TRANSPOSED INTO NATIONAL на Русском - Русский перевод

• включены в национальное
• перенесенные в национальное
• отразить в национальном
• интегрированы в национальное

Примеры использования Transposed into national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation.
Положения Конвенции полностью включены в национальное законодательство.

Now it needs to be transposed into national law and applied according to the agreed schedule.
Теперь эти правила необходимо включить в национальное законодательство и применять в соответствии с согласованным графиком.

The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation.
Положения Конвенции полностью применяются в национальном законодательстве.

This Directive has been transposed into national law by the Labour Code of 2003(Law No. 99/2003 of 27 August 2003) and by Law No. 18/2004.
Положения этой Директивы были включены в состав национального законодательства путем принятия Трудового кодекса 2003 года( Закон№ 99/ 2003 от 27 августа 2003 года) и Закона№ 18/ 2004.

The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation.
Положения Конвенции в полном объеме включены в национальное законодательство.

Ireland has transposed into national law all EU vehicle emission standards and is finalizing the transposition of the EU Auto Oil Programme directives.
Ирландия интегрировала в свое национальное законодательство все нормы выбросов для транспортных средств ЕС и завершает интеграцию директив Программы ЕС по транспортным средствам и топливу.

One of them has to be transposed into national law.
Директивы должны быть транспонированы в определенных пределах в национальное законодательство.

The Commission indicates that it will give the utmost priority to ensuring that the Directive is correctly transposed into national law.
Комиссия отмечает, что наивысший приоритет будет отдан обеспечению правильного переноса Директивы в национальное законодательство.

The guideline had to be transposed into national law within one year, that is, before 1 January 1996.
Это положение должно было быть отражено в национальном законодательстве в течение одного года, т. е. до 1 января 1996 года.

The Party concerned has stated that some aspects of the Convention have been transposed into national law.
Соответствующая Сторона указала, что ряд аспектов Конвенции были включены в национальное законодательство.

In this process, respective EU Directives have been transposed into national law at Federal as well as at provincial levels.
В рамках этого процесса соответствующие директивы ЕС были интегрированы в национальное законодательство на федеральном уровне и уровне земель.

Bosnia and Herzegovina noted that the Convention is not directly applicable and the courts apply the Convention through the provisions transposed into national legislation.
Босния и Герцеговина указала, что Конвенция не применяется напрямую, и суды применяют Конвенцию через положения, перенесенные в национальное законодательство.

The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation with the amendment of the Act on Public Access to Information Official Gazette RS, Nos. 61/05 and 28/06.
Положения Конвенции полностью включены в национальное законодательство посредством поправки к Закону о доступе к публичной информации Официальный вестник РС,№ 61/ 05 и 28/ 06.

It was also the duty of parliamentarians to see to it that those instruments were transposed into national legislation.
Парламентарии обязаны также следить за тем, чтобы эти документы инкорпорировались в национальное законодательство.

Although the Directive is only really applicable after it has been transposed into national law in each of the Member States such transposition must not change the spirit of the Community legislation.
Хотя практическое применение директивы возможно только после ее включения в национальное законодательство каждого из государств- членов, такое включение не должно изменять смысл законодательства Сообщества.

Consequently the EU directive on the marketing of plant protectives(91/414/EWG) was transposed into national legislation.
Тем самым директива ЕС по реализации средств защиты растений( 91/ 414/ EWG) была перенесена в национальное законадательство.

The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation and, the environmental information system of the environment is is established, the only obstacle being that all the data are not horizontally connected.
Поскольку положения Конвенции в полном объеме применяются в национальном законодательстве, а система экологической информации уже создана, единственным препятствием является то, что не обеспечена горизонтальная связь данных.

The Committee was pleased that Malta was considering ratifying the Optional Protocol, but wondered how it was to be transposed into national law.
Комитет удовлетворен тем, что Мальта рассматривает возможность ратификации факультативного протокола, однако интересуется, как этот протокол будет перенесен в государственное законодательство.

He said that the CROs- which had not been transposed into national regulations- could nevertheless be used in the context of the WTO Non-Agricultural Market Access(WTO NAMA) negotiations and of the WTO Information Technology Agreement ITA.
По его словам, ОЦР, которые не были транспонированы в национальные нормы, тем не менее можно использовать в контексте переговоров по доступу на рынок несельскохозяйственной продукции( ДРНП) ВТО и Соглашения по информационным технологиям СИТ.

New and amendment laws have been enacted or are in the process of being amended, international conventions have been ratified and EU Directives have been transposed into national law.
Приняты или находятся в процессе принятия новые законы и законы о внесении поправок, были ратифицированы международные конвенции и включены в национальное право директивы ЕС.

