TURKEY IS PARTY на Русском - Русский перевод

• турция является участником
• турция является стороной
• турция является участницей
• турция присоединилась
• участвует турция

Примеры использования Turkey is party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey is party to 98 of the 207 Council of Europe conventions.
Турция является стороной 98 из 207 конвенций Совета Европы.

Almost all rights referred to in the international human rights instruments to which Turkey is party have already been guaranteed by the Constitution.
Почти все права, упомянутые в международных договорах по правам человека, стороной которых является Турция, уже гарантированы Конституцией.

Turkey is party to the AGTC Agreement and implements its requirements.
Турция является участником Соглашения СЛКП и выполняет его требования.

Therefore, the crimes mentioned in the relevant international conventions may be subject to extradition in accordance with the bilateral treaties to which Turkey is party.
Поэтому лица, совершившие преступления, предусмотренные в соответствующих международных конвенциях, могут подлежать выдаче согласно двусторонним договорам, участником которых является Турция.

Turkey is party to all UN Conventions for fighting terrorism.
Турция является участницей всех конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

Turkey submits her regular reports in time to the relevant Committees in accordance with the obligations of UN conventions to which Turkey is party.
Турция своевременно представляет соответствующим комитетам регулярные доклады в соответствии с обязательствами, предусмотренными конвенциями Организации Объединенных Наций, участницей которых она является.

Turkey is party to seven of the core United Nations human rights conventions.
Турция является участником семи основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Commission is also tasked with proposing legislative amendments to ensure the alignment of the national legislation with the international conventions on human rights to which Turkey is party.
Помимо этого, Комиссия предлагает законодательные поправки с тем, чтобы привести национальное законодательство в соответствие с требованиями международных конвенций по правам человека, в которых участвует Турция.

In this regard, Turkey is party to all instruments and regimes in the field of nonproliferation.
В этом отношении Турция является стороной всех инструментов и режимов в сфере нераспространения.

The Commission examines the extent to which human rights practices in Turkey comply with the requirements of the Constitution, national legislation and international conventions to which Turkey is party.
Комиссия изучает вопрос о том, насколько правозащитная практика в Турции соответствует требованиям Конституции, внутреннего законодательства и международных конвенций, стороной которых является Турция.

Turkey is party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and 1967 Additional Protocol with"geographic limitation.
Турция является Стороной Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года и-" с географическим ограничением сферы действия"- Дополнительного протокола к ней 1967 года.

Under the Turkish constitutional system, the word"minorities" encompasses only groups of persons defined and recognized as such on the basis of multilateral or bilateral instruments to which Turkey is party.
В рамках конституционной системы Турции термин" меньшинства" означает лишь группы лиц, которые определяются и признаются как таковые на основе многосторонних или двусторонних соглашений, участником которых является Турция.

As of 2002, Turkey is party to 40 agreements of International Labour Organization(ILO) that establish international labour rights and standards.
По состоянию на 2002 год Турция присоединилась к сорока соглашениям международной организации труда( МОТ), устанавливающим международные трудовые права и нормы.

Under the Turkish constitutional system, the word"minorities" encompasses only groups of persons defined and recognized as such on the basis of multilateral or bilateral instruments to which Turkey is party.
В конституционной системе Турции слово" меньшинства" охватывает лишь те группы лиц, которые определяются и признаются в качестве таковых на основе многосторонних или двусторонних договоров, сторонами которых является Турция.

Among others, Turkey is party to all 12 UN Conventions on fighting terrorism as well as to the European Convention on Suppression of Terrorism.
Турция является, в частности, участницей всех 12 конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, а также Европейской конвенции о пресечении терроризма.

Under the constitutional system of Turkey, the word"minorities" encompasses only groups of persons defined and recognized as such on the basis of multilateral or bilateral instruments to which Turkey is party.
В конституционной системе Турции под словом" меньшинства" понимаются только группы людей, которые определены и признаны в качестве таковых в многосторонних и двухсторонних договорах, участницей которых является Турция.

Turkey is party to all the instruments and regimes in the field of WMD proliferation and gives full support to the Proliferation Security Initiative.
Турция является участником всех документов и режимов в области запрещения распространения ОМУ и оказывает полную поддержку реализации Инициативы по воспрещению распространения.

