TWO COURT на Русском - Русский перевод

• два судебных
• двух судебных

Примеры использования Two court на Английском языке и их переводы на Русский язык

International instruments had been successfully invoked in two court cases.
Положения международных договоров были успешно применены в двух судебных делах.

At present, two courts are in operation which attend to matters involving small sums.
В настоящее время уже действуют два суда по рассмотрению дел о мелких правонарушениях.

This remedy is a priority urgent remedy and always requires two courts.
Процедура обжалования носит срочный и приоритетный характер и охватывает во всех случаях две инстанции.

As noted in two court decisions, the burden of proof of payment of the price rests on the buyer.
Как отмечалось в двух судебных решениях, бремя доказывания уплаты цены лежит на покупателе.

By the end of 2008, the international presence should be reduced to five judges, two prosecutors, two defence lawyers, two court clerks and two interpreters/translators.
К концу 2008 года численность международных советников должна сократиться до пяти судей, двух обвинителей, двух адвокатов защиты, двух судебных секретарей и двух устных/ письменных переводчиков.

Two court sittings did not take place as Khanzadian lacked Hayrikian's written authority.
Два судебных заседания не состоялись из-за отсутствия у Ханзадяна письменных полномочий от Айрикяна.

It took Mikayel Amirkhanyan, the rector of Yerevan Humanities Institute, only two court sessions to realize the absence of any prospects of his claim against the weekly"Hetq" and its reporter Ani Hovhannisyan.
Потребовалось всего два судебных заседания, чтобы ректор Ереванского гуманитарного института Микаел Амирханян осознал бесперспективность затеянной им тяжбы против еженедельной газеты" Этк" и ее корреспондента Ани Ованесян.

Two courts considered that clause to be a mere allocation of costs which left the place of performance unchanged.
Два суда сочли, что это положение является лишь распределением расходов, не влияющим на изменение места исполнения договора24.

With regard to whether the decision in the Rono case heralded a change, he said that the Convention had been invoked in another two court cases in 2007 and it seemed that those cases would serve as a precedent.
Что касается того, является ли решение суда по делу Роно предвестником перемен, то, по словам оратора, ссылки на Конвенцию делались в 2007 году при рассмотрении еще двух судебных дел, и, по всей видимости, именно эти дела и создали прецедент.

There are two courts, the Summary Court(Lower Court) and the Grand Court..
Существуют два суда: суд упрощенного производства( нижестоящий суд) и верховный суд..

An illustration of this is the working visit to Brazzaville paid by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, accompanied by two court clerks, in order to hear the three defence witnesses in the case of Jean Pierre Bemba.
Об этом свидетельствует рабочий визит в Браззавиль представителей Канцелярии прокурора Международного уголовного суда и двух судебных секретарей для заслушания трех свидетелей защиты по делу Жана- Пьера БЕМБЫ.

After two court actions, the second in November 1961, Fleming offered McClory a deal, settling out of court..
После двух судебных процессов( второй состоялся в ноябре 1961 года) Флеминг предложил Маклори решить вопрос во внесудебном порядке.

The Batasuna party, in which Mr. Landa was a leader, had already been the subject of two court decisions declaring it illegal because of ties to ETA and it was on the European Union's list of terrorist organizations.
Что партия Батасуна, одним из руководителей которой является гн Ланда, уже являлась объектом двух судебных решений, объявляющих ее незаконной за ее связи с ЭТА, и она фигурирует в списке террористических организаций, составленном Европейским союзом.

Two court cases were referred to, involving the head of the Citizens' Constitutional Forum, the Reverend Akuila Yabaki, and the Fiji Times.
Касающиеся двух судебных процессов с участием главы Гражданского конституционного форума, были направлены преподобному Акуиле Ябаки и" Фиджи таймс.

With regard to the 8 January 2008 attack against UNIFIL near Saida, two court hearings were held in March and June 2009 against a group of defendants, one of whom is in custody and four of whom are being tried in absentia.
Что касается нападения, совершенного 8 января 2008 года на ВСООНЛ вблизи Сайды, то в марте и июне 2009 года были проведены два судебных слушания по делу, возбужденному против группы лиц, одно из которых находится под стражей, а дела четырех других рассматриваются заочно.

Two court cases have also been studied at the Seminar: from the practice of the European Court on Human Rights and the Court of Cassation of Armenia.
На семинаре были также проанализированы два судебных дела: из практики Европейского Суда по правам человека и Кассационного Суда Армении.

