TWO LEGAL REGIMES на Русском - Русский перевод

• двумя правовыми режимами
• два правовых режима

Примеры использования Two legal regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Autonomous law to take the place of these two legal regimes;
Самостоятельное законодательство, заменяющее эти два правовых режима;

The fundamental difference between the two legal regimes is based on the principles of each regime..
Фундаментальное различие между этими двумя правовыми режимами определяется принципами каждого из них.

However, in that respect there was a potential for conflict between the two legal regimes.
Однако два правовых режима здесь могут войти в противоречие.

The two legal regimes differ with respect to their rules, but first and foremost with respect to their guiding principles.
Различия между двумя правовыми режимами касаются их правил, но прежде всего- их руководящих принципов.

The drawback, however, is that the amendment will result in two legal regimes.
Недостаток же состоит в том, что поправка обернется двумя правовыми режимами.

The idea of creating law overarching the two legal regimes COTIF/CIM and SMGS might certainly appear to be very attractive.
Идея создания законодательства, обобщающего два правовых режима, а именно КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, разумеется, может показаться весьма привлекательной.

Yet, it is in this regard that the Netherlands discerns a possible tension between the two legal regimes.
Вместе с тем именно в этом отношении Нидерланды усматривают возможную коллизию между этими двумя правовыми режимами.

In that respect, the conceptual distinction between the two legal regimes and the differing nature and purpose of each must be borne in mind.
В этом отношении следует иметь в виду концептуальное различие между двумя правовыми режимами и различия в их характере и целях.

Such an agreement if subject to ratification, acceptance, approval or accession would also result in two legal regimes.
Такое соглашение, подлежи оно ратификации, принятию, утверждению или присоединению, тоже обернулось бы двумя правовыми режимами.

In the case of a conflict between the provisions of the two legal regimes with regard to a specific situation, the lex specialis will have to be identified and applied.
В случае коллизии между положениями обоих правовых режимов в отношении конкретной ситуации необходимо определять и применять lex specialis.

Part II of the present paper first clarifies the terminology before examining the history and nature of the two legal regimes.
Во второй части настоящего документа вначале уточняется терминология и уже затем рассматривается история и природа двух правовых режимов.

In particular, there was a potential for conflict between the two legal regimes because each defined the term"equitable and reasonable utilization" differently.
В частности, существует возможность коллизии между двумя правовыми режимами, поскольку в каждом из них поразному определяется термин<< справедливое и разумное использование.

This is also the case when the parties are planning interrupted CIM/SMGS transport operations with reconsignment at the border between the two legal regimes.
Это же относится и к тому случаю, когда стороны планируют прервать транспортную операцию ЦИМ/ СМГС с переотправкой на границе двух правовых режимов.

Nevertheless, important differences between the two legal regimes continue to exist.
Тем не менее серьезные различия между двумя правовыми режимами попрежнему сохраняются.

This is also the case when the parties are planning interrupted CIM/SMGS transport operations with reconsignment at the border between the two legal regimes.
Это также относится к ситуации, когда стороны планируют приостановленные транспортные операции ЦИМ/ СМГС с переотправкой грузов на границе между двумя правовыми режимами.

It is clear that, whilst the two legal regimes may take significantly different forms, they address a similar range of concerns and are complementary.
Очевидно, что, хотя два этих правовых режима могут принимать существенно различающиеся формы, они предназначены для решения аналогичного круга вопросов и носят взаимодополняющий характер.

To prevent disputes between States from arising, matters relating to State sovereignty and the line of demarcation between the two legal regimes must be resolved.
Во избежание возникновения споров между государствами необходимо урегулировать вопросы, касающиеся государственного суверенитета и разграничения между двумя правовыми режимами.

The main distinction between those two legal regimes is that in air law the principle of State sovereignty prevails while in space law it does not.
Основное различие между этими двумя правовыми режимами состоит в том, что в воздушном праве действует принцип государственного суверенитета, тогда как в космическом праве этот принцип преимущественной силы не имеет.

Whether or not there is a practical, as opposed to an academic, issue concerning the relationship between the two legal regimes depends on the answers to be given to two questions.
Ответ на вопрос о том, существует ли не академическая, а практическая взаимосвязь между двумя правовыми режимами, зависит от ответов на два других вопроса.

