TREND WOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• тенденция сохранится
• тенденция продолжится
• на сохранение тенденции

Примеры использования Trend would continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

That demographic trend would continue.
Эта демографическая тенденция сохранится.

That trend would continue in the future.
Эта тенденция будет сохраняться и в будущем.

It was hoped that that trend would continue.
Следует надеяться, эта тенденция будет продолжаться.

He hoped that the trend would continue so that the widest possible audience could follow conference proceedings.
Он надеется, что эта тенденция будет продолжаться, с тем чтобы как можно более широкая аудитория могла пользоваться материалами конференций.

There were strong indications that that trend would continue.
Имеются веские основания полагать, что эта тенденция сохранится.

He hoped that that trend would continue and spread throughout the Organization.
Следует надеяться, что эта тенденция сохранится и распространится на всю Организацию.

UNFPA was experiencing strong growth in supplementary resources, and it was expected that the trend would continue.
Отмечалось существенное увеличение объема дополнительных ресурсов ЮНФПА и предполагалось, что эта тенденция сохранится.

He hoped that the trend would continue in 2008.
Он надеется, что эта тенденция сохранится и в 2008 году.

The Commission was encouraged by the number and clarity of the responses and hoped that this trend would continue.
Комиссия указала, что ее воодушевляет количество поступивших ответов и их четкость, и высказала надежду на сохранение этой тенденции.

If such a trend would continue, in the next three years the public debt would be doubled and reach 40 billion euros.
Если эта тенденция сохранится, в ближайшие три года государственный долг возрастет в два раза и достигнет суммы около 40 млрд. евро.

Board members noted the increased information flow from management and expressed hope that the trend would continue.
Члены Правления отметили расширение потока информации, поступающей от администрации, и выразили надежду, что указанная тенденция сохранится.

Demographic studies indicated that that trend would continue as the work force in the countries of the North diminished.
Демографические исследования свидетельствуют о том, что эта тенденция будет сохраняться по мере сокращения численности рабочей силы в странах Севера.

Research showed that fewer parents now used physical punishment, and the Government hoped the trend would continue.
Исследования показывают, что физические наказания применяет все меньшее число родителей, и правительство надеется, что данная тенденция сохранится.

If such a trend would continue and the economic growth reach the planned 2.5%, it would meet one of the conditions for the new arrangement with the IMF.
Если эта тенденция сохранится в будущем, а экономический рост достигнет запланированных двух процентов, было бы выполнено одно из условий МВФ для заключения нового соглашения.

A number of positive and encouraging developments had occurred in Myanmar during the past year, and her delegation hoped that that trend would continue.
В истекшем году в Мьянме произошел ряд позитивных и обнадеживающих событий, и Япония надеется, что эти тенденции будут развиваться.

This trend would continue with the introduction of the Euro and the creation of a much larger market with greater liquidity, stability and visibility.
Эта тенденция будет продолжаться с введением европейской валюты" евро" и созданием более крупного рынка, для которого будет характерна большая степень ликвидности, стабильности и транспарентности.

She commended the State party on women's increased participation in political life thus far and hoped that trend would continue for the benefit of all.
Она благодарит государство- участник за расширение участия женщин в политической жизни и надеется, что эта тенденция сохранится в интересах всех.

Many countries in Africa had experienced higher growth rates and it appeared that the trend would continue as export production had increased, inflation rates had dropped and reform measures had been successfully implemented.
Во многих странах Африки отмечены высокие темпы роста, и, как представляется, это тенденция сохранится, поскольку объемы производства на экспорт увеличились, темпы инфляции замедлились и были успешно осуществлены меры по реформе.

It welcomed the significant lowering of unliquidated obligations during the previous biennium and hoped that the trend would continue.
Она приветствует заметное снижение уровня непогашенных обязательств в течение предыдущего двухгодичного периода и надеется, что эта тенденция сохранится и в будущем.

