TRIBUNAL'S ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности трибунала
• активность трибунала
• деятельность трибунала

Примеры использования Tribunal's activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress of the Tribunal's activities 54- 55 16.
Прогресс в деятельности Трибунала 54- 55 20.

It is my privilege this morning to present to you the President's report of the Tribunal's activities.
Сегодня мне выпала большая честь представить вам доклад Председателя о деятельности Трибунала.

This time, his account of the Tribunal's activities carries a special meaning.
На этот раз его отчет о деятельности Трибунала имеет особое значение.

As at 31 July 2000, the Voluntary Fund had received approximately $30.1 million in contributions to the Tribunal's activities.
По состоянию на 31 июля 2000 года Фонд добровольных взносов получил примерно 30, 1 млн. долл. США для финансирования деятельности Трибунала.

ICTY Outreach ensures that the Tribunal's activities are transparent, accessible and intelligible to different communities in the former Yugoslavia.
ИПП обеспечивает гласность, доступность и понятность деятельности Трибунала для различных сообществ, населяющих бывшую Югославию.

The financial report shows the financial results of the Tribunal's activities in 2009 and 2010.
В финансовом докладе содержатся сведения о финансовых результатах деятельности Трибунала в 2009 и 2010 годах.

The information in the report about the Tribunal's activities, however, gives concrete proof of its achievements in the implementation of its Statute.
Содержащаяся в докладе о деятельности Трибунала информация является ярким свидетельством его достижений в области осуществления положений его Устава.

The financial report provides the financial results of the Tribunal's activities in 2007 and 2008.
В финансовом докладе содержатся сведения о финансовых результатах деятельности Трибунала в 2007 и 2008 годах.

Outreach strives to ensure that the Tribunal's activities are transparent, accessible and intelligible to different communities in the former Yugoslavia.
Программа стремится обеспечить транспарентность, доступность и понятность деятельности Трибунала для различных общин на территории бывшей Югославии.

Working full-time either in the Registry or with the judges, these assistants are making a substantial contribution to the Tribunal's activities.
Работая на постоянной основе в секретариате или с судьями, эти специалисты вносят существенный вклад в деятельность Трибунала.

The Assembly should take note of that fact: the Tribunal's activities should not be measured only in terms of the final judgements that it renders.
Ассамблея должна принять к сведению следующий факт: деятельность Трибунала не должна измеряться только окончательными судебными решениями, которые он выносит.

The initial budgetary period would comprise the preliminary organizational phase or the"start-up" period of the Tribunal's activities.
Первоначальный бюджетный период будет охватывать предварительный, организационный этап, являющийся начальным этапом деятельности Трибунала.

The Programme also continued to ensure that the Tribunal's activities are transparent, accessible and intelligible to different communities in the former Yugoslavia.
Программа также продолжала обеспечивать, чтобы деятельность Трибунала была транспарентной, доступной и понятной для различных общин бывшей Югославии.

The first partially implemented recommendation pertained to the completion of all the Tribunal's activities within its closure date in 2010.
Первая из рекомендаций, не выполненных в полном объеме, относится к завершению всей работы Трибунала к дате его закрытия в 2010 году.

Over the past year, the Tribunal's activities have been the subject of constant and increasing press coverage and of growing public interest.
На протяжении прошедшего года деятельность Трибунала постоянно и во все большем объеме освещалась в прессе и являлась предметом растущего интереса со стороны общественности.

The third annual report, which I have the honour to submit to the Assembly, details the Tribunal's activities since July 1997.
Третий ежегодный доклад, который я имею честь представлять Ассамблее, содержит подробное описание деятельности Трибунала за период с июля 1997 года.

Furthermore, adequate funding needs to be provided for the Tribunal's activities if we want to ensure that the basic conditions exist for the performance of its mandate.
Кроме того, необходимо предоставить адекватные средства для деятельности Трибунала, если мы хотим обеспечить условия для выполнения им своего мандата.

In addition, the President is holding, only within the Chambers, a series of meetings for the discussion of legal issues pertaining to the Tribunal's activities.
Кроме того, Председатель проводит-- но только в рамках камер-- серию заседаний для обсуждения правовых вопросов, относящихся к деятельности Трибунала.

This apparently results from both lack of information about the Tribunal's activities and misperceptions and misinformation spread by local authorities.
Такое отношение, по-видимому, является следствием недостатка информации о деятельности Трибунала, а также результатом дезинформации и распространяемых местными властями искаженных представлений.

