ПРАВОВЫХ РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• legal regimes

Примеры использования Правовых режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подразумевает ли это два различных правовых режима?
Two different legal regimes?

Идея создания законодательства, обобщающего два правовых режима, а именно КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, разумеется, может показаться весьма привлекательной.
The idea of creating law overarching the two legal regimes COTIF/CIM and SMGS might certainly appear to be very attractive.

Рассмотрение вопроса только о пробелах в правовых режимах.
Address only gaps in legal regimes.

Нельзя исключать, что два различных правовых режима будут применимы при использовании аэрокосмических систем на двух различных участках их полета.
The idea should not be ruled out that two separate legal regimes might apply to aerospace systems at two different points in their flight.

Он выделил три частично пересекающихся правовых режима.
Three overlapping legal regimes were distinguished.

Очевидно, что, хотя два этих правовых режима могут принимать существенно различающиеся формы, они предназначены для решения аналогичного круга вопросов и носят взаимодополняющий характер.
It is clear that, whilst the two legal regimes may take significantly different forms, they address a similar range of concerns and are complementary.

Имеются ли пробелы или недостатки в правовых режимах защиты?
Are there lacunae or deficiencies in the legal regimes of protection?

Действительно, такое решение могло бы в ретроспективе породить два разных правовых режима.
It is true that this solution could give rise, in retrospect, to the establishment of two different legal regimes.

Законодательство, обобщающее два существующих правовых режима: КОТИФ/ ЦИМ и СМГС;
Law overarching the two existing legal regimes, COTIF/CIM and SMGS;

Во второй, подготовленной г-жой Хэмпсон, рассматривается вопрос о том, могут ли два этих правовых режима применяться одновременно в свете юриспруденции договорных органов по правам человека и специальных процедур.
Part II, by Ms. Hampson, examines whether the two legal regimes can be simultaneously applicable, in the light of the jurisprudence of human rights treaty bodies and special procedures.

Правовой принцип<< прав и обязанностей>> признается и в других правовых режимах.
The legal principle of rights and responsibilities is recognized in other legal regimes.

В связи с этим для этих финансовых операций установлены два разных, но тесно связанных правовых режима, направленных на борьбу с отмыванием и легализацией доходов от преступной деятельности.
Consequently, different but closely related legal regimes have been established to deal with these financial transactions, in order to combat money laundering and the legalisation of proceeds of crime.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что проекты статей 1 и 18 предусматривают четыре возможных правовых режима применения проекта конвенции.
Mr. Mitrović(Serbia and Montenegro) said that draft articles 1 and 18 contemplated four possible legal regimes of application of the draft convention.

По существу, эти два различных правовых режима являются следствием различия в характере, а не в степени между этими двумя категориями заявлений о толковании, различия, которое следует систематизировать.
Those two distinct legal regimes were in fact the result of the difference in nature, not in degree, between those two categories of interpretative declarations, a difference which should be clarified.

Это вполне можно считать свидетельством политического признания того факта, что оба правовых режима могут применяться в одной и той же ситуации.
That might be thought to indicate political acceptance of the fact that both legal regimes may be applicable in the same situation.

В целом оба правовых режима( международный и национальный), применимых к государственным служащим, допускают выплату компенсации за моральный( или нематериальный) вред, который можно охарактеризовать с помощью целого ряда зачастую частично совпадающих определений.
As a general matter, both international and national legal regimes in the area of public employees permit compensation for moral(or nonpecuniary) injury, which may be characterized in a variety of often overlapping ways.

Вызывает сомнение желательность включения общего исключающего положения, которое охватывает два таких различных правовых режима, альтернативных дипломатической защите, как двусторонние инвестиционные договоры и договоры в области прав человека.
Whether it is desirable to include a general saving clause that embraces two such different alternative legal regimes to diplomatic protection as bilateral investment treaties and human rights treaties is questionable.

Его лично крайне интересует то, как правительство Нигерии выполняет свои обязательства по статьям 23 и 24 Пакта, ибо, по его мнению, в этой стране существуют, по всей видимости, три различных правовых режима, которые регулируют вопросы семьи, брака и детей.
He was particularly curious to know how the Nigerian Government was carrying out its obligations under articles 23 and 24 of the Covenant since the country apparently had three different legal regimes applicable to the right to found a family, the right to marry and the rights of children.

