TRANSPARENCY AND COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• транспарентности и соблюдению
• транспарентность и соблюдение

Примеры использования Transparency and compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparency and compliance with international standards of organization understandable for foreign partners.
Прозрачность и соответствие мировым стандартам организации понятность для иностранных партнеров.

The document balances the interests of the company's transparency and compliance with the legal requirements in control over the use of insider information.
В новой информационной политике соблюден баланс интересов между принципом прозрачности и требованиями законодательства по контролю за использованием инсайдерской информации.

The State party should institute a system for independent inspections of detention facilities, which should include elements independent of Government so as to ensure transparency and compliance with article 10.
Государству- участнику следует учредить систему независимых инспекций мест заключения, которая должна включать элементы, независимые от правительства, с целью обеспечить транспарентность и соблюдение статьи 10.

The Group stated that the national inquiry had"fallen far short of the transparency and compliance with basic international norms and standards pertaining to investigations and inquiries.
Группа заявила, что национальное расследование" не отвечает требованиям транспарентности и не соответствует базовым международным нормам и стандартам, касающимся проведения расследований.

States parties are requested to provide complete and timely information in accordance with the provisions of article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention.
К государствам- членам обращен настоятельный призыв представлять полную и своевременную информацию, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции, в целях содействия транспарентности и соблюдению Конвенции.

Of particular interest to Ukrainian businesses are the methods of increasing transparency and compliance control, development and compliance control over internal policies related to corruption and money laundering", says Valentin Gvozdiy.
Особый интерес украинского бизнеса вызывают методы по увеличению транспарентности и комплаенс- контроль, соблюдение и разработка внутренних политик по противодействию коррупции и отмыванию доходов»,- отмечает Валентин Гвоздий.

Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention in order to promote transparency and compliance with the Convention;
Настоятельно призывает все государства- участники представлять Генеральному секретарю полную и своевременную информацию, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции, в целях содействия транспарентности и соблюдению Конвенции;

The question arose as to how these uses are to be addressed by the parties to ensure the appropriate transparency and compliance in the context of the reporting and licensing requirements under the Montreal Protocol.
Возник вопрос относительно регулирования этих видов применения Сторонами в целях обеспечения надлежащей прозрачности и соблюдения в контексте требований о представлении информации и лицензировании в рамках Монреальского протокола.

In addition, it is proposed that three existing posts of Finance Officers(P-3) be temporarily abolished for the duration of the surge period and, in lieu of those posts, that three temporary positions for Finance Officers(P-4) be established to undertake increased responsibilities in the processing of salaries, allowances and entitlements to MINUSTAH personnel and the processing of payments to vendors as well as ensuring transparency and compliance with United Nations Financial Regulations and Rules.
Кроме того, предлагается временно упразднить три существующие должности сотрудников по финансовым вопросам( С3) на период пиковой нагрузки и учредить вместо этих должностей три временные должности сотрудников по финансовым вопросам( С4) с расширенными обязанностями в области начисления окладов, надбавок и пособий персоналу МООНСГ и обработки расчетов с поставщиками и обеспечения транспарентности и соблюдения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

At the same time, my country takes the view that transparency and compliance with the existing international legal order are essential and that the International Court of Justice, by means of an advisory opinion, can make an appropriate contribution to that important issue.
В то же время моя страна считает, что транспарентность и соблюдение существующего правового порядка имеет крайне важное значение и что Международный Суд, посредством консультативного заключения, может внести соответствующий вклад в решение этого важного вопроса.

That reality significantly increased the need for fast and flexible support, while ensuring transparency and compliance with administrative rules and regulations.
Эти реалии значительно усиливают потребности в оперативной и гибкой поддержке в сочетании с обеспечением транспарентности и соблюдением административных правил и положений.

The automated selection and appointment workflow includes a number of controls to enhance transparency and compliance and ensure that appropriate candidates are selected and fee rates are appropriate and aligned with United Nations consultant rates.
Автоматизированная система отбора и назначения консультантов предусматривает ряд механизмов контроля, призванных повысить транспарентность и улучшить положение с соблюдением требований, а также обеспечить отбор компетентных кандидатов и установление адекватной ставки вознаграждения в соответствии со ставками, утвержденными в Организации Объединенных Наций для консультантов.

Key terms relative to the inventory verification process, such as accuracy, precision, confidence, reliability, quality control, quality assurance, uncertainty, validation, verification, transparency and compliance, are defined in the Guidebook.
В справочном руководстве определяются основные термины, касающиеся процесса проверки данных о кадастрах выбросов, такие, как точность, модуль точности, степень достоверности, надежность, контроль качества, обеспечение качества, неопределенность, проверка достоверности, проверка, транспарентность и соблюдение.

It was generally agreed that baselines and periodic reporting and performance reviews were fundamental elements of transparency and compliance, that they were needed to determine whether some parties required assistance in strengthening their compliance capacity and that they formed the basis for evaluating the effectiveness of an instrument.
Было достигнуто общее согласие по поводу того, что базовые уровни и периодическое представление докладов и проведение обзоров эффективности работы являются основополагающими элементами транспарентности и соблюдения, что они необходимы для того, чтобы определить, требуется ли тем или иным сторонам помощь в укреплении их потенциала соблюдения, и что они образуют основу для оценки эффективности документа.

Provide a range of practical solutions- including training and research- to help businesses better understand the risks that they face, and to enhance transparency and compliance within their supply chains; and..
Созданию диапазона практических решений- включая подготовку и исследования для содействия предприятиям в углублении понимания рисков, с которыми они сталкиваются, и для повышения открытости и улучшения соблюдения в рамках их цепочек поставок рабочей силы; и..

