TRANSMITTED ITS REPORT на Русском - Русский перевод

• препроводила свой доклад
• представил свой доклад

Примеры использования Transmitted its report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair of the 2011 Working Group transmitted its report(A/C.5/65/16) to the Fifth Committee.
Председатель Рабочей группы 2011 года представил свой доклад( A/ C. 5/ 65/ 16) Пятому комитету.

His country had transmitted its report on measures taken to curb corrupt practices to the Secretary-General and it urged other Member States to promptly submit their reports on that topic.
Его страна препроводила свой доклад о мерах, принимаемых для обуздания коррупции, Генеральному секретарю и призывает другие государства- члены своевременно представить свои доклады по этой теме.

Mr. ABOUL-NASR drew attention to the fact that, in accordance with the Convention, the Committee dealt only with the SecretaryGeneral and transmitted its report to the General Assembly through his good offices.
Г-н АБУЛ- НАСР обращает внимание на то обстоятельство, что в соответствии с Конвенцией Комитет имеет дело только с Генеральным секретарем и передает свой доклад Генеральной Ассамблее при его посредничестве.

On 28 December 2007, the Committee transmitted its report for 2007 to the Security Council S/2007/777.
Декабря 2007 года Комитет препроводил свой доклад за 2007 год Совету Безопасности S/ 2007/ 777.

The Redesign Panel, which was established by the General Assembly in resolution 59/283 of 13 April 2005 to propose a model for a new system for resolving staff grievances in the United Nations, transmitted its report to the Secretary-General in July 2006.
Группа по реорганизации, которая была создана Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 283 от 13 апреля 2005 года с целью разработки модели новой системы рассмотрения жалоб сотрудников Организации Объединенных Наций, препроводила свой доклад Генеральному секретарю в июле 2006 года.

The Czech Republic transmitted its report within five months of its due date, which is quite timely.
Чешская Республика препроводила свой доклад через пять месяцев после указанной даты представления, что можно считать своевременным.

The ad hoc working group on logistics problems, set up to study the situation at the EU-Russia border and make recommendations on how to improve throughput, completed its work in June 2007 under the German EU Presidency and transmitted its report to the Commission and the Russian Ministry of Transport.
Специальная рабочая группа по проблемам логистики, созданная для изучения положения дел на границе ЕС- Россия и выработки рекомендаций относительно путей увеличения пропускной способности, в июне 2007 года- в период председательства в ЕС Германии- завершила свою работу и препроводила свой доклад Комиссии и министерству транспорта России.

On 26 December 2000, the Commission transmitted its report to the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity.
Декабря 2000 года Комиссия препроводила свой доклад Генеральным секретарям Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.

In March 2012, the High-level Committee on Management completed its review-- in consultation with the United Nations Joint Staff Pension Fund-- of the mandatory age of separation, including innovative and flexible modalities in applying the mandatory age of separation, and transmitted its report to the International Civil Service Commission in view of the Commission's upcoming consideration of this matter.
В марте 2012 года Комитет высокого уровня по вопросам управления завершил-- в консультации с Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций-- свой обзор, посвященный обязательному возрасту прекращения службы, в том числе инновационным и гибким механизмам, касающимся применения обязательного возраста прекращения службы, и препроводил свой доклад Комиссии по международной гражданской службе в связи с предстоящим рассмотрением Комиссией этого вопроса.

The DIU completed its investigation on 26 June 2001 and transmitted its report to the MPC, which, on 22 August 2001, requested further investigation on particular points.
ОРИ завершил свое расследование 26 июня 2001 года и представил свой доклад КПЛ, которая 22 августа 2001 года распорядилась провести дополнительное расследование по конкретным пунктам.

When DCDM transmitted its report to UNMIK Pillar IV in February 2003, it offered advice on a number of issues, such as the development of an accounting procedures manual for the airport and an information technology-driven financial management package in order to reduce the risk of fraud arising from the existing programmes.
Препровождая свой доклад компоненту IV МООНК в феврале 2003 года, фирма ДШДМ представила рекомендации по ряду вопросов, касающиеся, например, разработки пособия по процедурам бухгалтерского учета для работников аэропорта и комплекта материалов по вопросам финансового управления с использованием информационных технологий в целях уменьшения опасности мошенничества в рамках существующих программ.

