TRANSLATION ERRORS на Русском - Русский перевод

• ошибки перевода

Примеры использования Translation errors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Translation Errors Are Inevitable.
Ошибки перевода неизбежны.

Common English to Russian Translation Errors.
Типовые ошибки в переводе с английского на русский часть 2.

Corrected translation errors for core non-English languages.
Исправлены ошибки перевода для основных языков, кроме английского.

Mi9eriht The data are indicative and not binding, translation errors are possible.
Данные являются ориентировочными и не являются обязательными, возможны ошибки перевода.

Translation errors can cause accidental humour, which is similar to intentional humour.
Ошибки перевода могут привести к случайному созданию юмористической ситуации, которая может показаться умышленной.

The Manufacturer is not responsible for any transcription or translation errors.
Руководство составлено на итальянском языке, изготовитель не несет ответственности за возможные опечатки или ошибки перевода.

But because of serious translation errors, the receiving company will dismiss it as ridiculous.
Но из-за серьезных ошибок в переводе этого предложения автор этого предложения находит его нелепым и не рассматривает.

Vacuum cleaner Nilfisk C7mt28z The advertisement was translated automatically and some translation errors may have occurred.
Пылесос Nilfisk C7mt28z Объявление было переведено автоматически, в связи с чем могут иметь место некоторые ошибки перевода.

Moreover, interpreters were reported to make translation errors and discourage suspects from making detailed statements.
Кроме того, переводчики могут совершать ошибки в переводе и будут отговаривать подозреваемых делать подробные заявления.

Translation errors can frequently be a reason for misunderstandings between businesses or clients encountering a language barrier.
Ошибки перевода часто может быть причиной недоразумений между предприятиями и клиентами сталкиваются с языковым барьером.

In addition whilst all the information has been thoroughly checked in our catalogs/brochures, no liability is assumed for printing or translation errors.
Кроме того, все данные, изложенные в наших каталогах/ брошюрах, были тщательно проверены, AMPCO не несет ответственности за возникшие в опечатки или ошибки перевода.

Occasional translation errors were discussed with the respective units and additional quality control measures were taken.
Эпизодические ошибки в переводе обсуждались с соответствующими подразделениями, и принимались дополнительные меры контроля качества.

Editorial amendments: pertaining to wording errors, and apparent contradictions, as well as translation errors that affect neither core concepts nor the structure of the system;
Редакционные изменения: касающиеся опечаток и явных противоречий, а также переводческих ошибок, которые не затрагивают ни основных концепций, ни структуры системы;

It is not the same as criticism of the Bible, which is an assertion against the Bible being a source of information or ethical guidance, or observations that the Bible may have translation errors.
Ее следует отличать от критики Библии, отрицающей ее как источник информации или кодекс нравственного поведения, так как она может содержать ошибки перевода.

The Commission agreed that editorial suggestions to improve specific language versions or correct translation errors should be dealt with directly by the drafting group.
Комиссия согласилась с тем, что рассмотрением редакционных предложений по улучшению конкретных формулировок на тех или иных языках или исправлением ошибок в переводе следует заняться непосредственно редакционной группе.

The result has been in accordance with that dark plan- flawed communication that causes misunderstandings at best, and at worst, a fertile field for self-serving deliberate translation errors.
Результат получился в соответствии с планом темных- ущербное общение, которое вызывает в лучшем случае непонимание, а в худшем- является плодородной почвой для корыстных намеренных ошибок перевода.

The secretariat informed the Working Party that some slight translation errors in the French text of Chapter 9 had been found in the published fourth revision of CEVNI and that a corrigendum would be submitted to the fifty-fourth session of the Working Party on Inland Water Transport, based on the original English text of Chapter 9.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что в тексте главы 9 опубликованного четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП на французском языке были выявлены некоторые незначительные переводческие неточности и что пятьдесят четвертой сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту будет представлено исправление на основе оригинального текста главы 9 на английском языке.

In fact, I tried to be as nonjudgmental as possible with regard to Russian translations during my stay in Turkey since I know that translation errors are quite common and understandable.
Вообще во время своего пребывания в Турции я старался как можно менее критично относиться к русским переводам, поскольку знаю, что ошибки в переводе- штука нередкая и вполне понятная.

Built-in QA tools that allow detecting formal translation errors, such as the lack of translation consistency across identical segments, the lack of concordance of translated terms with the glossary, excessive periods and spaces, unbalanced quotes and parentheses, formatting issues, incorrect transfer of numbers at the end of the line, exceeding the segment length limit and many more;
Встроенные инструменты контроля качества, позволяющие отследить формальные ошибки в переводе, например, согласованность перевода одинаковых сегментов, соответствие терминов в переводе глоссарию, лишние точки, пробелы, незакрытые кавычки и скобки, форматирование, неверно перенесенные числа, превышение допустимой длины сегмента и многое другое;

Like anything complex, but must be very precise and clear, because of the information that an engineer gets out of the translated text, it will be a start in their work, and any translation errors can lead to extremely undesirable consequences.
Вроде бы ничего сложного, но перевод технических текстов должен быть крайне точным и понятным, ведь от той информации, которую инженер получает из переведенного текста, он будет отталкиваться в своей работе, а любые неточности перевода могут привести к крайне нежелательным последствиям.

Mr. Ouedraogo(Joint Inspection Unit), introducing the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement(A/56/956/Add.1), drew attention to translation errors in paragraphs 1 and 5 of the French version of the document, which were no doubt due to excessive reliance on self-revision.
Гн Уэдраого( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение замечания Объединенной инспекционной группы по докладу Управления служб внутреннего надзора о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров( A/ 56/ 956/ Add. 1), обращает внимание на ошибки в переводе в пунктах 1 и 5 текста документа на французском языке, которые, несомненно, объясняются чрезмерно широким применением практики саморедактирования.

Any other important document where a translation error can result in damages or lost profits.
Другие важные документы, где ошибки перевода могут привести к убыткам или упущенной прибыли.

The graph shows a plot of a translation error vs. measured value.
В графике изображается ошибка трансляции по сравнении со значением измерения.

Rectify translation error in Russian.
Ошибка в переводе на русский.

This was a translation error and the correction clarifies the data required.
Речь идет о переводческой ошибке, и в исправлении уточняются требующиеся данные.

What about Mary being a virgin as a result of a translation error from the Hebrew?
Как насчет того, что Мария была девой только из-за ошибки в переводе с древнееврейского?

As these Rules are translated from French into several languages, the French-language version is considered the reference version in the event of any dispute or translation error.
Данные правила переведены на несколько языков с французского языка, французский вариант считается сходным вариант в случае возникновения спора или возможной ошибки в переводе.

The confusion over the terms"ethnic" versus"national" minorities was due to a translation error; in Estonian, the two terms were interchangeable.
Путаница с использованием понятий" этнический" и" национальный" применительно к меньшинствам возникла из-за ошибки в переводе: в эстонском языке эти понятия являются взаимозаменимыми.

The representative of the Syrian Arab Republic drew attention to a translation error under agenda items 112 and 113.
Представитель Сирийской Арабской Республики привлек внимание к переводческой ошибке, допущенной по пунктам 112 и 113 повестки дня.

Mr. AL JETLAWI(Libyan Arab Jamahiriya) said he wished to correct a translation error: the term"special tribunals" had been used when what was meant was"specialized courts.
Г-н АЛ ЖЕТЛАВИ( Ливийской Арабской Джамахирия) говорит, что необходимо исправить ошибку, допущенную при переводе; выражение<< особые суды>> было употреблено, когда речь шла об<< специализированных судах.