In that regard, the OIOS report was particularly useful since the distance between Arusha or Kigali and New York made it difficult for delegations to keep abreast of the Tribunal's activities.
В этой связи особое значение имеет доклад УСВН, поскольку расстояние между Арушей или Кигали и Нью-Йорком затрудняет процесс информирования делегаций о деятельности Трибунала.

With offices in The Hague, Banja Luka, Sarajevo and Zagreb, strives to ensure that the Tribunal's activities are transparent and accessible to the communities of the former Yugoslavia.
Она имеет отделения в Гааге, Баня-Луке, Сараево и Загребе и преследует цель обеспечения транспарентности деятельности Трибунала и доступа к информации о ней в общинах бывшей Югославии.

Such documents, which should be guaranteed by the Tribunal and recognized by the States concerned, would undoubtedly facilitate the Tribunal's activities in this key area.
При наличии гарантий со стороны Трибунала такие документы должны признаваться соответствующими государствами, и это, безусловно, способствовало бы деятельности Трибунала в этой исключительно важной области.

The number of persons on this list grew exponentially as the Tribunal's activities became more known internationally, peaking at 284 persons representing 34 nationalities.
Количество лиц, включенных в этот список, увеличивалось быстрыми темпами по мере того, как деятельность Трибунала приобретала известность у международной общественности, достигнув максимальной величины- 284 человека, представляющих 34 страны.

The Tribunal's activities reached a further peak during the biennium 2010-2011 with an unprecedented number of trials running at the same time, which resulted in the completion of a greater number of cases.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов активность Трибунала достигла нового пика, что проявилось в беспрецедентном числе одновременных судебных процессов и позволило завершить рассмотрение большого числа дел.

Of the unencumbered balance, the amount of $10 million net was already taken into account for the financing of the 1998 budget, in accordance with resolution 52/217 of 22 December 1997, to be utilized in the Tribunal's activities in 1998.
Из этого неизрасходованного остатка средств сумма в размере 10 000 000 долл. США нетто уже была учтена при финансировании бюджета на 1998 год в соответствии с резолюцией 52/ 217 от 22 декабря 1997 года и будет использоваться в деятельности Трибунала в 1998 году.

The Tribunal's activities reached a further peak during the current biennium, with an unprecedented number of trials run at the same time, which resulted in the completion of a greater number of cases.
В течение нынешнего двухгодичного периода активность Трибунала достигла нового пика, что проявилось в беспрецедентном числе судебных процессов, проводимых одновременно, благодаря чему было завершено рассмотрение большего числа дел.

Containing press releases, documents of general information, legal documents, judicial reports, judgements and statistics, the site has allowed the Section to maximize the dissemination of information about the Tribunal's activities in real time.
Сайт, на котором содержатся пресс-релизы, документы с общей информацией, правовые документы, судебные отчеты, судебные решения и статистические данные, позволяет Секции обеспечивать максимальное распространение информации о деятельности Трибунала в режиме реального времени.

The fourteenth annual report, covering the Tribunal's activities from 1 July 2008 to 30 June 2009, which I have the honour to present today, gives evidence of the intense work continuing at the Tribunal..
Четырнадцатый ежегодный доклад, в котором освещается деятельность Трибунала за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года и который я имею честь сегодня представлять, содержит доказательства продолжающейся в Трибунале напряженной работы.

At a diplomatic seminar on 17 January 2003, attended by almost 90 diplomats representing 75 States, the President, the Prosecutor and the Registrar described the Tribunal's activities and the main directions of the Tribunal's completion strategy.
На дипломатическом семинаре 17 января 2003 года, в котором приняли участие почти 90 дипломатов, представлявших 75 государств, Председатель, Обвинитель и Секретарь рассказали о деятельности Трибунала и основных направлениях стратегии завершения деятельности Трибунала..

They might accordingly help the Tribunal's activities by:(a) providing the Prosecutor with information useful for investigations;(b) assisting the Victims and Witnesses Unit;(c) providing legal and technical support; and(d) making the Tribunal's activities more widely known.
В этой связи они могли бы оказать помощь деятельности Трибунала путем a предоставления Обвинителю полезной для следствия информации; b оказания помощи Отделению по делам жертв и свидетелей; c предоставления правовой и технической помощи; и d распространения информации о деятельности Трибунала.