TWO JURISDICTIONS на Русском - Русский перевод

• две юрисдикции
• двух правовых системах
• обе юрисдикции
• двумя юрисдикциями
• двух юрисдикциях
• двух странах

Примеры использования Two jurisdictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cartel in two jurisdictions 8.
Картель в контексте двух юрисдикций 10.

Two jurisdictions kept this space blank.
Две юрисдикции оставили эту графу незаполненной.

Most recently, briefs related to the administration of justice were submitted in two jurisdictions.
В самое последнее время записки по поводу отправления правосудия были направлены в два судебных органа.

However, I suppose someone must catch the hare before the two jurisdictions start arguing possession of the body.
Тем не менее, я полагаю, что кто-то должен поймать зверя, прежде чем две юрисдикции начнут спор за владение шкурой.

As a result, the two jurisdictions are now ready to complete authentications of public documents entirely electronically.
В результате сейчас обе юрисдикции готовы полностью удостоверять подлинность публичных документов электронным путем.

The acts do not, however, need to be classified in the same way in the legislation of the two jurisdictions concerned.
Не требуется, чтобы деяния квалифицировались одинаковым образом в двух соответствующих законодательствах.

In two jurisdictions, the establishment of a central agency to administer seized and confiscated assets was under consideration.
В двух правовых системах рассматривался вопрос о создании центрального ведомства по управлению арестованными и конфискованными активами.

The Constitutional Court has had to resolve inconsistencies between the two jurisdictions see E/CN.4/2005/88/Add.2.
Задача устранения несоответствий между этими двумя юрисдикциями возложена на Конституционный суд см. E/ CN. 4/ 2005/ 88/ Add. 2.

It is alleged that conflicts between the two jurisdictions have led to almost total impunity for military personnel who have committed criminal offences.
Согласно утверждениям, конфликт между обеими юрисдикциями приводит к почти полной безнаказанности военных, виновных в уголовных преступлениях.

To this end, the Agreement establishes the procedure for paying taxes on profi t, real estate, income and other taxes in the two jurisdictions.
С этой целью Соглашение устанавливает процедуры уплаты налогов на доход, недвижимость и других налогов в двух юрисдикциях.

Apart from the transational period an entity must not exist in two jurisdictions at the same time- evidence of closure must be provided.
Помимо транзиционного периода компания не должна существовать в двух странах одновременно- свидетельство закрытия должно быть обеспечено.

Occupation of Crimea has caused certain confusion: it is due to the fact that de facto the peninsula's territory falls under two jurisdictions- Ukraine and Russia.
Определенную неразбериху внесла оккупация Крыма: это связано с тем, что де-факто территория полуострова подпадает под две юрисдикции- Украины и России.

The Irish road network has evolved separately in the two jurisdictions into which Ireland is divided, while the Irish rail network was mostly created prior to the partition of Ireland.
Сети автодорог Ирландии развивались самостоятельно в этих двух частях, на которые Ирландия разделена, в то время как железнодорожная сеть была в основном сформирована до разделения Ирландии.

The following paragraphs describe how leniency programmes change cartelists' incentives, first for a single jurisdiction and then for two jurisdictions.
Ниже пойдет речь о том, как программы смягчения наказания для участников картелей меняют систему стимулов для последних- сначала в контексте одной, а затем двух юрисдикций.

Likewise, the fact that the enterprise was located on the territory of one of the two jurisdictions involved did not stand in the way of effective cooperation.
Кроме того, то обстоятельство, что данное предприятие находилось на территории в подведомственности одного из двух органов, проводивших разбирательство, не препятствовало действенному сотрудничеству.

In Re PSINet, the Guidelines were included, verbatim, in the protocol negotiated in that case to provide a framework for joint hearings between the two jurisdictions.
В деле ПСИНет( Re PSINet) 27 Руководящие принципы были дословно включены в протокол, заключенный в рамках этого дела с целью обеспечения основы для совместных слушаний между судами двух государств.

It established a framework under which the administrators in the two jurisdictions would jointly market the debtors' assets, so as to maximize the value of the estate.
В нем была определена основа, на которой управляющие в рамках юрисдикции этих двух государств должны были совместно реализовать на рынке активы должника так, чтобы сохранить максимальную стоимость имущественной массы.

Contacts have also been established with the EU DG for Competition to exchange nonconfidential information regarding investigations being conducted simultaneously by the two jurisdictions.
Были установлены также контакты с Генеральным директоратом ЕС по вопросам конкуренции в целях обмена неконфиденциальной информацией при проведении параллельных расследований в этих двух юрисдикциях.

