ТУРЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ УЧАСТНИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• turkey is a party

Примеры использования Турция является участницей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция является участницей всех конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Turkey is party to all UN Conventions for fighting terrorism.

Как указывалось в нашем предыдущем докладе, Турция является участницей Договора о нераспространении, Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию.
As mentioned in our previous report, Turkey is party to the Non-Proliferation Treaty, The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.

Турция является участницей Бернской Конвенции, Римской Конвенции и соглашения ТРИПС.
Turkey is a party to the Berne Convention, the Rome Convention and the TRIPS Agreement.

Пересмотренная повестка дня, утвержденная Советом Европейского союза в июне 2012 года Турция является участницей IPA( Инструмент подготовки к вступлению в ЕС), поэтому ее повестка дня в области транспорта изложена в Траснпортной оперативной программе IPA для Турции.
Reviewed agenda approved by the Council of the European Union in June 2012 Turkey being an IPA country has its transport agenda set in IPA Transport Operational Programme for Turkey.

Турция является участницей 56 конвенций Международной организации труда( МОТ) по состоянию на 2007 год.
Turkey is a party to 56 conventions of the International Labour Organization(ILO)2007.

Между тем, поскольку Турция является участницей Оттавской конвенции, ее деятельность по накоплению, уничтожению и обезвреживанию мин регулируется этим инструментом.
However, since Turkey was a party to the Ottawa Convention, its stockpiling, destruction and mine clearance activities were governed by that instrument.

Турция является участницей всех документов и режимов в области ОМУ и полностью поддерживает Инициативу по воспрещению распространения.
Turkey is a party to all instruments and regimes in the field of WMDs and gives its full support to the Proliferation Security Initiative.

Напоминая, что Турция является участницей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Recalling that Turkey is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Турция является участницей ключевых международных договоров, закрепляющих основные права и свободы, в том числе семи основных международных правозащитных договоров ООН.
Turkey has become party to core international instruments pertaining to fundamental rights and freedoms, including all of the seven principal international human rights treaties of the UN.

В настоящее время Турция является участницей всех шести основных международных договоров по правам человека, и в 2002 году она отменила смертную казнь, которая отныне может быть применена только во время войны или прямой угрозы войны.
Turkey was now a party to all six major international human-rights treaties and in 2002 had abolished the death penalty except in times of war or imminent threat of war.

Турция является участницей всех международных нераспространенческих инструментов и режимов экспортного контроля и, не щадя сил, способствует их универсализации и эффективному осуществлению.
Turkey is party to all international non-proliferation instruments and export control regimes and spares no effort to contribute to their universalization and effective implementation.

С 18 мая 1954 года Турция является участницей Европейской конвенции по правам человека, в соответствии с которой был создан самый передовой механизм защиты прав человека на региональном уровне, а именно Европейский суд по правам человека.
Since 18 May 1954, Turkey has been party to the European Convention on Human Rights which has established the most advanced human rights protection mechanism at regional level, namely the European Court of Human Rights.

Турция является участницей всех международных нераспространенческих инструментов и режимов экспортного контроля, и она желает их универсализации, их истинного осуществления и их укрепления.
Turkey was a party to all international non-proliferation instruments and export control regimes, and favoured their universalization, effective implementation and further strengthening.

Г-жа УГДЮЛЬ( Турция), напоминая, что Турция является участницей Оттавской конвенции, равно как и Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ее протоколов I, II с поправками и IV( которые вступили в силу для Турции в сентябре 2005 года), говорит, что ее страна регулярно представляет свои доклады в рамках дополненного Протокола II и 1 октября представила свой национальный доклад за 2007 год.
Ms. Üğdül(Turkey) recalled that Turkey was a State party to the Ottawa Convention on Landmines and a High Contracting Party to the Convention and its Protocol I, amended Protocol II and Protocol IV, which had entered into force for Turkey in September 2005. It had regularly submitted its reports under amended Protocol II and had submitted its national report for 2007 on 1 October.

Турция является участницей всех международных документов по нераспространению и режимов контроля за экспортом и хотела бы, чтоб эти документы стали универсальными и эффективно осуществлялись.
Turkey is a party to all international non-proliferation instruments and export-control regimes, and wishes to see the universalization and effective implementation of those instruments.