Accordingly, by a letter dated 5 February 2007 addressed to the Director General of IAEA, the Chairman invited the Agency to provide to the Committee, at its earliest convenience, such information. IAEA transmitted its report on 8 March, in which it informed the Committee that the IAEA Board of Governors concurred with the actions proposed in the report of the Director General dated 9 February.
Поэтому в письме от 5 февраля 2007 года на имя Генерального директора МАГАТЭ Председатель Комитета предложил Агентству представить Комитету такую информацию как можно скорее. 8 марта МАГАТЭ препроводило свой доклад, в котором проинформировало Комитет, что Совет управляющих МАГАТЭ согласен с действиями, предложенными в докладе Генерального директора от 9 февраля.

His delegation would like to know whether JIU routinely transmitted its reports to the organization concerned, together with a request for a report back within a set time limit on its acceptance or non-acceptance of the JIU recommendations, and its plans for implementing them.
Его делегация желала бы знать, направляет ли, как правило, ОИГ свои доклады соответствующей организации вместе с просьбой подготовить в установленные сроки ответ по вопросу о принятии или непринятии рекомендаций ОИГ и о планах по их осуществлению.

The Government of the Republic of Rwanda is surprised to learn that on 4 January 2005, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1533(2004) transmitted its report(S/2005/30) to the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, ostensibly in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1552 2004.
Правительство Республики Руанда с удивлением узнало, что 4 января 2005 года Группа экспертов по Демократической Республике Конго, учрежденная в соответствии с резолюцией 1533( 2004) Совета Безопасности, направила свой доклад( S/ 2005/ 30) Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, якобы в соответствии с пунктом 6 резолюции 1552( 2004) Совета Безопасности.

Tunisia has transmitted its report on the implementation of Security Council resolution 1373(2001) and has responded to the requests for clarification posed in that regard(supplementary report). It has also submitted its report on the implementation of Security Council resolution 1390 2002.
Тунис представил свой доклад об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, дал пояснения, которые были у него запрошены по этому докладу( см. дополнительный доклад), а также представил свой доклад об осуществлении резолюции 1390( 2002) Совета.

On 26 December 2000, the International Commission of Inquiry transmitted its report to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity.
Декабря 2000 года Международная комиссия по проведению расследований препроводила свой доклад Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Организации африканского единства.

The former Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group, Juan Martabit(Chile), transmitted its report to the sixth session of the Human Rights Council on 25 September 2007 and, in a letter dated 25 October 2007, informed the Council of his resignation as Chairperson-Rapporteur.
Бывший Председатель- докладчик Межправительственной рабочей группы Хуан Мартабит( Чили), препроводив ее доклад шестой сессии Совета по правам человека 25 сентября 2007 года, в письме от 25 октября 2007 года проинформировал Совет о своем уходе с поста Председателя- докладчика.

Pursuant to paragraph 24 of resolution 1874(2009), on 16 July, the Committee transmitted its report(S/2009/364) to the Security Council, conveying its decision to designate additional entities, goods and individuals subject to the provisions of resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
В соответствии с пунктом 24 резолюции 1874( 2009) Комитет препроводил Совету Безопасности 16 июля свой доклад( S/ 2009/ 364), в котором сообщил о своем решении внести в перечень новые юридические лица, товары и физические лица, подпадающие под действие положений резолюций 1718( 2006) и 1874 2009.

The General Assembly, in its resolution 59/283, decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice, and transmit its report to the Assembly.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 283 постановила, что Генеральному секретарю следует сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы правосудия и ее доклад препроводить Ассамблее.