The Preparatory Committee needed to give further consideration to defining the relationship between the two jurisdictions, which she imagined would differ according to the crime.
Подготовительному комитету необходимо продолжить рассмотрение данного вопроса в целях выработки определения взаимосвязи между двумя юрисдикциями, которая, по ее мнению, будет различной в зависимости от вида преступления.

In at least two jurisdictions such cases were referred to as"tiger" kidnappings, so-called because they generally demanded a more rapid response from law enforcement authorities than more conventional forms of kidnapping.
По крайней мере в двух юрисдикциях такие похищения называются" тигриными", так как они требуют более оперативного реагирования правоохранительных органов, чем обычные похищения43.

It established a framework under which the insolvency representatives in the two jurisdictions would jointly market the debtors' assets, so as to maximize the value of the estate.
В нем была определена основа, на которой управляющие в делах о несостоятельности в двух государствах должны были совместно реализовать на рынке активы должника таким образом, чтобы максимально увеличить стоимость имущественной массы.

Contacts have been established with the EU Directorate-General for Competition with a view to exchanging non-confidential information regarding investigations conducted simultaneously by two jurisdictions.
Были установлены контакты с Генеральным директоратом ЕС по вопросам конкуренции в целях обмена неконфиденциальной информацией при проведении параллельных расследований в этих двух юрисдикционных системах.

The agreement sets out the allocation of taxing rights between the two jurisdictions which will help investors better assess their potential tax liabilities from cross-boundary economic activities.
Соглашение устанавливает распределение прав налогообложения между двумя юрисдикциями, что должно помочь инвесторам лучше оценить свои потенциальные налоговые обязательства при проведении трансграничных хозяйственных операций.

As in the insolvency agreements in the GBFE and Peregrine cases(see paras. 12 and 30 below), the same individuals were appointed as insolvency representative for each of the companies in the two jurisdictions.
Как и в случае с соглашениями о несостоятельности по делам“ GBFE” и“ Peregrine”( см. пункты 12 и 30, ниже), управляющими в делах о несостоятельности по каждой из компаний в обеих правовых системах были назначены одни и те же лица.

However, in these two jurisdictions there are no special arrangements for nomination and election, and independents need to be appointed with the explicit or implicit approval of the controlling shareholder.
Однако в этих двух странах отсутствуют какие-то конкретные процедуры выдвижения и избрания в члены совета директоров, а независимых кандидатов в совет все равно назначают с санкции контролирующего акционера, явной или неявной.

While it was agreed that a conflict between the applicable law and the public policy of the forum State could arise only if two jurisdictions were involved, it was generally felt that no change was necessary.
Хотя было согласовано, что коллизия между применимым правом и публичным порядком государства суда может возникнуть только в том случае, когда в рассмотрении вопроса участвуют две юрисдикции, было выражено общее мнение о том, что необходимости в каких-либо изменениях нет.

Aside from two jurisdictions, both of which indicated a significant minimisation of AML/CFT risk to their TCSP sectors49, the remaining 16 respondents provided input on the areas of potential weakness for TCSPs.
Помимо двух юрисдикций, обе из которых указывают на значительную минимизацию рисков ОД/ ФТ в их секторах Провайдеров трастовых и корпоративных услуг49, остальные 16 респондентов предоставили материалы в отношении потенциальной слабости Провайдеров трастовых и корпоративных услуг.

States that were parties to the Statutes of the International Criminal Court already had domestic legislation covering the most serious international crimes, resulting in two jurisdictions for the same crimes.
У государств, являющихся участниками статута Международного уголовного суда, уже имеются национальные законы, охватывающие наиболее серьезные международные преступления, в результате чего регулирование некоторых преступлений оказывается одновременно под действием двух юрисдикций.

The consensus seemed to be that where there were parallel proceedings in two jurisdictions, as opposed to joint hearings, recordings would be made in accordance with the rules of the courts of those jurisdictions..
Консенсуса, видимо, позволяет добиться такое решение, при котором тогда, когда в пределах двух различных юрисдикций проводятся не совместные слушания, а параллельные производства, протоколы должны оформляться по регламентам судов этих юрисдикций..

In two jurisdictions, there was some ambiguity with regard to the coverage of cases of intermingled property, with no provision in one jurisdiction to permit bank interest and income from illegal assets to be confiscated.
В двух правовых системах отмечалась некоторая двусмысленность в отношении охвата имущества, приобщенного к другому имуществу, при отсутствии положения в одной из правовых систем, позволяющего конфискацию банковских процентов и дохода от незаконных активов.