TRANSPARENCY AND RESPECT на Русском - Русский перевод

• транспарентности и уважения
• транспарентность и соблюдение
• транспарентность и уважение
• прозрачность и соблюдение
• открытости и соблюдения

Примеры использования Transparency and respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those principles included flexibility, transparency and respect for priorities identified by recipient States.
Эти принципы включают гибкость, прозрачность и соблюдение приоритетов, определенных государствами- получателями помощи.

Fiscali General de la Nacion" investigated all accusations brought to its attention in complete transparency and respect of the law.
Главным налоговым управлением страны проводится расследование по всем доводимым до его сведения случаям обвинения в духе открытости и соблюдения буквы закона.

It is through transparency and respect for multilateralism that we can face the challenges of today's world.
Именно при соблюдении транспарентности и уважении принципа многосторонности мы сможем решить проблемы, стоящие перед современным миром.

All sectors of society should strive to cultivate a culture of accountability, transparency and respect for the rule of law in all their undertakings.
Все слои общества должны стремиться укреплять культуру ответственности, транспарентности и уважения к правопорядку во всех своих начинаниях.

For its part, the Ethics Office supports a number of initiatives designed to reinforce organization-wide commitment to accountability, integrity, transparency and respect.
Со своей стороны Бюро по вопросам этики оказывает поддержку ряду инициатив, направленных на укрепление общеорганизационной приверженности принципам подотчетности, добросовестности, транспарентности и уважения.

It also involves aspects of ethics, transparency and respect towards the human, natural and cultural environment.
Оно также включает аспекты этики, транспарентности и уважения по отношению к человеческой, природной и культурной среде.

He would do everything in his power to promote such a climate, with commitment, transparency and respect for all those involved.
Он сделает все, что в его силах, чтобы содействовать укрепле- нию такого климата, проникнутого приверженно- стью делу, транспарентностью и уважением ко всем участвующим сторонам.

Peru has demonstrated a spirit of openness, transparency and respect for the international human rights system by undergoing a critical assessment by States parties.
Перу продемонстрировало дух открытости, транспарентности и уважения к международной правозащитной системе, согласившись на критическую оценку со стороны других государств.

All reform efforts must be based on the principle of the sovereign equality of all States, enhancing transparency and respect for democratic principles.
Все усилия в области реформы должны основываться на принципе суверенного равенства всех государств, повышении транспарентности и уважении демократических принципов.

I would like to denounce any temptation to present transparency and respect for the rule of law as unnecessary foreign conditions imposed by donors.
Я выступаю против любых попыток преподносить транспарентность и соблюдение правопорядка как излишние и чуждые условия, навязываемые донорами.

Any action relating to children and armed conflict must involve the Government and be based on transparency and respect for national sovereignty.
Любые действия по вопросу о детях и вооруженных конфликтах должны предприниматься с участием правительства и на основе соблюдения принципов транспарентности и уважения национального суверенитета.

Her Government's actions were aimed at expanding fair trade based on dialogue, transparency and respect, in order to contribute to truly sustainable development, offer better trade conditions and safeguard the rights of small producers and workers, especially in the South.
Принимаемые ее правительством меры направлены на расширение справедливой торговли на основе диалога, транспарентности и уважения с целью способствовать подлинно устойчивому развитию, создать лучшие условия для торговли и гарантировать права мелких производителей и рабочих, особенно в странах Юга.

The call for transformational change emanated from citizens collectively demanding change, participation, transparency and respect for people's quest for a democratic space.
Призыв к преобразованиям исходил от граждан, коллективно требующих изменений, участия, транспарентности и уважения стремления людей к созданию демократического пространства.

A democratic international order requires greater transparency and respect for the needs and aspirations of peoples in all regions of the world, regardless of economic power or geopolitical strategic importance, giving due regard to national sovereignty and the right of self-determination.
Демократический международный порядок требует большей гласности и уважения к потребностям и чаяниям народов во всех регионах мира независимо от экономической мощи, а также геополитического и стратегического веса, с должным учетом национального суверенитета и права на самоопределение.

It was important to build better institutions and encourage accountability, transparency and respect for human rights, especially women's rights.
Важно построить более эффективные институты и поощрять подотчетность, транспарентность и уважение прав человека, особенно прав женщин.

A democratic international order requires greater transparency and respect for the needs and aspirations of peoples in all regions of the world, regardless of economic power or geopolitical strategic importance, giving due regard to national sovereignty and the right of self-determination.
Для установления демократичного международного порядка необходима бóльшая транспарентность и уважение пожеланий и устремлений народов всех регионов мира независимо от уровня их экономического развития или геополитического и стратегического значения с должным учетом национального суверенитета и права на самоопределение.

Regarding conventional arms control, France calls for responsibility, transparency and respect for international humanitarian law by nations.
В связи с вопросом о контроле за обычными вооружениями, Франция призывает к ответственности, транспарентности и уважению государствами норм международного гуманитарного права.