Any other interpretation, the Court feared, would lead to"chaos[…] created by two court systems, in two different countries, exercising concurrent jurisdiction over the same dispute", which would undermine the policy of the NYC.
Суд выразил опасение, что любая другая трактовка приведет к" полному хаосу… в результате того, что две судебные системы в двух разных странах будут одновременно заниматься рассмотрением одного и того же спора", что идет вразрез с основным принципом НьюЙоркской конвенции.

Two courts have stated that the unitary notion of conformity defined in article 35 displaces the concepts of"warranty" found in many domestic laws.
Два суда заявили, что унитарный смысл соответствия, определенный в статье 35, решает проблему концепций" гарантия", присутствующих во многих внутригосударственных законодательствах1.

At some point between 12 and 14 December 2012, Chen Kegui's father was summoned to the police station, where two court judges and two court police officers gave him a statement, purportedly written by Chen Kegui, alleging that he had admitted guilt and did not want to appeal the verdict.
Примерно 12- 14 декабря 2012 года отца Чэнь Кэгуя вызвали в полицейский участок, где двое судей и два судебных пристава передали ему заявление, якобы написанное Чэнь Кэгуем, в котором утверждается, что он признал свою вину и не хочет оспаривать решение суда.

These two courts, together with the Crown Court, comprise the Supreme Court of Judicature of Northern Ireland and their practice and procedure are similar to those in England and Wales.
Эти два суда вместе с Судом короны включают Верховный суд Северной Ирландии, и их практика и процедура близки к практике и процедуре в Англии и Уэльсе.

It maintains that the margin of appreciation should be particularly wide in the present case, considering that it had been tried in debt in two instances of administrative proceedings and in two court instances, all of which have specifically considered the case in the light of Denmark's obligations according to the international law.
Оно утверждает, что решение этого вопроса по его усмотрению особенно уместно в данном случае, принимая во внимание то, что за долги соответствующее лицо дважды привлекалось к административной ответственности и дважды к суду, причем во всех этих случаях дело специально рассматривалось с учетом обязательств Дании согласно нормам международного права.

My case, which was complex and required two court appearances, was nevertheless conducted in a fast and professional manner and a very positive result was achieved.
Мое дело было качественно и профессионально проведено через две судебные инстанции и завершено положительно.

The two court rulings followed similar decisions issued by the court last year in two other cases involving listed individuals and a listed entity.
Эти два судебных постановления были приняты вслед за аналогичными решениями, вынесенными Судом в прошлом году по двум другим делам, которые затрагивали включенных в перечень лиц и одну включенную в перечень организацию.

The courts currently sit for two court sessions of two to three hours per day, though there is no formal set schedule.
В настоящее время суд проводит два судебных заседания продолжительностью два- три часа в день, хотя официальное расписание заседаний отсутствует.

He cited two court decisions, one in which the court had made reference to the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights, and another in which the court had referenced the Covenant.
Оратор процитировал два судебных решения, в одном из которых суд ссылался на Всеобщую декларацию прав человека и Африканскую хартию прав человека и народов, а в другом- на Пакт.

Such information would include copies of the two court decisions explaining why, in the opinion of the judge, there had been no violation of the applicants' rights.
Такая информация будет включать копии двух судебных решений, объясняющих, почему, по мнению судьи, не было нарушения прав просителей убежища.

Two court cases concerning trafficking in human beings resulted in sentences in 2006: The Supreme Court passed final judgement against two men guilty of trafficking young Estonian women to Norway.
В 2006 году было вынесено два судебных приговора, касающихся торговли людьми: Верховный суд принял окончательное судебное решение в отношении двух мужчин, виновных в продаже молодых эстонских женщин в Норвегию.

The source also refers to two court decisions that have not been produced and which the Working Group cannot therefore consider.
Кроме того, источник ссылается на два судебных решения, которые он не приводит, и которые Рабочая группа вследствие этого не может принять во внимание.

Professor Kinderlerer provided an overview of two court cases which illustrate some of the difficulties regarding access to justice in connection with GMOs.
Профессор Киндерлерер в общих чертах охарактеризовал два судебных дела, наглядно иллюстрирующих некоторые из трудностей, связанных с получением доступа к правосудию в связи с ГИО.

Within the specialist jurisdictions there are two courts at Land level(with the exception of the finance jurisdiction) and at federal level the third- highest- instance of the federal courts..
В рамках специальных юрисдикций действуют два судебных органа на уровне земель( за исключением финансовых судов), а третий суд- высшей инстанции- на федеральном уровне.