After the Office completes an investigation of a serious misconduct allegation and transmits its report to the Department of Peacekeeping Operations, the Headquarters team carries out the follow-up action required with the relevant bodies such as the Office for Human Resources Management, the United Nations Volunteer Service, the head of mission through the mission team or Member States.
После того как Управление завершает расследование утверждений о серьезных случаях ненадлежащего поведения и передает свой доклад Департаменту операций по поддержанию мира, группа Центральных учреждений проводит необходимую последующую деятельность совместно с соответствующими органами, такими, как Управление людских ресурсов, Служба добровольцев Организации Объединенных Наций и глава миссии через группу миссии или государства- члены.

The post-Phase V Working Group did not reach a consensus in its consideration of the methodology on troop costs and submitted two proposals, as contained in the letter of the Chairman of the post-Phase V Working Group dated 26 January 2001 transmitting its report to the Fifth Committee A/C.5/55/39, paras. 85-93.
Рабочая группа по пересмотру после этапа V не достигла консенсуса в ходе рассмотрения методологии определения расходов на воинские контингенты и представила два предложения, изложенные в письме Председателя Рабочей группы по пересмотру после этапа V от 26 января 2001 года, препровождающем ее доклад Пятому комитету A/ C. 5/ 55/ 39, пункты 85- 93.

The Committee suggested that the Bureau should transmit its report to member States two weeks before the start of each meeting.
Комитет выразил пожелание, чтобы Бюро препровождало государствам- членам свой доклад за две недели до начала каждого совещания.

The Sub-Committee shall transmit its report and any reasonable recommendations to the State Party concerned, with a view to encourage the improvement in the protection of persons deprived of their liberty.
Подкомитет направляет свой доклад и любые разумные рекомендации соответствующему государству- участнику в целях содействия укреплению защиты лиц, лишенных свободы.

Directs the working group, by 1 June 2007, to complete its work and transmit its report and the draft strategic plan and framework to COP 8 for appropriate action.
Поручает рабочей группе к 1 июня 2007 года завершить ее работу и препроводить КС 8 ее доклад и проект стратегического плана и концептуальных основ для принятия соответствующего решения.

The Group requested its Chairman to transmit its report and the draft treaty text to the Secretary General of OAU for submission to the OAU Council of Ministers for consideration at its sixtieth ordinary session, held in Tunis in June 1994.
Группа предложила своему Председателю препроводить ее доклад и текст проекта договора Генеральному секретарю ОАЕ для представления Совету министров ОАЕ для рассмотрения на его шестидесятой очередной сессии в Тунисе в июне 1994 года.

Because of the importance of the meeting and its recommendations, the High Commissioner decided to transmit its report to the Commission on Human Rights as an official document E/CN.4/1995/5 and Add.1.
В силу важного значения этого заседания и его рекомендаций Верховный комиссар решил препроводить его доклад Комиссии по правам человека в качестве официального документа E/ CN. 4/ 1995/ 5 и Add. 1.

Further requests the Intersessional Working Group to complete its work by 30 June 2013 and to transmit its report and findings, as outlined in the attached terms of reference, to the eleventh session of the Conference of the Parties;
Просит далее Межсессионную рабочую группу завершить свою работу к 30 июня 2013 года и препроводить свой доклад и свои выводы, как это указано в прилагаемом круге ведения, одиннадцатой сессии Конференции Сторон;

After examining the report submitted by its member or members in accordance with paragraph 2 of this article, the Committee shall transmit its report to the State Party concerned, together with its conclusions, observations and recommendations.
После рассмотрения доклада, представленного его членом или членами согласно пункту 2 настоящей статьи, Комитет препровождает свой доклад соответствующему Государству- участнику вместе со своими выводами, замечаниями и рекомендациями.

The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to transmit its report(see annex) on the concrete measures taken by the Government of Denmark pursuant to paragraph 31 of Security Council resolution 1929 of June 2010.
Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить свой доклад( см. приложение) о конкретных мерах, принятых правительством Дании во исполнение пункта 31 резолюции 1929 Совета Безопасности от июня 2010 года.

It shall transmit its reports, and such general comments as it may consider appropriate, to the States Parties.
Он препровождает государствам- участникам свои доклады и такие замечания общего порядка, которые он сочтет целесообразными.