ОКАЗАЛАСЬ НАСТОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• was so
• proved so

Примеры использования Оказалась настолько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система оказалась настолько простой и эффективной, что используется и настоящее время.
This proved so effective that it is still in use today.

Прежде всего, то, что калорийность смены и почему она оказалась настолько успешной, так много людей?
First of all, what is calorie shifting and why it was so successful, so many people?

Кладка моста оказалась настолько прочной, что местами ее пришлось взрывать.
The bridge was so severely damaged that it will have to be demolished.

Успехом попытка упрощения не увенчалась- игра оказалась настолько простой во всех отношениях, что игроки быстро заскучали.
This attempt was not successful, the game was so simple that the players became bored very soon.

Эта техника оказалась настолько увлекательной, что у всех участников мастер-класса уже на первом занятии родились шедевры.
This method was so fascinating that all guests had masterpieces already in the first hour.

В ходе этой борьбы жизнь самих армян оказалась настолько невыносимой, что они вынуждены были бежать с родной земли в другие страны.
During this war, the life of the Armenians was so unbearable that they had to flee from their native land in other countries.

Идея оказалась настолько удачной, что ежегодно тысячи людей публикуют свои голые фотографии в стиле кадров, сделанных когда-то Сиэтле.
The idea was so successful that every year thousands of people show their nude photos in that style of Seattle pictures.

Реконструкция нарядов оказалась настолько удачной, что мастера были награждены« Оскаром» за лучший дизайн одежды.
Reconstruction outfits was so successful that the masters were awarded"Oscar" for best fashion design.

Было подготовлено несколько проектов для новой главы, но процедура оказалась настолько трудной, что выход третьей части Гражданского кодекса откладывался несколько раз.
Several drafts for new chapters on copyrights were prepared, but the matter proved so difficult that part III of the Civil Code was delayed several times.

Лепка из глины оказалась настолько увлекательным занятием, что никто не заметил, как мастер-класс подошел к концу.
Clay modelling was so exhilarating experience that no one even noticed that the workshop came to the end.

Несколько дней потребовалось старику, чтобы наконец- то победить исполинскую рыбину, попавшуюся ему на крючок, которая оказалась настолько сильной, что утащила его небольшую лодочку в открытый океан.
The old man took a few days to finally win a gigantic big fish that was so strong that it dragged a small boat in the open sea.

Однако в итоге оппозиция оказалась настолько беспомощной в реализации протестного потенциала, что власти пока оставили ее в покое.
However, the opposition was so helpless in realization of protest potential, that the government leaved it alone.

Это первый случай в истории украинского шоу-бизнеса, когда песня отечественного коллектива оказалась настолько популярной во всем мире и вызывает нешуточный резонанс.
This is the first time in the history of Ukrainian show business, when the song of the national team was so popular all over the world and causes a serious resonance.

Вообще« военная» риторика оказалась настолько распространенной в программе, что это не могло не наталкивать на странные мысли.
In general,"war" rhetoric turned out to be so prevalent in the platform that it could not but provoke strange thoughts.

Всегда быть на шаг впереди в исследованиях, разработках и инновациях- благодаря этому руководящему принципу, химическая компания Seitz оказалась настолько успешной уже свыше 120 лет.
To be always one step ahead by research, development and innovation- thanks to this guiding principle Seitz Chemical Company has been so successful for over 120 years.

Конструкция жучка оказалась настолько удачной, что при обследовании подарка американские спецслужбы ничего не заметили.
The design of the bug turned out to be so successful that when the gift was inspected the US intelligence services didn't notice anything.

Модель F, при разработке которой была значительно усовершенствована регулировка впрыска топлива, оказалась настолько экономичной, что широко применялась на морских катерах, в экскаваторах, в воздушных компрессорах и в генераторных установках.
The Model F, which included significant breakthroughs in injection timing, proved so economical that it was widely used in marine boats, drills, power shovels, air compressors and generator sets.

Обида оказалась настолько тяжелой, что до сих пор девочка твердит себе:« у меня нет матери, у меня нет матери, моя мама- это мой папа».
The offense was so grave that the girl repeats to herself even now:"I don't have a mother, I don't have a mother, my father is my mother.

