TRANSPARENT AND CONSULTATIVE на Русском - Русский перевод

• транспарентный и консультативный
• транспарентно и на консультаций

Примеры использования Transparent and consultative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the recommendations will take place in a considered, transparent and consultative manner.
Рекомендации будут осуществляться обдуманно, транспарентно и на основе консультаций.

Several features of the transparent and consultative process of reviewing and commenting on draft chapters may be noted.
Можно отметить несколько особенностей транспарентного и совещательного процесса изучения проектов глав и представления по ним замечаний.

The delegation noted that the national report had been prepared in a transparent and consultative manner.
Делегация отметила, что подготовка национального доклада осуществлялась транспарентно и на основе консультаций.

The transparent and consultative process of preparation of the periodic report, which benefited from the participation of civil society organizations;
Транспарентный и основанный на консультациях процесс подготовки периодического доклада, проводившийся при участии гражданского общества;

Evaluations should be conducted in transparent and consultative manner with key stakeholders.
Оценки должны проводиться открыто путем проведения консультаций с основными заинтересованными сторонами.

We are encouraged that implementation of these recommendations will take place in a transparent and consultative manner.
Обнадеживает то, что эти рекомендации будут осуществляться транспарентно и на основе консультаций.

Its success owes much to the transparent and consultative working methods, which have elicited a high level of cooperation.
Ее успех во многом обусловлен транспарентным и совещательным характером используемых Комитетом в своей работе методов, что и обеспечило высокий уровень сотрудничества.

In framing the 2014- 2015 programme budget proposal, the Executive Secretary has been transparent and consultative.
При составлении предложения в отношении бюджета по программам на 2014- 2015 годы Исполнительный секретарь придерживалась принципа прозрачности и консультировалась.

Numerous delegations appreciated the inclusive, transparent and consultative approach that UNFPA had adopted for the ongoing MTR of the strategic plan, 2008-2013.
Многие делегации высокого оценили всеобъемлющий, транспарентный и консультативный подход, который применял ЮНФПА к текущему среднесрочному обзору стратегического плана на 2008- 2013 годы.

In numerous meetings with Government officials, OHCHR continued to press for a transparent and consultative appointments process.
В ходе многочисленных встреч с государственными чиновниками УВКПЧ продолжало настаивать на транспарентном и консультативном характере процесса назначения членов Комиссии.

Some guidance on what constituted a"transparent and consultative process involving the public" might be found in the Convention itself, notably in articles 6 to 8.
Некоторые руководящие указания относительного того, что представляет собой" транспарентный и консультативный процесс с участием общественности", могут быть обнаружены в самой Конвенции, в частности в статьях 6- 8.

Furthermore requests Parties to prepare their reports through a transparent and consultative process involving the public;
Предлагает далее Сторонам осуществлять подготовку их докладов в рамках транспарентного и консультативного процесса с участием общественности;

It should continue with a transparent and consultative style of work to ensure both a comprehensive understanding of the issues as well as holistic and efficient approaches to deal with those issues.
Ему следует и далее придерживаться транспарентного и консультативного стиля работы для обеспечения как всеобъемлющего понимания проблем, так и применения целостных и эффективных подходов к их решению.

They underlined the importance of appointing the provincial governors, which must be done without delay, and in a transparent and consultative manner.
Они подчеркнули важность назначения губернаторов провинций, что должно быть сделано без промедления и на основе принципов транспарентности и согласия.

The State party should establish a transparent and consultative selection process to guarantee its full independence in line with the Paris Principles.
Государству- участнику следует учредить транспарентный и основанный на консультативном подходе процесс отбора членов Комиссии, с тем чтобы гарантировать ее полную независимость в соответствии с Парижскими принципами.

Ultimately, since the Fund is based on contributions from Member States, it will only detract from its sustainability if it is not more transparent and consultative.
В конечном счете, поскольку Фонд работает на основе взносов государств- членов, его устойчивость только пострадает, если он не будет более транспарентным и консультативным по своему характеру.

The reports should be prepared through a transparent and consultative process involving the public, but not through a participatory process as indicated in the French version;
Подготовка докладов должна осуществляться в рамках транспарентного и консультативного процесса с участием общественности, но не в рамках процесса участия, как указано в варианте документа на французском языке;

At its first meeting, held in New York on 2 and 3 June 2003, the Panel agreed upon a work programme that emphasizes an open, transparent and consultative process.
На своем первом заседании в НьюЙорке 2 и 3 июня 2003 года Группа согласовала программу работы, в которой делается упор на открытые, транспарентные и консультативные процессы.

