ЮРИДИЧЕСКИЙ РЕЖИМ на Английском - Английский перевод

• legal regime

Примеры использования Юридический режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридический режим заявлений о толковании.
The legal regime of interpretative declarations.

Многообразие договоров и юридический режим оговорок 70- 88 9.
Diversity of treaties and the legal regime for reservations 70- 88 9.

Юридический режим оговорок обычно применяется.
The legal regime for reservations is generally applied.

Декретом 43525 утвержден юридический режим арендаторов жилья и правила городской аренды.
Decree No 43525 approves the legal regime governing tenants and governs urban lets.

Юридический режим оговорок обычно является применимым.
The legal regime for reservations is generally applicable.

Национальная комиссия по неподкупности установила, что чиновник нарушил юридический режим конфликта интересов.
The National Integrity Commission said that the functionary violated the legal regime of the conflict of interests.

Юридический режим заявлений о толковании 148 iv, v и vi.
The legal regime of interpretative declarations(148(iv),(v) and(vi));

В апреле 2015 года НАК постановила закрыть дело, поскольку не был нарушен юридический режим доходов и собственности.
In April 2015, CNI decided to close the case because the legal regime of incomes and properties was not violated.

Юридический режим зданий, экспроприированных в период с 1945 по 1989 год.
Legal regime of buildings expropriated between 1945 and 1989.

ЮНКЛОС определяет очень важный, сложный, обязательный юридический режим защиты морской окружающей среды и использования ресурсов океана.
UNCLOS sets up a pivotal, delicate, binding legal regime for the protection of the marine environment and the exploitation of ocean resources.

Юридический режим экстрадиции в конголезском праве подчиняется строго определенным процедурам.
The legal regime governing extradition under Congolese law follows well-defined procedures.

Тем не менее это различие имеет большое практическое значение, поскольку оно определяет юридический режим, применимый к каждому из этих заявлений.
This distinction is of great practical importance, however, because it affects the legal regime applicable to each of these declarations.

Просьба сообщить, какой юридический режим действует в отношении содержащихся под стражей подследственных и какие практические меры к ним применяются.
Please indicate which legal regime is applied to detainees on remand and what specific practical measures have been applied to them.

Проект статьи 31 представляет собой ссылку на институт дипломатической защиты, юридический режим которого прочно укоренился в международном праве.
Draft article 31 refers to the institution of diplomatic protection, for which the legal regime is well established in international law.

Она также хотела бы знать, какой юридический режим действует в случае супружеских споров и соблюдают ли различные режимы иерархию.
She also wished to know which legal regime prevailed in the event of marital disputes and whether the various regimes obeyed a hierarchy.

Поэтому нашей общей ответственностью должно быть обеспечение гарантий того, чтобы этот международный юридический режим оставался нужным и получил всеобщее признание.
It must therefore be our common responsibility to guarantee that this international legal regime remains relevant and gains universal acceptance.

Поскольку юридический режим регулирования этих вопросов частично является неопределенным, а частично- неудовлетворительным, рассматривать только один из них было бы нецелесообразно.
And since the legal regime for all those issues is partly uncertain and partly unsatisfactory, it would not be wise to deal with only one of them.

Разумеется, основная проблема состоит в определении того, является ли этот юридический режим проецируемым на режим заявлений о толковании и в какой степени.
The main problem was obviously to determine whether the legal regime was transposable to that of interpretative declarations, and to what extent.

В этой связи нецелесообразно упоминать условные заявления о толковании в последующих разделах этого Руководства: к ним применяется юридический режим оговорок.
Consequently, it is unnecessary to mention conditional interpretative declarations in the remainder of this Guide: the legal regime of reservations is applicable to them.

Это позволило бы создать общий юридический режим, предусматривающий обязательства государств в связи с опасными видами деятельности, которые, хотя и не являются противоправными, могут причинить ущерб и экономические убытки.
That would provide a general legal regime setting out the obligations of States in relation to hazardous activities which, while not unlawful, might cause harm and economic loss.

Независимо от того, избран ли добровольный или принудительный подход, необходимо урегулировать юридический режим дематериализованных инвестиционных ценных бумаг, и это было сделано во всех вышеупомянутых странах.
Whether the voluntary or the forced approach is chosen, it is necessary to regulate the legal regime of dematerialized investment securities and that has been done in all of the aforementioned countries.

