ОКАЗАЛАСЬ НАИБОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• turned out to be the most
• has proven most

Примеры использования Оказалась наиболее на Русском языке и их переводы на Английский язык

И не случайно она оказалась наиболее востребованной среди населения.
And not accidentally it turned most demanded among population.

Концепция" единого окна" для представления экологической отчетности через системы РВПЗ оказалась наиболее эффективной.
The"single window" approach to environmental reporting through PRTR systems had proven to be the most effective.

И не случайно она оказалась наиболее востребованной среди населения.
And not by chance it was the most popular among the population.

В Эфиопии практика огораживания пастбищного участка оказалась наиболее низкозатратным и эффективным методом восстановления.
In Ethiopia,"area enclosure" has proved to be a particularly low-cost and effective approach to rehabilitation.

И не случайно она оказалась наиболее востребованной среди населения.
And it is not coincidentally that it turned out to be the most popular among the population.

Это может быть Тебе интересно, так знай, Я посетил сотни других миров и из всех из них, Ваша Земля, оказалась наиболее подходящим местом.
It may interest you to know I have visited hundreds of other worlds… and of all of them, your Earth seems most suitable.

Система резервных соглашений оказалась наиболее полезной с точки зрения ее способности ускорять планирование.
The system of standby arrangements has proven most useful in its ability to expedite planning.

Более того, борьба с ВИЧ/ СПИДом является одной из тех областей, где работа Организации Объединенных Наций оказалась наиболее эффективной и жизненно важной.
Indeed, the fight against HIV/AIDS is one of the areas where the United Nations has proven most effective and indispensable.

Работа тематических групп по ВИЧ/ СПИДу оказалась наиболее плодотворной, и во многих случаях ЮНИСЕФ играет в них руководящую роль.
The theme groups on HIV/AIDS have been the most successful and UNICEF often takes a leadership role in them.

Хотя анализ коммуникации формировался напряженностью между Востоком и Западом, именно динамика Север- Юг оказалась наиболее насыщенной.
Although the analysis of communication was formed by tension between East and West, it was North-South dynamics that turned out to be the most saturated.

Иммунизацию в период детства, которая оказалась наиболее эффективной стратегией профилактики многих инфекционных заболеваний.
Immunization during childhood has been proven to be the most effective strategy for the prevention of many infectious diseases.

Программа вакцинации оказалась наиболее успешной среди всех программ, осуществлявшихся в области здравоохранения, и поэтому может использоваться в качестве образца для других медицинских программ.
The vaccination programme has been the most successful health programme ever applied and, therefore, can be used as a guideline for the implementation of other health programmes.

В 1999 году продолжилось осуществление политики<< оманизации>>, которая вновь оказалась наиболее успешной в государственном секторе и банковском и финансовом секторе.
The Omanization drive continued in 1999, and again proved most successful in the public sector and the banking and finance sector.

Картина« Предательство Д30С/ КПИ» оказалась наиболее спорным фильмом Нура, хотя до смерти в 1995 году он публично не выражал своего отношения к своей работе.
Pengkhianatan G30S/PKI has proven Noer's most controversial film, although until his death in 1995 the director remained publicly ambivalent.

К этому времени тибетский буддизм стал неотъемлемым компонентом самосознания монголов, а идея теократии оказалась наиболее эффективной для государствостроительства.
By this time, Tibetan Buddhism has become an integral component of the consciousness of the Mongols, and the idea of theocracy was the most effective for the construction of the new state.

В этой области деятельность Университета оказалась наиболее успешной, а сеть его выпускников, работающих в различных космических агентствах и научно-исследовательских институтах, международных организациях и на промышленных предприятиях, постоянно расширяется.
It has been particularly successful in that regard, with its growing network of alumni active in various space agencies and space-related research institutes, international organizations and industries.

Анализируя все состоявшиеся встречи, участники особо отметили знакомство с работой ряда общественных организаций, сфера деятельности которых оказалась наиболее интересной для специалистов из Ростовской области.
After analyzing all the meetings that took place, participants singled out those meetings with community organizations whose program areas were more interesting for the specialists from the Rostov Oblast.

Эта часть населения оказалась наиболее пострадавшей от деятельности организации" Сендеро луминосо", бойцы которой уничтожили много деревень и казнили многих представителей народа кечуа за сотрудничество с правительственными силами или за отказ принять идеологию этой организации.
That group had been among those hardest hit by the Sendero Luminoso, who had destroyed many villages and executed large numbers of Quechua for collaborating with government forces or failing to embrace Senderista ideology.

Вместе с тем именно эта зависимость от внешнего капитала оказалась наиболее важным фактором, обусловившим более глубокое воздействие экономического кризиса 2007- 2010 годов на этот регион по сравнению с другими регионами мировой экономики.
However, this reliance on external capital proved to be the most important underlying factor that caused the region to experience the economic crisis of 20072010 to a greater degree than any other region of the world economy.