Part II, by Ms. Hampson, examines whether the two legal regimes can be simultaneously applicable, in the light of the jurisprudence of human rights treaty bodies and special procedures.
Во второй, подготовленной г-жой Хэмпсон, рассматривается вопрос о том, могут ли два этих правовых режима применяться одновременно в свете юриспруденции договорных органов по правам человека и специальных процедур.

However, in OTIF's view, this approach would constrain States not only to enter into a very lengthy cycle of negotiations, whose success would not be certain, but also to denounce the two legal regimes that have proved their worth, COTIF/CIM and SMGS.
Однако ОТИФ считает, что этот подход потребовал бы от государств не только участия в весьма затянутом цикле переговоров без гарантированного успеха, но и отказа от обоих правовых режимов, которые уже доказали свою состоятельность: КОТИФ/ ЦИМ и СМГС.

It is therefore necessary to consider the applicability of the two legal regimes in order to determine whether there are circumstances in which both bodies of rules are applicable.
Поэтому представляется необходимым рассмотреть вопрос о применимости обоих правовых режимов, с тем чтобы определить, существуют ли обстоятельства, при которых применимы оба эти свода норм.

The third solution, which is the preferred approach of OTIF, would be to put in place a legal system that would rapidly become operational by developing interface law between the two legal regimes which currently coexist, COTIF/CIM and SMGS.
Третий вариант решения, которому ОТИФ отдает предпочтение,- это создание правовой системы, которая начала бы функционировать в кратчайшие сроки, путем разработки нормативного акта, обеспечивающего стыковку обоих режимов, действующих в настоящий момент: КОТИФ/ ЦИМ и СМГС.

In addition, it was stated that the risk of a conflict between the two legal regimes was mostly theoretical, in particular after the decision of the Working Group to turn draft articles 23 and 24 into conflict-of-laws rules.
Кроме того, было указано, что риск коллизии между двумя правовыми режимами носит в основном теоретический характер, особенно с учетом решения Рабочей группы сформулировать проекты статей 23 и 24 в качестве коллизионных норм.

In general, amendments to treaties do not establish separate institutional arrangements, even where the amendment may enter into force without the acceptance of all treaty parties and where, consequently, the amendment may result in two legal regimes- the amended treaty and the unamended treaty.
В целом поправки к договорам не предполагают установления самостоятельных институционных договоренностей даже в тех случаях, когда поправка может вступить в силу, не будучи принятой всеми сторонами договора, и когда, следовательно, поправка может привести к созданию двух правовых режимов, соответствующих измененному договору и неизмененному договору.

The new Code affords the husband and wife with an opportunity to select between two legal regimes-- of community property or of separate property, and a contractual regime.
Новый Кодекс предоставляет мужу и жене возможность сделать выбор между двумя правовыми режимами- общая собственность или раздельная собственность; кроме того, существует режим договора.

The difference between these two legal regimes derives from their foundation, namely, that the foundation of the regime governing airspace is the sovereignty of individual States over their airspace, as established by article 1 of the Chicago Convention, which states as follows.
Отличия между этими двумя правовыми режимами обусловлены их основами: основой режима, регулирующего воздушное пространство, является суверенитет отдельных государств на свое воздушное пространство, как установлено в статье 1 Чикагской конвенции, которая гласит.

As the International Court of Justice has pointed out, in the case of a conflict between the provisions of the two legal regimes with regard to a specific situation, the lex specialis will have to be identified and applied.
Как отметил Международный Суд, в случае коллизии между положениями двух правовых режимов в связи с конкретной ситуацией следует определять и применять lex specialis12.

The dual application of the provisions of these two legal regimes to such aquifers would not in principle cause any problem, as these legal regimes would not be expected to be in conflict with each other.
В связи с параллельным применением положений этих двух правовых режимов в отношении таких водоносных горизонтов проблем возникать, в принципе, не должно, ибо эти правовые режимы, как ожидается, не будут вступать в коллизию.

Irrespective of whether compensation is asked for in a civil or in a criminal procedure(if a hazardous act constitutes an offence, then the question of compensation for the damage suffered may be posed within the criminal procedure), the Act on Obligation Relations specifies two legal regimes for compensating the above-mentioned two kinds of damage.
Независимо от того, в каком порядке требуется выплата компенсации: в порядке гражданского или уголовного производства( если какое-либо опасное действие представляет собой преступление, то вопрос о возмещении за причиненный ущерб может быть поднят в порядке уголовного производства), Закон об обязательственных отношениях предусматривает два правовых режима выплаты компенсации за два вышеуказанных вида ущерба.