TURNED OUT TO BE SO на Русском - Русский перевод

• оказался настолько

Примеры использования Turned out to be so на Английском языке и их переводы на Русский язык

The house turned out to be so expensive.
Дом оказался таким дорогим.

I liked the article very much, did not expect that the hornet turned out to be so big.
Очень понравилась статья, не ожидала, что шершень, оказывается, такой большой.

Only this one turned out to be so cruel.
Но этот оказался слишком жестоким.

He turned out to be so dangerous that she had to kill him.
Он стал так опасен, что ей пришлось убить его.

We are happy that Infocont's logo turned out to be so bold and unusual.
Мы очень рады, что получился такой смелый и необычный логотип.

The city turned out to be so amazing that I stayed for five days instead of the originally planned two.
Город оказался настолько прекрасен, что я просидел здесь пять дней вместо планируемых двух.

I would have never thought that our life turned out to be so fascinating.
Я вышла замуж за ботаника и никогда бы не подумала, что жизнь с ним окажется такой увлекательной.

The course turned out to be so popular that the number of people who signed up was at an all-time high: 15.
Этот курс оказался настолько интересен, что его посетило рекордное для центра количество слушателей- 15.

My initial impressions left me a bit disconcerted: the market turned out to be so big and broad that I didn't know where to look first.
Первые впечатления вызвали замешательство, рынок оказался настолько большим и емким, что глаза разбежались.

This turned out to be so complex that they still had not finished when Hermione joined them for their after-lunch free period(though she considerably speeded up the process).
Оказалось, настолько сложной, что они все еще не продолжали заниматься, когда Гермиона присоединилась к ним на перерыве после ленча.

Monument to Stefan Dževeckomu in Odessa turned out to be so unusual, avant-garde, that immediately catches the eye.
Памятник Стефану Джевецкому в Одессе получился настолько необычным, авангардным, что сразу привлекает взгляд.

This turned out to be so complex that they still had not finished when Hermione joined them for their after-lunch free period(though she considerably speeded up the process).
Оказалось, была настолько сложной, что они все еще не заканчивали, когда Гермиона присоединилась к ним на их свободный период после ланча.

The ensuing dialogue between director and audience turned out to be so interesting and fruitful, that viewers decided to turn the camera on themselves.
Диалог, возникший между режиссером и его зрителями, оказался настолько интересным и плодотворным, что зрители решились стать героями.

This turned out to be so complex that they still had not finished when Hermione joined them for their after-lunch free period(though she considerably speeded up the process).
Она оказалась настолько запутанной, что они еще не закончили ее даже тогда, когда после перерыва на обед к ним присоединилась Гермиона( хотя она заметно ускорила процесс).

You have recalled also that 2004 was intended to be a year of return, and it has indeed turned out to be so, for very large numbers of refugees.
Мы также отметили, что 2004 год должен был стать годом возвращения, и таким он и стал для очень многих беженцев.

The Friday evening Happy Hour turned out to be so popular that Titan Poker is now staging it on a daily basis.
Пятничный Happy Hour на Titan Poker стал настолько популярен, что было решено проводитить его ежедневно.

Pacala turned out to be so alive that it seems as if he is about to make some kind of prank or is just choosing among the passers-by someone, whom he really wants to tell a story that happened to him recently.
Пэкалэ получился настолько живым, что кажется будто бы он вот-вот совершит какую-то проделку или просто выбирает среди прохожих кого-то, кому очень хочет рассказать историю, которая с ним недавно приключилась.

This is good on the surface, but administrative costs and risks turned out to be so high that many companies have requested to be exempt from this"privilege.
Вроде бы это хорошо, но административные издержки и риски оказались столь велики, что многие компании просят дать им возможность отказаться от этой льготы.

The design of the bug turned out to be so successful that when the gift was inspected the US intelligence services didn't notice anything.
Конструкция жучка оказалась настолько удачной, что при обследовании подарка американские спецслужбы ничего не заметили.