At the same time, counter-terrorism measures, whether preventive or punitive in nature, must always be consistent with the basic requirements of the rule of law, democracy, transparency and respect for human rights.
В то же время меры по борьбе с терроризмом, будь то превентивного или карательного характера, должны неизменно отвечать основным требованиям верховенства права, демократии, транспарентности и уважения прав человека.

Fair trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Партнерство участников добросовестной торговли, основанное на диалоге, прозрачности и взаимоуважении, ставит целью обеспечение большей справедливости в международной торговле.

Together with Member States, the United Nations facilitates the creation of an enabling business environment for the private sector, for example, the rule of law, good governance, accountability, transparency and respect for human rights.
Совместно с государствами- членами Организация Объединенных Наций содействует созданию для частного сектора благоприятных условий для предпринимательской деятельности; например, это касается поддержания законности, благого управления, подотчетности, транспарентности и уважения прав человека.

However, aspects such as freedom of information, pluralism, transparency and respect for human rights are founded on democracy, including in the virtual world.
Однако такие аспекты, как свобода информации, плюрализм, транспарентность и уважение прав человека, основаны на демократии, в том числе в виртуальном мире.

All nations, particularly those in the developing world, have aspirations to build a new world order whose cornerstone would be equality among States, non-interference in their internal affairs, transparency and respect for ideological, cultural and religious diversity.
Народы мира, особенно народы развивающихся стран, полны стремлений построить новый мировой порядок, краеугольным камнем которого было бы равноправие между государствами, невмешательство в их внутренние дела, транспарентность и уважение к идеологическому, культурному и религиозному многообразию.

Calls upon the Government of Equatorial Guinea to adopt the necessary measures to guarantee transparency and respect for the electoral process in the legislative elections to be held in 1998, with a view to facilitating the free participation of political parties, and calls upon all parties to continue to contribute to the progress of the democratic process;
Призывает правительство Экваториальной Гвинеи принять необходимые меры, гарантирующие транспарентность и соблюдение норм избирательного процесса в ходе намеченных на 1998 год выборов в законодательные органы с целью обеспечения беспрепятственного участия в них политических партий, и призывает все партии и впредь содействовать достижению прогресса в процессе демократизации;

We reiterate here our commitment to cooperation on this matter, in accordance with the principles of objectivity, transparency and respect for cultural diversity and pluralism.
Мы вновь подтверждаем здесь нашу приверженность сотрудничеству в этой области, основывающемуся на принципах объективности, транспарентности и уважения культурного многообразия и плюрализма.

The Hearing underscored the need to promote democracy and popular participation in governance through greater pluralism, transparency and respect for fundamental human rights as a precondition for peace and sustainable development so as to reflect fully the interests and priorities of Africa, bearing in mind a clear role for the United Nations with regard to this vision.
В ходе Слушаний была подчеркнута необходимость содействия демократии и участию общественности в управлении посредством более широкого плюрализма, открытости и соблюдения основополагающих прав человека в качестве одного из предварительных условий мира и устойчивого развития, с полным учетом интересов и приоритетов Африки и той ясной роли, которая отводится Организации Объединенных Наций в этих планах на будущее.

The main activities developed have contributed to promoting empowerment processes and to stimulating the exercise of democracy, transparency and respect for public institutions, in relation to human rights.
В основном проводимая деятельность была направлена на процессы расширения прав и возможностей, содействие осуществлению демократических принципов, транспарентности и соблюдению государственными учреждениями прав человека.

A critical aspect of this process is fostering national and local ownership of reforms intended to limit the role of the military in internal security, ensure that all security forces are under civilian control, and meet basic standards of accountability, transparency and respect for human rights.
Одной из важнейших сторон этого процесса является культивирование чувства национальной и местной ответственности за реформы, направленные на ограничение роли военных в поддержании внутренней безопасности, обеспечение того, чтобы все силы безопасности были поставлены под контроль гражданских структур, соблюдение основных норм подотчетности, транспарентности и уважения прав человека.

The Office works to promote and sustain an ethical organizational culture based on accountability, transparency and respect in order to enhance the effectiveness and credibility of the United Nations.
Бюро проводит деятельность по укреплению и поддержанию организационной культуры этики на основе подотчетности, транспарентности и уважения, дабы тем самым повысить эффективность и авторитет Организации Объединенных Наций.

In spite of these observations, I should like to express the full commitment of the Government of the Sudan to cooperation with the United Nations in the implementation of the objectives of Operation Lifeline Sudan in accordance with the principles of neutrality, transparency and respect for the sovereignty of my country.
Несмотря на эти наблюдения, я хотел бы выразить полную приверженность правительства Судана сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в деле достижения целей Операции" Мост жизни для Судана" в соответствии с принципами нейтралитета, транспарентности и уважения суверенитета моей страны.

NEPAD recognizes that peace and security and good governance, including, among other things, the rule of law, transparency and respect for human rights, are important to attaining sustained growth and sustainable development.
НЕПАД признает, что мир, безопасность и благое управление, в том числе, среди прочего, верховенство права, транспарентность и уважение прав человека играют важную роль для достижения устойчивого роста и устойчивого развития.