Не следует также забывать о необходимости предоставлять женщинам продовольственные пайки и гарантировать их право на усыновление; необходимо также провести углубленное исследование по вопросу о том, каким образом относиться к гражданским бракам и каков наилучший юридический режим для них;
Another question that should not be forgotten is the attribution of food pensions to women, and the right to adoption; there should, also, be an in-depth study about how to treat factual unions and what best legal regimen to give them;

К тому же поскольку гражданин соответствующего государства не является и не может быть одновременно иностранцем, юридический режим его высылки не попадает под сферу охвата темы, посвященной высылке иностранцев.
In any case, as a national is not and cannot simultaneously be an alien, the legal regime governing expulsion of nationals falls outside the scope of the topic of expulsion of aliens.

НКН приняла акт констатации, в котором устанавливает, что судья нарушил юридический режим декларирования доходов и имущества, поскольку не декларировал дом, записанный в документах на имя бывшей супруги, которым он пользуется.
The CNI adopted a finding document that ruled that the judge had violated the legal regime of declaring incomes and property because he did not report the house registered in documents to his former wife's name which he uses.

Если первые два раздела касаются общей проблематики по данной теме, то последующие разделы охватывают юридический режим, регулирующих обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
While the first two sections of the general framework concerned the general issues pertaining to the topic, the subsequent sections concerned the legal regime governing the obligation to extradite or prosecute.

В главе II раздела III Конституции Боливарианской Республики Венесуэла определяется юридический режим национальности и гражданства, который охватывает вопросы как приобретения, так и утраты и той, и другой связи между физическим лицом и государством.
The legal treatment of nationality and citizenship is established in title III, chapter II, of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which covers both the acquisition and the loss of either link between the individual and the State.

Ответ: Юридический режим имущества, находящегося в общей собственности мужа и жены регулируется статьей 225 ГК и статьями 31- 37 СК. В пункте 1 статьи 225 ГК указано то, что, в случае, если брачным договором или договоренностью между ними не предусмотрено разделение, имущество, нажитое в период брака мужем и женой, является их общей собственностью.
Answer: Legal condition of the property under common property of spouses is regulated by Article 225 of the Civil Code, Articles 31-37 of the Family Code. Subject to Clause 1, Article 225, the Civil Code, any property acquired during marriage term of spouses, unless otherwise is specified or otherwise is agreed between the parties, this property shall be common property.

Мое правительство также отвергает как противоречащее международному праву одностороннее намерение Никарагуа изменить юридический режим кондоминиума и совместного суверенитета в отношении неделимитированных вод в Заливе Фонсека, против которых соответственно не возражает Гондурас.
My Government also rejects as contrary to international law-- and, accordingly, as not invocable against Honduras-- Nicaragua's unilateral claim for a change in the legal regime of co-ownership and co-sovereignty over the non-demarcated waters of the Gulf of Fonseca.

Настоящий доклад охватывает части II и III общих предварительных набросков плана, касающиеся соответственно определения оговорокОбщие предварительные наброски плана состоят из следующих рубрик: a позитивное определение; b разграничение между оговорками и другими средствами, предназначенными для изменения характера применения договоров; c разграничение между оговорками и заявлениями о толковании; d юридический режим заявлений о толковании; e оговорки к двусторонним договорам A/ CN. 4/ 477, пункт 37.
This report covers parts II and III of the provisional general outline, dealing respectively with the definition of reservations The provisional outline contains the following headings:( a) positive definition;( b) distinction between reservations and other procedures aimed at modifying the application of treaties;( c) distinction between reservations and interpretative declarations;( d) the legal regime of interpretative declarations;( e) reservations to bilateral treaties A/CN.4/477, para. 37.

Что касается единства или разнообразия режима оговорок, то как и Комиссия, оратор полагает, что юридический режим Венских конвенций удовлетворяет требования всех категорий договоров, включая договоры о правах человека и что в случае их молчания применяются Венские нормы.
With regard to the unity or diversity of the reservations regime, it agreed with the Commission that the legal regime of the Vienna Conventions satisfied the requirements of all categories of treaties, including human rights treaties, and that, where they were silent, the Vienna rules applied.