The Commission examines the extent to which human rights practices in Turkey comply with the requirements of the Constitution, national legislation and international conventions to which Turkey is party.
Комиссия рассматривает то, в какой степени применяемая в Турции практика в области прав человека согласуется с требованиями Конституции, национального законодательства и международных конвенций, сторонами которых является Турция.

Turkey is party to the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
Турция является участником Договора о нераспространении, Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенции по химическому оружию и Конвенции о биологическом оружии.

The crimes that require a freedom-restricting penalty for at least one year according to the legislation of the parties are prescribed as extraditable offences in the bilateral treaties to which Turkey is party.
Преступления, наказания за которые предусматривают ограничение свободы по меньшей мере на один год согласно действующему в странах законодательству, квалифицируются в качестве влекущих за собой выдачу преступлений в двусторонних договорах, участницей которых является Турция.

Turkey is party to the 1951 Convention on the Status of Refugees(Geneva Convention) and its 1967 Additional Protocol, with"geographical limitation.
Турция является участником Конвенции 1951 года о статусе беженцев( Женевская конвенция) и Дополнительного протокола 1967 года к ней, с оговоркой об ограничении<< географического характера.

The Human Rights Presidency monitors the implementation of the legislative provisions related to the protection of human rights with a view to ensuring the alignment of the national legislation with the international human rights conventions to which Turkey is party.
Президиум следит за тем, как применяются законодательные нормы в области защиты прав человека, преследуя цель приведения национального законодательства в соответствие с требованиями международных правозащитных конвенций, в которых участвует Турция.

Turkey is party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and signed the Optional Protocol to the said Convention at the margins of the GA in September 2009.
Турция является Стороной Конвенции о правах инвалидов и подписала Факультативный протокол к этой Конвенции во время сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2009 года.

The explicit consent of the Republic of Turkey is necessary in each individual case before any dispute to which the Republic of Turkey is party concerning the interpretation or application of this Convention may be referred to the International Court of Justice.
Для передачи в Международный Суд любого спора относительно толкования или применения настоящей Конвенции, стороной которого является Турецкая Республика, в каждом отдельном случае необходимо прямо выраженное согласие Турецкой Республики.

Turkey is party to all international non-proliferation instruments and export control regimes and spares no effort to contribute to their universalization and effective implementation.
Турция является участницей всех международных нераспространенческих инструментов и режимов экспортного контроля и, не щадя сил, способствует их универсализации и эффективному осуществлению.

These seminars cover topics such as human rights provisions in Turkish domestic law; the duties and responsibilities of senior administrators and law enforcement officers with regard to human rights under the international conventions to which Turkey is party.
На этих семинарах затрагиваются такие темы, как правозащитные положения в турецком внутреннем законодательстве; обязанности и функции старших руководителей и сотрудников правоохранительных органов в области прав человека в свете международных конвенций, стороной которых является Турция.

Turkey is party to all relevant international non-proliferation instruments and export control regimes and wishes to see the universalization and effective implementation of these instruments.
Турция является участником всех соответствующих международных договоров, касающихся нераспространения и режима экспортного контроля, и выступает за эффективное осуществление этих договоров и за придание им универсального характера.

These seminars cover topics such as human rights provisions in Turkish domestic law; the duties and responsibilities of senior managers and law enforcement officers with regard to human rights under the international conventions to which Turkey is party.
На этих семинарах рассматриваются такие темы, как положения, связанные с правами человека, во внутреннем законодательстве Турции, обязанности и ответственность старших руководителей и сотрудников правоохранительных органов по соблюдению прав человека в соответствии с международными конвенциями, стороной которых является Турция.

As mentioned in our previous report, Turkey is party to the Non-Proliferation Treaty, The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
Как указывалось в нашем предыдущем докладе, Турция является участницей Договора о нераспространении, Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию.

These seminars cover topics such as human rights provisions in Turkish domestic law and the duties and responsibilities of senior administrators and law enforcement officers with regard to human rights under the international conventions to which Turkey is party and under domestic legislation.
На этих семинарах рассматривались такие вопросы, как положения внутреннего законодательства Турции, касающиеся прав человека, обязанности и функции по обеспечению прав человека, которые должны выполнять старшие руководители и сотрудники правоохранительных органов в соответствии с международными конвенциями, участницей которых является Турция, и согласно внутреннему законодательству.