TRIAL PHASE на Русском - Русский перевод

• этапе судебного разбирательства
• судебной стадии
• экспериментального этапа

Примеры использования Trial phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trial phase in that proceeding commenced in July 2004.
Этап судебного разбирательства по этому делу начался в июле 2004 года.

It also shows the maximum monthly allotments for the trial phase.
В ней также показаны максимальные месячные суммы для судебной стадии.

The trial phase is broken down into the prosecution stage and the defence stage.
Стадия судебного разбирательства делится на стадию обвинения и стадию защиты.

This method is based on an assessment of a lump-sum to be paid per trial phase.
Этот метод основан на определении твердой ставки выплат за работу на этапе судебного разбирательства.

For the trial phase, a sentencing court takes up case and pronounces the appropriate judgement.
Впоследствии на этапе судебного разбирательства такие дела рассматривает суд, который выносит по ним соответствующие решения.

There was intense media coverage of the beginning of the trial phase of case 002 on 27 June 2011.
Июня 2011 года открытие судебного этапа разбирательства по делу 002 активно освещалось средствами массовой информации.

During the trial phase, investigative support continues to be crucial for the success of the prosecution case.
На судебной стадии следственная поддержка попрежнему является исключительно важным фактором для успешного судебного преследования.

In common law and adversarial systems sentencing is a distinct phase separate from the trial phase.
В общей системе права и состязательном процессе вынесение приговора является отдельным от судебного разбирательства этапом.

During the trial phase, the defendant accused of domestic violence shall have no unsupervised contact with the plaintiff.
На этапе судебного разбирательства ответчик, обвиняемый в совершении бытового насилия, не должен иметь никаких контактов с истцом без надлежащего контроля.

A woman shall enjoy, on a par with a man, procedural guarantees, whether in the investigation or trial phase.
Женщина пользуется, наравне с мужчиной, процессуальными гарантиями как на этапе расследования, так и на этапе судебного разбирательства.

It is suggested to initiate a trial phase whereby best practices may be collected on one or two of the seven proposed thematic clusters.
Предлагается приступить к проверочному этапу, на котором примеры передовой практики могут отбираться по одному или двум из семи предлагаемых тематических блоков.

A standardized method for exchanging Notices to Skippers by means of Web Service(WS) technology is currently in a trial phase.
В настоящее время стандартизованный метод обмена извещениями судоводителям через технологию веб- службы( ВС) находится на этапе испытаний.

My delegation notes that the ICC has not yet completed the full cycle from the trial phase to appeal in any of the cases currently before it.
Моя делегация отмечает, что МУС пока еще не завершил полный цикл, начиная от судебного этапа и заканчивая апелляциями, ни в одном из дел, которые в настоящее время находятся на его рассмотрении.

The Board is pleased to note that the Registry intends to put before the judges a proposal to adjust the payment system for the trial phase.
Комиссия с удовлетворением отмечает, что Секретариат намерен внести на рассмотрение судей предложение изменить систему платежей на этапе судебного разбирательства.

Once the evidence was obtained according to the legal basis, it was admitted during the pretrial phase and the trial phase without any separate procedural step.
После получения доказательств на законных основаниях они могут использоваться на досудебной и судебной стадиях уголовного производства, не требуя никаких дополнительных процессуальных шагов.

Consequently, the level of fees and other expenses, such as daily subsistence allowances and travel claims, is much higher when the cases move to the trial phase.
В результате расходы на выплату вознаграждения и другие расходы, такие, как оплата суточных и поездок, резко возрастают, когда дело переходит на этап судебного разбирательства.

After a full assessment of the initial and trial phase, adaptations could be made quite easily in order to permit the forum to have the maximum impact on indigenous issues.
После детальной оценки первоначального и испытательного этапов можно будет без труда внести коррективы, с тем чтобы позволить форуму с максимальной эффективностью решать вопросы коренных народов.

This has been occasioned by the arrest of several indicted accused, which has marked the commencement of the trial phase of the Tribunal's work.
Это было связано с арестом ряда обвиняемых по обвинительным актам, что ознаменовало в работе Трибунала начало этапа проведения судебных процессов.

During this trial phase, scheduled to last until 30 June 2009, live demonstrations of the tool, as well as demonstrations via video or teleconference, were given to States.
В ходе этого экспериментального этапа, который продолжался до 30 июня 2009 года, этот инструмент был продемонстрирован государством непосредственно, а также с помощью видеосредств или телеконференций.