И хотя, в принципе, такая ситуация не должна вызывать каких-либо затруднений, поскольку, по всей видимости, эти два правовых режима не будут противоречить друг другу, было бы желательным включить в проекты статью о взаимосвязи этих двух документов.
Although, in principle, that situation should not give rise to any difficulties, since it was to be hoped that the two legal regimes would not conflict with one another, it would be desirable to include an article on the relationship between both texts.

Независимо от того, в каком порядке требуется выплата компенсации: в порядке гражданского или уголовного производства( если какое-либо опасное действие представляет собой преступление, то вопрос о возмещении за причиненный ущерб может быть поднят в порядке уголовного производства), Закон об обязательственных отношениях предусматривает два правовых режима выплаты компенсации за два вышеуказанных вида ущерба.
Irrespective of whether compensation is asked for in a civil or in a criminal procedure(if a hazardous act constitutes an offence, then the question of compensation for the damage suffered may be posed within the criminal procedure), the Act on Obligation Relations specifies two legal regimes for compensating the above-mentioned two kinds of damage.

Бразилия признает, что оба правовых режима применимы к случаям нарушений, совершенных полицией и вооруженными силами в условиях борьбы с терроризмом, и не поддерживает идею установления стандартов в инструментах, переговоры по которым проходят в Организации Объединенных Наций и которые каким-либо образом противоречат стандартам, изложенным в международных нормах в области гуманитарного права и прав человека.
Brazil recognized that both legal regimes were applicable to cases of violations committed by police and armed forces in the context of fighting terrorism, and did not support the establishment of standards within instruments being negotiated at the United Nations that in any way conflicted with the standards set forth in international human rights and humanitarian law.

Представитель Австрии выразил обеспокоенность по поводу последнего предложения, пояснив, что это будет означать, что в течение данного периода перевозчики в его стране должны будут применять по крайней мере три различных правовых режима для транспортировки в рамках Сообщества: ППОГР для перевозки по Рейну, ВОПОГ для перевозки в Нидерландах, Австрии, Венгрии и Болгарии и национальное законодательство для транспортировки в таких странах, которые еще не являются Сторонами ВОПОГ, как Словакия и Румыния.
The representative of Austria expressed concern at this latest suggestion, and he explained that this would imply that the profession in his country would have to apply, during this period, at least three different legal regimes for intracommunity traffic: ADNR for transport on the Rhine, ADN for transport in the Netherlands, Austria, Hungary and Bulgaria, and national law for transport in countries which are not yet Parties to ADN such as Slovakia and Romania.

Эксперт от секретариата ОТИФ указал, что идея создания нормативного акта, охватывающего оба правовых режима- КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, на первый взгляд может показаться привлекательной, но вместе с тем она идет вразрез с намеченной целью, поскольку фактически приведет к созданию дополнительного правового режима- своего рода третьего законодательства- со всеми вытекающими рисками конфликтов с двумя действующими правовыми режимами..
The expert from the OTIF secretariat pointed out that the idea of creating a law that overarches the two legal regimes COTIF/CIM and SMGS might appear, at first sight, to be attractive, but it would be counter to the desired aim, in that it would in fact be tantamount to creating a supplementary legal regime, a sort of third law, with all the risks of clashing with the two existing legal regimes that this would involve.

Наличие в разных регионах разных правовых режимов вызывает скорее фрагментацию договорного права.
Rather, different legal regimes in different regions lead to fragmentation.

Неадекватность некоторых внутренних правовых режимов и механизмов реагирования вызывает серьезную обеспокоенность.
The inadequacy of certain domestic legal regimes and response mechanisms was a matter of serious concern.

Согласование правовых режимов.
Harmonizing legal regimes.

Оказание странам помощи в создании надлежащего правового режима для упрощения международных наземных перевозок.
To assist countries in putting in place suitable legal regimes to facilitate international land transport.

Индия располагает одним из наиболее всеобъемлющих правовых режимов для защиты детей.
India has one of the most comprehensive legal regimes for the protection of children.

Некоторые требуют корректировки методов государственного воздействия и правовых режимов.
Some require adjustments to policies and legal regimes.

Последствия для национальных правовых режимов.
Impact on national legal regimes.