A more transparent and consultative approach would give Member States a greater sense of ownership and help them to convince their Government to provide the necessary funding.
Применение более транспарентного подхода и проведение более активных консультаций приведет к усилению чувства сопричастности среди государств- членов и поможет им убедить свои правительства предоставить необходимые финансовые средства.

The Organization must earn the confidence of the Member States by working in a more transparent and consultative way, and by providing clear, complete and timely information.
Организация должна укрепить доверие государств- членов с помощью более прозрачных и консультативных методов работы, а также предоставляя ясную, полную и своевременную информацию.

UNAMA, together with OHCHR, supported civil society groups in their expression of concern at the appointment of new Commissioners to the Afghan Independent Human Rights Commission, resulting in improved dialogue on ensuring an inclusive, transparent and consultative appointment process.
Совместно с УВКПЧ МООНСА поддерживала группы гражданского общества, помогая им делиться своими соображениями по поводу назначения новых членов Независимой афганской комиссии по правам человека; благодаря этому был налажен более тесный диалог по вопросу об обеспечении всеохватности и транспарентности процесса назначения на основе консультаций.

Mr. Wilson(Australia): Mr. President, I would like to join with others in thanking you for the transparent and consultative approach that you have taken during your presidency.
Г-н Уилсон( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к другим и поблагодарить вас за транспарентный и консультативный подход, избранный вами в период своего председательства.

We should approach this challenge in a clear, transparent and consultative manner enhancing and consolidating multilateralism so that all States, large and small, can demonstrate their determination.
Нам следует подходить к решению этой задачи с позиций ясности, транспарентности и сотрудничества, усиления и закрепления многостороннего подхода, для того чтобы в ее решении могли участвовать все государства: большие и малые.

My Office expressed concern that the law might allow for improper political influence over the police and called for a more transparent and consultative process of making the law.
Моя канцелярия выразила обеспокоенность тем, что этот закон может допускать ненадлежащее политическое влияние на полицию, и призвала к более транспарентному и основанному на консультациях процессу принятия закона.

Specifically, it would ascertain whether reports had been prepared through a"transparent and consultative process involving the public" and submitted in a timely manner to the secretariat decision I/8, paras. 3 and 4.
В более конкретном плане он выяснит, были ли подготовлены эти доклады" в рамках транспарентного и консультативного процесса с участием общественности" и были ли они своевременно представлены в секретариат решение I/ 8, пункты 3 и 4.

Encourage UNODC, within available resources, to continue to regularly provide the international community with evidence-based analyses on crime by making use, in a transparent and consultative process, of high-quality statistical information;
Призвать ЮНОДК, в рамках имеющихся ресурсов, продолжать регулярно предоставлять в распоряжение международного сообщества результаты основывающегося на фактах анализа преступности при использовании, в рамках прозрачного и консультативного процесса, высококачественной статистической информации;

In conducting the study, the experts worked in an open, transparent and consultative manner with inputs from all relevant stakeholders, including the replies to a questionnaire sent to all Member States of the United Nations.
При проведении исследования эксперты работали в открытой, транспарентной и консультативной атмосфере, используя информацию, полученную от всех соответствующих заинтересованных сторон, включая ответы на вопросник, распространенный среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

As we deliberate on the institutional reform of the United Nations, let us do so in a manner that is open, transparent and consultative and that will deepen and consolidate multilateralism.
Ведя обсуждение реформы институтов Организации Объединенных Наций, давайте делать это на основе открытости, транспарентности и совещательности, что способствовало бы углублению и укреплению многостороннего подхода.

The Strategic Framework also reflects a commitment to devise a transparent and consultative process of assessing collective progress. On 20 June 2007, the Commission endorsed the development of the IPBS for Burundi, of which the Strategic Framework is an important step.
Стратегические рамки также отражают обязательство провести транспарентный и консультативный процесс оценки достигнутого совместно прогресса. 20 июня 2007 года Комиссия одобрила разработку комплексной стратегии миростроительства для Бурунди, которая предусматривает, что согласование Стратегических рамок является важным шагом.

With regard to the processes through which the reports were prepared, the Committee welcomes the fact that almost all of the reports appear to have been prepared through a transparent and consultative process involving the public, as required under paragraph 3 of decision I/8.
В отношении процессов, в рамках которых осуществлялась подготовка докладов, Комитет приветствует тот факт, что почти все доклады, судя по всему, были подготовлены в рамках транспарентного и консультативного процесса в соответствии с требованием, предусмотренным в пункте 3 решения I/ 8.