Given that, under the State party's dualist system, all international instruments had to be transposed into national legislation, consideration should also be given to enacting a law providing for the direct application of the Convention by domestic courts.
Учитывая, что в условиях существования в государстве- участнике дуалистической правовой системы все международно-правовые акты должны быть включены в национальное законодательство, следует рассмотреть вопрос о принятии закона, предусматривающего прямое применение Конвенции судами государства.

Doctors are trained according to the requirements of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and Council on the recognition of professional qualifications transposed into national law.
Медицинские работники проходят подготовку в соответствии с требованиями Директивы 2005/ 36/ ЕС Европарламента и Совета по вопросу о признании профессиональной квалификации, которая была инкорпорирована в национальное право.

It maintains that, apart from the possibilities offered under the EU Environmental Liability Directive, as transposed into national law, members of the public have the possibility to have access to justice by using civil law remedies and the institution of the Environmental Ombudsman.
Она утверждает, что помимо возможностей, предоставляемых согласно Директиве ЕС об экологической ответственности, включенной в положения национального законодательства, представители общественности могут получать доступ к правосудию путем использования средств судебной защиты по гражданскому праву и обращения в Управление омбудсмена по окружающей среде.

Member States shall ensure that clear and simple information on the compatibility between fuels and vehicles is available by the date this directive has to be transposed into national law.
Государства- члены должны распространить четкую и легкую для понимания информацию о совместимости различных видов топлива и транспортных средств, с тем чтобы к этой дате положения данной директивы были перенесены в национальное законодательство.

Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 was transposed into national law pursuant to article 70 of Act No. 2004-130 of 11 February 2004 reforming the status of certain judicial or legal professions, judicial experts, patent lawyers and auctioneers.
Директива европейского парламента№ 2001/ 97/ CE от 4 декабря 2001 года была включена в национальную правовую систему согласно статье 70 закона№ 2004130 от 11 февраля 2004 года, которой был изменен статус определенных судебных или юридических профессий, судебных экспертов, консультантов по вопросам промышленной собственности и экспертов по аукционным торгам.

Of course, article 9, paragraph 3, can apply only to provisions of such instruments that have been implemented through legislative measures, that is, that have been transposed into national legislation.
Пункт 3 статьи 9 может, конечно, применяться только в отношении положений таких правовых документов, которые осуществляются посредством принятия законодательных мер, т. е. тех положений, которые были включены в национальное законодательство.

Cyprus transposed into national legislation the relevant European Acquis, fostering the rights of the migrants and of their families, such as the Council Directive 2003/86/EC on family reunification, the Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, the'Return Directive' 2008/115/EC etc.
Кипр инкорпорировал в национальное законодательство соответствующие положения Свода законодательных актов Европейского союза, предусматривающие укрепление прав мигрантов и их семей, в частности, положения директивы Совета 2003/ 86/ EC о воссоединении семей, директивы Совета 2003/ 109/ EC о статусе долговременно проживающих граждан третьих стран, директивы 2008/ 115/ EC о возврате незаконно пребывающих на территории граждан третьих стран, и т. д.

At the same time, Tajikistan is already indirectly using many provisions of these Agreements through national and inter-State(CIS and EEU) standards that have been transposed into national legislation.
В то же время, Таджикистан уже косвенным образом использует многие положения этих соглашений в рамках национальных и межгосударственных( на уровне СНГ и ЕАЭС) стандартов, которые были включены в национальное законодательство.

The definitions are transposed into national law in paragraphs 2 and 3, of the Austrian Environmental Information Act, with the term of"environmental information" being broadly phrased, so that any kind of information on the state of the environment, factors, measures or activities(possibly) having an impact on the environment or conducive to the protection of the environment can be collected.
Определения были включены в национальное законодательство на основе пунктов 2 и 3 Австрийского закона об экологической информации, при этом термин" экологическая информация" имеет широкую формулировку, позволяющую осуществлять сбор информации любого типа о состоянии окружающей среды, факторах, мерах и деятельности,( потенциально) оказывающих воздействие на окружающую среду или способствующих обеспечению охраны окружающей среды.

Note 2: When providing information on emission limit values, please indicate the numerical value; whether they have been transposed into national law and implemented, with a reference to the respective legislation.
Примечание 2: При представлении информации о предельных значениях выбросов просьба привести следующие сведения: числовое значение; были ли они включены во внутригосударственное законодательство и применены, а также сослаться на соответствующий законодательный акт.