Гавана, будучи материальным оттиском всех сложных и противоречивых процессов, произошедших в истории Венгрии за последние 50 лет, оказалась наиболее подходящим местом, где автор мог применить стратегию глубокой интеграции в исследовательский контекст.
Havanna, being a material reflection of all complex and controversial Hungarian events of the last 50 years, turned out to be the most suitable place where the author could apply his strategy of deep integration into a research context.

На вопрос о том, помощь какой организации в области государственного управления и развития оказалась наиболее ценной, участвовавшие в проведенном Управлением служб внутреннего надзора опросе получателей технической помощи респонденты прямо не отдали предпочтение Отделу.
With regard to the question of which organization providing assistance in public administration and development was the most useful, the respondents to the Office of Internal Oversight Services survey of recipients of technical assistance did not indicate a clear preference for the Division.

Основная конструкция новейшего поколения искусственная трава газон представляет собой смесь травы как волокон при специальной поддержке со смесью песка и/ или резиновой щеткой в. Эта конструкция оказалась наиболее благоприятным для футбола для date. football на сегодняшний день.
The basic construction of the newest generation of artificial turf lawn is a blend of grass-like fibres attached to a special backing with a mix of sand and/or rubber brushed in. This construction has proven to be the most favourable for football to date. football to date.

Форма, в которой были организованы обсуждения с администрациями и юрисконсультами организаций, базирующихся в Женеве, оказалась наиболее эффективной с точки зрения обеспечения полного отражения мнений организаций в документах, представленных Комиссии.
The way in which discussions were organized with the administrations and legal advisers of the Geneva-based organizations had proved to be a most useful way of ensuring that the views of the organizations were fully reflected in the documents available to the Commission.

Неиспользованный остаток средств по данному разделу объясняется неиспользованием бюджетных ассигнований на аренду помещений на зафрахтованном судне, включая покрытие расходов на страхование и топливо, поскольку доставка товаров и предметов материально-технического снабжения наземным транспортом оказалась наиболее эффективной.
The unutilized balance is attributable to the non-utilization of budgetary provisions for the rental of space on a freight vessel, including insurance and fuel costs, as the delivery of goods and supplies by road proved to be a more efficient mode of transportation.

На примере слева солнце было почти у линии горизонта, в результате чего полоса неба прямо над головой оказалась наиболее подвержена влиянию поляризатора( который сделал его темнее), в то время как верхний левый и нижний правый углы( ближе к горизонту) оказались практически не затронуты.
In the example to the left, the sun was near the horizon, so the strip of sky directly overhead was most influenced by the polarizer(causing it to appear darker), whereas the upper left and lower right regions(nearer the horizon) were much less impacted.

Он добавил, что в 1997 году на утверждение Исполнительного совета было представлено беспрецедентное число страновых программ, при этом ответы на вопросники свидетельствуют о том, что учебная подготовка на основе логических рамок оказалась наиболее эффективным средством помощи сотрудникам на местах в разработке подпрограмм.
He added that an unprecedented number of country programmes had been submitted in 1997 to the Executive Board for approval, and responses to the questionnaires indicated that the logframe training had proved to be most useful in assisting field staff in developing subprogrammes.

В дополнение к сокращению расхода воды, система привносит одновременно две революционные системы: Neolysis, которая оказалась наиболее естественной устойчивой системой дезинфекции на рынке; и GVG система, которая регулирует уровень pH путем введения в нее CO 2 высокого качества.
In addition to reducing water consumption, the system brings two revolutionary technologies together: Neolysis, which has been proven to be the most natural and sustainable disinfection system in the market; and the GVG system, which regulates pH levels by injecting high quality CO 2 into it.

Было также высказано общее мнение о том, что такой подход гарантирует поддержку процесса осуществления НПДА на национальном уровне и обеспечивает основы для преодоления препятствий, связанных с совместным финансированием проектов в рамках НПДА, т. е. основы для решения проблемы, которая оказалась наиболее сложной и трудоемкой в процессе подготовки проектов.
It was also generally agreed that such an approach guarantees support at the national level for NAPA implementation, and provides a foundation for overcoming barriers associated with co-financing for NAPA projects, an area that has proved most difficult and time-consuming in preparing projects.

В связи с предстоящим в 2015 году обзором осуществления Целей развития тысячелетия, которые затрагивают важные аспекты благополучия женщин, и необходимостью расширения прав и возможностей женщин для полной реализации этих целей, повышенная мобилизация женщин оказалась наиболее эффективным и во многих случаях единственным средством достижения результатов, полученных на текущий момент.
With the Millennium Development Goals coming up for review in 2015, which touch essential aspects of women's well-being and the need for women's empowerment for full realization of the Goals, increased mobilization of women has proven the most effective and often the only reason for gains made so far.

Однако маршрут через Казахстан оказался наиболее удобным и перспективным.
However, the route through Kazakhstan was the most convenient and promising.