It would have provided, inter alia, for an immediate prohibition on certain types of cluster munition, imposed requirements relating to victim assistance, transparency and compliance, and allowed for a periodic review of the prohibitions and restrictions it established, thereby maintaining the flexibility inherent in the Convention.
Это обеспечило бы, в частности, немедленное запрещение определенных типов кассетных боеприпасов, установило бы требования, связанные с оказанием помощи жертвам, транспарентностью и соблюдением, а также позволило бы проводить периодический обзор соблюдения установленных им запрещений и ограничений, тем самым поддерживая гибкость, присущую Конвенции.

Although uses in agriculture(e.g. herbicide, defoliant or bactericide) have largely been eliminated due to the availability and viability of alternatives, banning PCP under the Convention would ensure greater transparency and compliance to ensure elimination of any remaining uses.
Хотя использование в сельском хозяйстве( например, в качестве гербицида, дефолианта или бактерицида) было в значительной степени ликвидировано в связи с наличием осуществимых альтернатив, запрет ПХФ в рамках Конвенции обеспечил бы большую прозрачность и соблюдение в целях ликвидации сохранившихся видов применения.

Nevertheless, the island's legal and tax frameworks, as well as its Double Tax Treaty network, have not been substantially improved during this period.“More importantly, the way we do business, in an ever changing environment governed by transparency and compliance, is still not implanted in the foundations of our service and mentality,” Nicolaou observes, emphatically explaining that, for this reason, direct action must be taken to revive and indeed develop the local fiduciary industry.
Тем не менее, правовая и налоговая структура острова, а также система Соглашений об избежании двойного налогообложения практически не изменились за этот период.« Дело в том, что наш подход к бизнесу в переменчивой среде, где правят законы прозрачности и соблюдения законодательства, до сих пор не стал одной из основ нашего обслуживания и мировоззрения»,- отмечает Николау, взволнованно поясняя, что именно по этой причине для возрождения и истинного развития местной отрасли фидуциарных услуг требуются прямые действия.

Their main activities have contributed to the development of empowerment processes and encouraged the practice of democracy and the transparency and compliance of the public institutions in the observance of human rights.
К числу главных направлений деятельности уполномоченных относятся меры по расширению прав и возможностей, содействие осуществлению демократических принципов, обеспечение транспарентности и соблюдения государственными учреждениями прав человека женщин.

On 10 February 2010, the Prime Minister of Canada called upon Iran to end its defiance of the international community, suspend its enrichment activity and take immediate steps towards transparency and compliance by halting the construction of new enrichment sites and fully cooperating with IAEA.
Февраля 2010 года премьер-министр Канады призвал Иран перестать игнорировать международное сообщество, приостановить осуществляемую им деятельность по обогащению урана и незамедлительно предпринять шаги в целях обеспечения транспарентности и соблюдения, остановив строительство новых объектов по обогащению и обеспечив полное сотрудничество с МАГАТЭ.

Strengthening transparency, accountability and compliance with human rights.
Усиление прозрачности, подотчетности и соблюдения прав человека.

UNODC financial resource management has focused on improved financial information reporting, cost-saving measures, enhancing transparency and ensuring compliance.
Усилия ЮНОДК в области управления финансовыми ресурсами направлены в первую очередь на совершенствование системы представления финансовой информации, принятие мер для экономии расходов, повышение прозрачности и обеспечение соблюдения.

The Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines contains extensive provision for information gathering, fact-finding, transparency measures and compliance of procedures.
Оттавская конвенция о противопехотных минах содержит пространные положения в отношении сбора информации, установления фактов, мер по обеспечению транспарентности и процедур соблюдения.

Reform efforts in the area of financial resource management have focused on improved financial information reporting, cost-saving measures, enhancing transparency and ensuring compliance.
Усилия по реформированию в области управления людскими ресурсами направлены в первую очередь на совершенствование системы представления финансовой информации, принятие мер для экономии расходов, повышение прозрачности и обеспечение соблюдения.

However, setting out a list of specific offences provided useful guidance to the business community and contributed to transparency and voluntary compliance.
В то же время перечисление конкретных правонарушений дает полезные ориентиры деловым кругам и помогает обеспечить прозрачность и добровольное соблюдение требований.

Many positive elements introduced by this policy will improve transparency and human-rights compliance by private military and security companies under contract with the United Nations.
Многие предусмотренные в этом документе положительные элементы позволят повысить транспарентность работы частных военных и охранных компаний, с которыми Организация Объединенных Наций заключает контракты, и улучшить соблюдение ими норм в области прав человека.

This architecture has a practical value for a wide circle of stakeholders and stands for managerial control, transparency and Group compliance to legal and other requirements.
Архитектура имеет практическую ценность для широкого круга заинтересованных лиц и обеспечивает управляемость, прозрачность и соответствие Группы нормативно- правовым и иным требованиям.

Increased efficiency in the review of contracts awarding and disposal of assets with fairness, integrity and transparency and in compliance with the relevant rules and regulations.
Повышение эффективности рассмотрения процесса предоставления контрактов и ликвидации имущества, с тем чтобы эти процессы осуществлялись справедливо, честно и транспарентно и с соблюдением соответствующих правил и положений.

At the same time, the requirements for absolute transparency and strict compliance with the principles of Articles 100 and 101 of the Charter must be respected.
При этом должны соблюдаться требования абсолютной транспарентности и строгого соблюдения принципов статей 100 и 101 Устава.

States must allow access by non-governmental organizations to foreign funding and restrict such access only in the interest of transparency and in compliance with generally applicable foreign exchange and customs laws.
Государствам следует разрешить неправительственным организациям доступ к иностранным финансовым средствам и ограничивать такой доступ лишь в интересах транспарентности и в соответствии с общепринятыми законами об операциях с иностранной валютой и таможенными законами.