от трудящихся- мигрантов.

Established in Thessaloniki in 1983, the"Gabriel Tsaligopoulos" translation agency aims to provide high-quality translation and interpretation services.
Бюро переводов« Гавриил Тсалигопулос» было основано в 1983 году в Салониках, с целью предоставления устных и письменных переводческих услуг наивысшего уровня.

The capacity shortfall resulting from high vacancy rates in translation and interpretation services is offset through the recruitment of short-term staff against vacant posts.
Сокращение возможностей конференционных служб вследствие большого числа вакантных должностей в подразделениях письменного и устного перевода компенсируется за счет найма сотрудников на краткосрочные контракты под вакантные должности.

Shall the decision establish the citizen's forced return, s/he has the right to appeal, and may request translation and interpretation services 11.
В случае принятия решения о принудительном возвращении иностранного гражданина, он/ она может обжаловать такое решение и может потребовать предоставления услуг письменного и устного перевода 11.

In addition, the Commission noted that, currently, plenary meetings with full translation and interpretation services could not be scheduled with respect to the sessions of the Commission held in October and November.
Кроме того, Комиссия отметила, что на нынешний момент времени пленарные заседания с полным письменным и устным переводом невозможно запланировать на сессии Комиссии в октябре- ноябре.

External services need to be revised by internal staff; this implies less time for internal staff to deliver translation and interpretation services.
При получении внешних услуг бремя редактирования ложится на штатный персонал; это означает, что штатные сотрудники имеют меньше времени для предоставления услуг письменного и устного перевода.

Satisfaction was expressed that regular meetings were being held between the translation and interpretation services for the coordination of terminology and the development of electronic glossaries.
Было выражено удовлетворение по поводу проведения регулярных встреч между представителями служб письменного и устного перевода для координации в вопросах терминологии и разработки электронных глоссариев.

The Committee would obviously need more logistical support for those tasks, including a larger staff and fuller translation and interpretation services.
Для выполнения этих задач Комитет определенно нуждается в лучшей материально-технической поддержке, включая увеличение числа сотрудников и более широкое обеспечение письменным и устным переводом.

Given the increasing demands of the Tribunal, translation and interpretation services were required on a continuing basis and, more appropriately, were funded under contractual services..
В связи с возросшими потребностями Трибунала необходимость в услугах письменных и устных переводчиков существовала постоянно, и эти услуги финансировались на контрактной основе, что было сочтено более целесообразным.

A reflection period(from 30 up to 60 days) support provided based on individual needs counselling translation and interpretation services temporary residence permit.
Период времени для размышлений( от 30 до 60 дней) поддержка на индивидуальной основе консультации услуги письменного и устного перевода временные разрешения на проживание.

Incumbents would provide translation and interpretation services to substantive and civilian police components in interventions with the public, communications with official interlocutors and in court proceedings.
Занимающие эти должности, будут оказывать услуги по письменному и устному переводу основному компоненту и компоненту гражданской полиции в контексте их взаимодействия с общественностью, официальными должностными лицами, а также в ходе судебных заседаний.

They considered that Government should provide multi-lingual employment services as well as translation and interpretation services for ethnic minorities.
По их мнению, правительству следует оказывать услуги по трудоустройству на нескольких языках, а также предоставлять этническим меньшинствам услуги письменного и устного перевода.

Provides translation and interpretation services for the Mission during meetings of the Joint Commission, high-level public and private official meetings of the Special Representative and military briefings by the Office of the Force Commander.
Обеспечивает устный и письменный перевод для Миссии во время заседаний Совместной комиссии, открытых и закрытых официальных встреч Специального представителя на высоком уровне и на военных брифингах, проводимых канцелярией Командующего силами.

During the interviews, the Inspectors obtained the views of the organizations concerning the pros and cons of the increased use of outsourcing for translation and interpretation services.
В ходе бесед Инспекторы ознакомились с мнениями организаций относительно" плюсов" и" минусов" расширения использования внешнего подряда для получения услуг письменного и устного перевода.

Rules relating to a single judge, publication of decisions of the Court, working languages of the Court, translation and interpretation services and procedure applicable to the publication of documents of the Court.
Правила, касающиеся единоличных судей, опубликования решений Суда, рабочих языков Суда, письменного и устного перевода и процедуры опубликования документов Суда.

The experience of the last few months has shown that the work of the Tribunal, specifically the Office of the Prosecutor, cannot be performed without adequate in-house translation and interpretation services.
Опыт последних нескольких месяцев показывает, что Трибунал, и особенно канцелярия Обвинителя, не могут функционировать без использования в рамках Трибунала адекватных услуг устных и письменных переводчиков.

IB Translations offers all-inclusive linguistic support to businesses and specialises in translation and interpretation services in the fields of investment, banking, finance and law.
Переводческая компания IB Translations предлагает услуги по полному лингвистическому сопровождению бизнеса и специализируется на устном и письменном переводе в инвестиционной, банковской, финансовой и юридической сферах.

It was also essential to have the replies to the questions raised at the previous meeting by the representative of Egypt, particularly with regard to the breakdown of the planned post reductions in the translation and interpretation services.
Необходимо также получить ответы на вопросы, поставленные в ходе предыдущего заседания представителем Египта, особенно в том, что касается разбивки сокращаемых должностей в службах письменного и устного перевода.

Requests the Secretary-General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы терминология, используемая в службах письменного и устного перевода, отражала последние языковые нормы и терминологию, используемую в официальных языках, в целях обеспечения наивысшего качества;

Further, the High-level Committee reviewed the implications of the departure of UNMIT in the areas of police, air support, geographic information, and translation and interpretation services.
Кроме того, Комитет высокого уровня рассмотрел вопрос о последствиях вывода ИМООНТ в таких областях, как правоохранительная деятельность, воздушная поддержка, географическая информация и услуги по письменному и синхронному переводу.