TWO COURTS на Русском - Русский перевод

• два суда
• оба суда
• обоих дворах
• две инстанции
• двумя судебными
• двух судов
• двух судах
• двумя судами

Примеры использования Two courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

He built altars for all the army of the sky in the two courts of the house of Yahweh.
Жертвенники всему небесному воинству он построил в обоих дворах дома Иеговы.

At present, two courts are in operation which attend to matters involving small sums.
В настоящее время уже действуют два суда по рассмотрению дел о мелких правонарушениях.

And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.
Жертвенники всему небесному воинству он построил в обоих дворах дома Иеговы.

Two courts(Issia and Guiglo) were inaugurated in 2013 and work has started on 10 others.
В 2013 году приступили к работе два суда( Исиа и Гигло), и еще десять находятся на стадии строительства.

And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.
И соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня.

There are two courts, the Summary Court(Lower Court) and the Grand Court..
Существуют два суда: суд упрощенного производства( нижестоящий суд) и верховный суд..

This remedy is a priority urgent remedy and always requires two courts.
Процедура обжалования носит срочный и приоритетный характер и охватывает во всех случаях две инстанции.

Thus, it is possible that the two courts will opine on the same or similar issues.
Таким образом, существует возможность того, что оба суда вынесут заключения по одному и тому же или аналогичным вопросам.

Two courts considered that clause to be a mere allocation of costs which left the place of performance unchanged.
Два суда сочли, что это положение является лишь распределением расходов, не влияющим на изменение места исполнения договора24.

Consequently, it is possible that the two courts will opine on the same or similar issues.
Следовательно, существует возможность того, что оба суда будут выносить заключения по одинаковым или сходным вопросам.

For example, two courts in Perm confirmed that a quote from Hitler, in and of itself, does not constitute extremist material.
Так в Перми в двух инстанциях было подтверждено, что цитата из Гитлера сама по себе запрещенным материалом не является.

The Secretary-General's report notes that, as of August 1998, the two courts had issued public indictments against almost 100 people.
В докладе Генерального секретаря отмечается, что, по состоянию на август 1998 года, оба суда предъявили официальные обвинения почти 100 лицам.

A legal centre with two courts focusing on femicide and other forms of violence against women had begun to operate in October 2012.
В октябре 2012 года начал работу юридический центр с двумя судами, в которых рассматриваются дела об убийствах женщин и других формах насилия в отношении женщин.

It is planned that deputies will introduce amendments to the Constitution, and the said two courts will be superseded by the uniform Supreme Court of Russia.
Предполагается, что депутаты внесут правки в Конституцию, и вместо двух судов появится единый Верховный суд России.

However, neither of the two courts cited which article of that Act classified as secret the information requested.
Вместе с тем ни один из этих двух судов не цитирует ту статью этого Закона, в которой запрошенная информация квалифицировалась бы как составляющая служебную тайну.

Whatever their level- be they serious tennis pros or just-for-fun players- tennis fans will love our two courts with artificial grass surfaces.
Вне зависимости от того, профессиональный ли вы игрок, или просто играете в теннис ради удовольствия, вам обязательно придутся по душе два корта с искусственным травяным покрытием.

We are yet to see whether this will actually be one or two courts, who the president will be and what the ethnic structure will be like in this institution.
Нам нужно уточнить будет ли это один или два суда, кто будет председателем и каковой будет этническая структура этого института.

Two courts have stated that the unitary notion of conformity defined in article 35 displaces the concepts of"warranty" found in many domestic laws.
Два суда заявили, что унитарный смысл соответствия, определенный в статье 35, решает проблему концепций" гарантия", присутствующих во многих внутригосударственных законодательствах1.

The State party points out that the author's claims were thoroughly examined in two courts, which considered the case explicitly in the light of article 27 of the Covenant.
Государство- участник отмечает, что утверждения авторов подробно анализировались двумя судами, которые рассматривали их дело как раз в свете статьи 27 Пакта.

Texas has two courts of last resort: the Texas Supreme Court, which hears civil cases, and the Texas Court of Criminal Appeals.
В Техасе есть два суда высшей инстанции: Высший Суд Техаса- который рассматривает дела частных лиц- и Техасский Уголовный Суд..

In July, the Tribunal's Registrar visited the State Court of Bosnia and Herzegovina in the context of the close partnership between the two courts.
В июле Секретарь Суда посетил Государственный суд Боснии и Герцеговины, что стало очередным свидетельством тесного партнерского сотрудничества между этими двумя судебными органами.

More generally, in a case where two courts, both fully competent, were seized of the same dispute, one of them should surely withdraw.
В более общем плане, если два суда, которые являются в полной мере компетентными, занимаются одним и тем же спором, то не вызывает сомнений, что один из них должен отказаться от его рассмотрения.

It is planned that deputies will introduce amendments to the Constitution, and the said two courts will be superseded by the uniform Supreme Court of Russia.
Предполагается, что депутаты внесут правки в Конституцию, и вместо двух судов появится единый Верховный суд России. Высший арбитражный суд резко раскритиковал президентскую судебную реформу.

In past decisions, two courts-- in two different contexts-- have required that the award produced bear the(authenticated) signatures of the three arbitrators.
В прошлых решениях два суда- в двух разных контекстах- потребовали, чтобы в представленном арбитражном решении содержались( удостоверенные подлинные) подписи трех арбитров.

A consideration in that context was that the provisional relief might be granted by a court other than the recognizing court, i.e. two courts might be involved.
В этом контексте высказывается соображение о том, что временная судебная помощь может предоставляться иным судом помимо суда, предоставляющего признание, то есть речь может идти о двух судах.

Because the case related to State secrets, the two courts each conducted closed hearings, in accordance with article 111 of the Code of Criminal Procedure.
В силу того, что дело касалось государственных секретов, слушания в обоих судах носили закрытый характер в соответствии со статьей 111 Уголовно-процессуального кодекса.

Two courts in Sughd Province recently handed down prison sentences to 10 clerics convicted of belonging to the Muslim Brotherhood, which has been banned in Tajikistan since 2006.
Два суда в Согдийской области недавно приговорили к тюремному заключению 10 священнослужителей, осужденных за принадлежность к группировке« Братья- мусульмане», которая запрещена в Таджикистане с 2006 года.

He was released from captivity in 1809 and returned to France, where he faced not one but two courts of enquiry, one for his conduct at Trafalgar, and another for his defeat at Cape Ortegal.
Он был освобожден из плена в 1809 году и вернулся во Францию, где он столкнулся с не одним, а сразу с двумя судебными разбирательствами: одним за его поведение при Трафальгаре, а другим за его поражение у мыса Ортегаль.

These two courts, together with the Crown Court, comprise the Supreme Court of Judicature of Northern Ireland and their practice and procedure are similar to those in England and Wales.
Эти два суда вместе с Судом короны включают Верховный суд Северной Ирландии, и их практика и процедура близки к практике и процедуре в Англии и Уэльсе.

In the nearest future in fitness center"Olymp" there will be a modern artificial field where players will be able all year round to do sports on the street, and it is also planned to upgrade two courts to practice lawn tennis.
В ближайшее время в фитнес- центре« Олимп» появится современное искусственное поле, на котором футболисты смогут круглый год заниматься на улице, а также запланирована модернизация двух кортов для занятий большим теннисом.