Атмосфера, в которую я попал, оказалась настолько приятной и дружелюбной, что сложно поверить даже сейчас, что все это есть реальность.
The atmosphere that I got into here happened to be so welcoming and warm that it is still hard to believe that all this is a reality.

Машина оказалась настолько удачной, что бывший тогда Министром безопасности хон Лалитх Атхулатхмудали озадачил все инженерно-строительные фирмы острова заказом на производство машин по проекту майора де Сильва.
These proved so successful that the then Minister for National Security, Hon Lalith Athulathmudali, co-opted all the engineering firms in the country to build the vehicles to the specifications drafted by Major de Silva.

Кампания против астуров и кантабров оказалась настолько сложной, что потребовала личного присутствия императора, чтобы приободрить 7 легионов и морскую эксадру.
The Campaign against the Astures and Cantabri tribes proved so difficult that it required the presence of the emperor himself to bolster the failing courage of the seven legions and one naval squadron involved.

Несмотря на то, что в феврале 2007 года был представлен окончательный доклад, инициатива в отношении пропаганды альтернативных источников средств к существованию оказалась настолько успешной, что ее осуществление продолжалось даже после первоначально намеченных сроков ее завершения.
Though the final report was submitted in February 2007, the livelihoods initiative has been so successful that it continued beyond its originally intended cycle.

Карта висела в его пиццерии и оказалась настолько полезной, что даже местные водители скорой помощи останавливались в Domino' s, чтобы свериться с маршрутом.
The map hung in his store and proved so useful that even the local ambulance drivers would stop at Domino's to check it on the way to an emergency.

Экосольвентная серия Bordeaux ECO была специально разработана как альтернатива ECO- SolMax для Roland и оказалась настолько удачной, что при переходе с оригинальных чернил не требуется даже промывка чернильного тракта и построение новых IСС- профилей.
Ecosolvent Veika series has been specifically designed as an alternative to ECO-SolMax for Roland and was so successful that in the transition from the original ink is not even need to wash the ink channel and the construction of the new ICC-profiles.

К сожалению, реакция рынка оказалась настолько негативной, что Банк России вновь был вынужден осуществить интервенции на сумму 700 млн. долларов США для стабилизации рубля.
Unfortunately, the market reaction was so negative that the CBR once again had to intervene with US$700 million to stabilize the ruble.

M ногоцелевой военно- транспорт- ный вертолет Ми- 24( экспортная версия- Ми- 35) стал первым отечественным вертолетом, специально предназначенным для боевых действий. его конструкция оказалась настолько удачной, что модификации этого вертолета эксплуатируются и поныне.
STRATEGY СТРАТЕГИЯ M i-24 utility military transport helicop-ter(export version- Mi-35) became the first Russian helicopter specially designed for air combat operations. its design was so successful that modifications of this helicopter are still operated.

Вместе с тем одна из карикатур, представленных на конкурс, оказалась настолько необычной, гротескной, что почти все члены жюри проголосовали за присуждение автору одной из главных премий.
However, the author pointed out, one of the cartoons submitted for the competition, proved so unusual, grotesque, almost all members of the jury voted for awarding the author of Gold Prize of Free Event-Section.

Вакуумная колба оказалась настолько эффективна для теплоизоляции, что позволила сохранять газы в жидком состоянии на протяжении достаточно длительного периода, позволившего изучить их оптические свойства.
The vacuum flask was so efficient at keeping heat out, it was found possible to preserve the liquids for comparatively long periods, making an examination of their optical properties possible.

Первоначально технология обучения применялась к обучению саентологов в саентологических церквях и оказалась настолько необыкновенно успешной, что отдельные преподаватели и целые образовательные учреждения всех уровней стали перенимать ее.
Originally applied to the training of Scientologists in Churches of Scientology, Study Technology proved so phenomenally successful that teachers and educational institutions at every level began adopting it until, today, it is used by tens of thousands of institutions in over 100 countries of Earth.

Эта приманка оказалась настолько эффективной при ловле хищников, что с самого начала стала бестселлером на рынке спиннинговой рыбалки, и сегодня составляет основу рыболовного арсенала, среди любителей спиннинга по всей Европе.
This product has proven to be such an effective lure for predators that it became a bestseller on the spinning market from the very beginning, and until today, forms the basis of the fishing arsenal used by the spinning enthusiasts all over Europe.