A lot has been achieved over the past eight years, with the ICC now having five active situations under investigation or in the trial phase.
За последние восемь лет была проделана большая работа: в настоящее время Суд осуществляет производство в отношении пяти ситуаций, которые находятся либо на этапе расследования, либо на этапе судебного разбирательства.

In the trial phase, legal assistance was of the utmost importance, and it was essential that the detainee trusted the lawyer; hence, the detainee must be able to choose a lawyer freely.
На стадии судебного разбирательства юридическая помощь представляет крайнюю важность, и необходимо, чтобы задержанный доверял адвокату; таким образом, задержанный должен иметь возможность свободно выбрать адвоката.

According to recent information provided by the Tribunals this year, the Rwandan Tribunal planned to close cases in the trial phase in 2011 and the recent appeals at the end of 2013.
В соответствии с последней информацией, представленной трибуналами в этом году, Руандийский трибунал планировал завершить дела в первой инстанции в 2011 году, а последние апелляции-- в конце 2013 года.

Procedural accommodations both during the pretrial and trial phase of the proceedings might be required in accordance with article 13 of the Convention, and implementing norms must be adopted.
В соответствии со статьей 13 Конвенции на досудебном и судебном этапах уголовного процесса, возможно, потребуется внесение процессуальных коррективов, в связи с чем должны быть приняты нормы, касающиеся их осуществления.

In 2014, the Co-Chairs of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance(Ecuador and Indonesia) announced that they were extending the trial phase of the Platform for Partnerships until the Third Review Conference.
В 2014 году сопредседатели Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию( Индонезия и Эквадор) объявили о том, что они продлевают экспериментальный этап работы над" Платформой для механизмов партнерства" до третьей обзорной Конференции.

It vests in the Government Procurator's Office a leading role for investigating offences, strengthens the rights of the defence and the safeguards for the accused, and institutes a judiciary whose key function is to monitor the procurator, order coercive measures and direct the trial phase.
При этом государственной прокуратуре отводится главная роль в расследовании преступления, обеспечивается право на защиту и гарантии подсудимого и создается система судебных органов, в задачу которых входит контроль за деятельностью прокурора, определение мер принудительного характера и руководство этапами судебного процесса.

Within the framework of this topic, criminal jurisdiction is understood to mean not just the trial phase of the criminal process but the totality of criminal procedure measures taken by a State against a foreign official.
В рамках данной темы под уголовной юрисдикцией понимается не только судебная стадия уголовного процесса, но вся совокупность уголовно-процессуальных мер, принимаемых государством против иностранного должностного лица.

The Committee understands that Radio UNAMSIL was instrumental in galvanizing the people for the elections and expects that it will continue to play an important role as UNAMSIL draws down and the Special Court begins its trial phase.
Комитет исходит из того, что Радио МООНСЛ явилось незаменимым инструментом мобилизации населения на участие в выборах, и ожидает, что оно будет продолжать играть важную роль по мере сокращения МООНСЛ и выхода Специального суда на этап проведения судебных процессов.

As the cost of remunerating defence counsel is significantly higher in the trial phase than in the appeal phase, the revision of the trial schedule does have a financial impact on defence counsel fees;
Поскольку размер вознаграждения адвокатов защиты значительно выше на стадии судебных слушаний, чем на этапе апелляционных разбирательств, пересмотр расписания судебных процессов имеет прямые финансовые последствия для выплаты гонораров адвокатам защиты;

At their July 2002 plenary meeting, the judges adopted the proposal put forward by the Registry to extend the payment system with fixed ceilings from the pre-trial and appeals phases also to the trial phase.
На пленарном заседании, состоявшемся в июле 2002 года, судьи одобрили выдвинутое Секретариатом предложение распространить систему выплат с фиксированным верхним пределом, действующую на этапе до проведения судебных разбирательств и подготовки апелляций, также на этап судебных разбирательств.

To date, the Department had serviced more than 500 official meetings using PaperSmart, and the lessons learned during that trial phase would be carefully analysed in order to continue improving the tool.
На сегодняшний день Департамент обеспечил обслуживание более 500 официальных заседаний с применением концепции оптимизации бумажного документооборота, и полученный в ходе этого экспериментального этапа опыт будет тщательно проанализирован, с тем чтобы продолжить совершенствование этого инструмента.