It was plays by Zorin, whose name was so intimately related with Lobanov's fate, that turned out to be so needed by the Theatre during that new, transitional stage of its existence.
Пьесы именно этого драматурга, с чьим именем столь тесно была связана судьба А. М. Лобанова, оказались необходимы театру на новом, переходном этапе жизни.

Practical results of“benevolent hegemonism” turned out to be so deplorable that even one of the renowned pillars of the neoconservative school of thought, R. Kagan, had to acknowledge in 2008 that today's world looked more like the 19th century than the end of the 20th.
Практические результаты« благожелательного гегемонизма» оказались настолько плачевными, что даже один из признанных столпов неоконсервативного направления мысли Р. Кейган был вынужден признать в 2008 году:« Сегодняшний мир больше напоминает XIX столетие, нежели конец ХХ века.

A year later, in the same part of the Leningrad"Spartacus" won Odessa final match of the championship of the USSR in Moscow team-mates, with the match turned out to be so uncompromising that lasted until darkness was interrupted and postponed to the following day.
Через год в том же составе ленинградский« Спартак» выиграл в Одессе финальный матч чемпионата СССР у московских одноклубников, причем поединок выдался настолько бескомпромиссным, что затянулся до темноты, был прерван и перенесен на следующий день.

In general,"war" rhetoric turned out to be so prevalent in the platform that it could not but provoke strange thoughts.
Вообще« военная» риторика оказалась настолько распространенной в программе, что это не могло не наталкивать на странные мысли.

The preventive visits to places of detention carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) in all member States of the Council of Europe soon turned out to be so successful that the United Nations decided in the 1990s to continue the drafting process. On 18 December 2002, the General Assembly finally adopted the Optional Protocol, which contains important innovative elements as compared to its European counterpart.
Превентивные посещения мест содержания под стражей, осуществлявшиеся Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания во всех государствах-- членах Совета Европы, вскоре оказались столь успешными, что в 90х годах Организация Объединенных Наций решила продолжить процесс разработки протокола. 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея наконец приняла Факультативный протокол, который содержит важные новаторские элементы по сравнению с Европейской конвенцией.

The aircraft structure turned out to be so successful that the bigger models in the series are based on it.
Конструкция самолета оказалась настолько удачной, что послужила основой для разработки более крупных моделей самолетов данной серии.

But so hard life has jammed all organs of Tommy by this moment, his heart included, and limits of his powers turned out to be so limited, that both his soul and thoughts were aspiring somewhere to limitless heights in a hope to share own grief with someone unknown, someone so much bigger than all his sorrows taken together.
Ну вот настолько защемило к этому моменту все органы Томми, включая, не в последнюю очередь, его сердце, и пределы его сил оказались настолько не беспредельны, что душа и мысли его рвались куда-то вверх, в надежде излить свое горе кому-то неведомому, кому-то гораздо большему, чем все его горести, вместе взятые.

Conference meetings turned out to be so productive that now we have to work hard to process all cooperation offers.
Поездка на конференцию была настолько продуктивной, что приходится очень кропотливо трудиться, чтобы обработать все поступившие заявки на сотрудничество.

Practical results of“benevolent hegemonism” turned out to be so deplorable that even one of the renowned pillars of the neoconservative school of thought, R.
Практические результаты« благожелательного гегемонизма» оказались настолько плачевными, что даже один из признанных столпов неоконсервативного направления мысли Р.

Whether the combination of medicines turned out to be so successful, or indeed the chocolate had a positive effect on the cardinal's body, but Richelieu soon recovered.
То ли сочетание лекарственных препаратов оказалось столь удачным, то ли действительно шоколад оказывал на организм кардинала такое положительное действие, но Ришелье вскоре выздоровел.

The secret quickly hardens, and the nit turns out to be so firmly attached to the hair that it is very difficult to tear it off- it is easier to pull the hair out..
Секрет быстро твердеет, и гнида оказывается настолько прочно прикрепленной к волосу, что оторвать ее очень сложно- легче выдернуть сам волос.