There was every reason to believe that the trend would continue in the medium term, since the proposed calendar of conferences and meetings for 1994-1995 was particularly heavy, with, for example, six major conferences scheduled for that period.
В краткосрочном плане все указывает на то, что эта тенденция продолжится, поскольку проект расписания конференций и совещаний на 1994- 1995 годы является особенно насыщенным, учитывая, в частности, проведение во время этого периода шести больших конференций.

A couple of delegations praised UNICEF for the number of women serving at senior levels and expressed their hope that this upward trend would continue.
Пара делегаций положительно оценила тот факт, что в ЮНИСЕФ на высоких постах работает много женщин, и выразила надежду, что эта тенденция продолжится.

Recognition that chemicals production was rising globally, particularly in emerging economies: OECD data suggested that the trend would continue at least until 2030 as a result of rising demand for chemical-based products;
Признание того, что производство химических веществ растет во всемирных масштабах, в частности в новых экономиках: данные ОЭСР свидетельствуют о том, что эта тенденция продолжится, по меньшей мере, до 2030 года вследствие роста спроса на продукты, основанные на химикатах;

Finally, he noted the increase in the share of LDCs in total delivery of UNCTAD technical cooperation and hoped that this trend would continue.
В заключение он отметил увеличение доли НРС в общей деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества и выразил надежду на сохранение данной тенденции.

He hoped that that positive trend would continue as the international community embraced the role of effective industrial development policies in promoting innovation and accelerating growth through greening industry, renewable energy and the transition towards a low-carbon economy.
Оратор надеется, что эта позитивная тенденция продолжится по мере того, как международное сообщество начинает зани- маться вопросами стратегии эффективного про- мышленного развития, содействуя инновациям и ускоряя темпы развития посредством оказания поддержки<< зеленой>> промышленности, возобнов- ляемым источникам энергии и переходу к эконо- мике с низким уровнем выброса углерода.

There were statistics indicating a recovery of the world economy and predicting that that trend would continue in the foreseeable future.
Некоторые статистические данные свидетельствуют об оживлении мировой экономики, на основании чего делается вывод о том, что эта тенденция будет сохраняться в обозримом будущем.

The Working Party noted with satisfaction that technical cooperation expenditures towards Africa and LDCs have increased and hoped that this trend would continue.
Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению увеличение расходов по линии технического сотрудничества в интересах Африки и НРС и выразила надежду на сохранение этой тенденции.

It welcomed in particular the steps that had been taken by the United States to reduce its arrears and hoped that that trend would continue and be emulated by other Member States with high arrears.
Он приветствует, в частности, шаги, которые были предприняты Соединенными Штатами по сокращению своей задолженности, и надеется, что эта тенденция сохранится и будет поддержана другими государствами- членами, имеющими большую задолженность.

In this context, it noted that a variety of broadbanded structures had already been implemented in numerous departments and agencies of the comparator civil service and that it was expected that this trend would continue.
В этом контексте она отметила, что в многочисленных департаментах и учреждениях гражданской службы- компаратора уже введен целый ряд структур с широкими диапазонами и что, как ожидается, эта тенденция сохранится.

Mr. V. G. GARCIA III(Philippines) welcomed UNIDO's increased level of technical cooperation delivery during the past biennium, and hoped that the trend would continue with the accelerated approval and implementation of programmes.
Г-н В. Г. ГАРСИА III( Филиппины) с удовлет- ворением отмечает возросший уровень деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества за прошедший двухгодичный период и надеется, что эта тенденция сохранится в отношении ускоренной процедуры утверждения и осуществления программ.

In that regard, the Group of 77 and China welcomed the recent slight upturn in ODA triggered by the Monterrey Consensus and hoped that the trend would continue.
В этой связи Группа 77 и Китая приветствует некоторое увеличение объема ОПР, наметившееся недавно в результате достижения Монтеррейского консенсуса, и выражает надежду на то, что эта тенденция сохранится.