Турция является участницей всех международных нераспространенческих инструментов и экспортно- контрольных режимов и желает их универсализации, эффективного осуществления и дальнейшего укрепления.
Turkey is a party to all international non-proliferation instruments and export control regimes and wishes to see the universalization, effective implementation and further strengthening of them.

Турция является участницей всех основных международных договоров в области нераспространения и режимов контроля за экспортом и выступает за универсальный характер, эффективное и скоординированное осуществление и дальнейшее укрепление этих мер.
Turkey is a party to all major international non-proliferation instruments and export control regimes and wishes to see the universalization, effective and coordinated implementation, and further strengthening of these measures.

Турция является участницей всех основных международных документов в области нераспространения и режимов контроля за экспортом и стремится к обеспечению универсальности, эффективности и скоординированного осуществления и дальнейшего укрепления этих мер.
Turkey is a party to all major international nonproliferation instruments and export control regimes, and wishes to see the universalization, effective and coordinated implementation and further strengthening of these measures.

Турция является участницей всех 12 конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, и все преступления, предусмотренные в этих международно-правовых документах, рассматриваются Турцией в качестве<< террористических преступлений.
Turkey is party to all 12 UN Conventions on fighting terrorism, and all of the offences which are contained in these international legal instruments are considered as"terrorist offences" by Turkey..

Турция является участницей всех основных международных документов в области нераспространения и режимов по контролю за экспортом, и мы стремимся к универсальному характеру, эффективному и скоординированному осуществлению и дальнейшему укреплению этих мер.
Turkey is a party to all major international nonproliferation instruments and export control regimes, and we wish to see the universalization, effective and coordinated implementation and further strengthening of those measures.

Во-первых, Турция не является участницей данной Конвенции.
In the first place, Turkey is not a party to this Convention.

Турция также является участницей всех основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и находится в процессе ратификации двух факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Turkey was also a party to all the principal United Nations human rights conventions and was in the process of ratifying the two optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Турция является, в частности, участницей всех 12 конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, а также Европейской конвенции о пресечении терроризма.
Among others, Turkey is party to all 12 UN Conventions on fighting terrorism as well as to the European Convention on Suppression of Terrorism.

Г-н КУРТТЕКИН( Турция) сообщает, что его страна является участницей Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, положения которой закреплены в ее Уголовном кодексе.
Mr. KURTTEKIN(Turkey) said that his country was a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the text of which was enshrined in its Criminal Code.

Турция указала на то, что она является участницей 12 универсальных контртеррористических документов( см. таблицу№ 2, ниже) и подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Turkey pointed out that it was party to 12 universal counter-terrorism instruments(see table 2 below) and had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Турция также имеет двусторонние соглашения с различными государствами и является участницей многих региональных и международных соглашений по вопросу о борьбе с терроризмом и сотрудничестве в этой области.
Turkey has also concluded bilateral agreements with various States and is a party to many regional and universal agreements for the suppression of terrorism and for cooperation in this area.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), участницей которой Турция является с 1986 года и в контексте которой государства- участники обязаны каждые четыре года представлять Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин доклад о достигнутом прогрессе, касающемся положения женщин, и трудностях в указанной области.
This report has been prepared pursuant to Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW), which Turkey has been party since 1986, and within the context of which the adherent states are obliged to submit to the CEDAW Committee a quadrennial report on the progress made reg arding the status of women and the difficulties encountered in this respect.

Положения национального законодательства Турции, а также международных договоров и конвенций, перечисленных в нашем ответе на вопрос 20, участницей которых является Турция, содержат достаточные гарантии для предотвращения приобретения террористами оружия, снаряжения и связанных с этим технологий в Турции.
The provisions of the Turkish national legislation as well as the international treaties and conventions listed in our answer to question 20, which Turkey is a party to, contain sufficient safeguards for preventing terrorists from obtaining arms, items and related technology in Turkey.

При применении контрольных механизмов по ПЗРК также принимаются в расчет нормы и предписания, вытекающие из документов международных организаций, стороной или участницей которых является Турция.
The norms and regulations emanating from the documents of international organizations, which Turkey is a party to or participant of, are also being taken into consideration in applying control mechanisms on MANPADS.

При вынесении своего решения Суд опирался на соответствующие международные конвенции по правам человека, участницей которых является Турция, и относящуюся к подобным вопросам судебную практику Европейского суда по правам человека.
The Court in its judgment, has taken into account the relevant international human rights conventions to which Turkey is a party and related case-law of the European Court of Human Rights.