TWO SECRETARIES-GENERAL на Русском - Русский перевод

• оба генеральных секретаря
• двумя генеральными секретарями
• генеральные секретари обеих

Примеры использования Two secretaries-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

This team would be supported by a pool of two Secretaries General Service Other level.
Этой группе оказывали бы поддержку два секретаря категории общего обслуживания прочие разряды.

The two Secretaries-General have met to discuss ongoing and future cooperation between their organizations.
Генеральные секретари обеих организаций провели встречу, на которой они обсудили вопросы текущего и будущего сотрудничества между их организациями.

The cooperation agreement signed last June by our two Secretaries-General aims at that end.
Соглашения о сотрудничестве, подписанные в июне этого года двумя нашими генеральными секретарями, направлены как раз на это.

The efforts undertaken by two Secretaries-General have been carried out in an atmosphere of pragmatism and political realism.
Предпринимавшиеся двумя Генеральными секретарями усилия осуществлялись в атмосфере прагматизма и политического реализма.

The Force Commander would be assisted by a Deputy Force Commander(D-2) and supported by two secretaries General Service.
Командующему силами будут помогать заместитель командующего силами( Д2) и два секретаря категория общего обслуживания.

Two Secretaries-General, Kofi Annan and Dag Hammarskjöld, were also honoured for their work by the Norwegian Nobel Committee.
Норвежский комитет по присуждению нобелевских премий дважды удостаивал этой чести Генеральных секретарей- Кофи Аннана и Дага Хаммаршельда.

Togo appreciates the efforts made by the two Secretaries-General to strengthen the positive cooperation between their organizations.
Того выражает признательность двум генеральным секретарям за те усилия, которые они приложили, в укрепление сотрудничества между двумя организациями.

Two Secretaries-General, Kofi Annan and Ban Ki-moon, have provided visible, specific and powerful political leadership of the HIV/AIDS response.
Два генеральных секретаря-- Кофи Аннан и Пан Ги Мун-- обеспечили в реагировании на ВИЧ/ СПИД заметное, конкретное и твердое политическое руководство.

In 2010, a Joint Declaration on United Nations-CSTO Secretariat Cooperation was signed by the two Secretaries-General in Moscow.
В 2010 году в Москве оба генеральных секретаря подписали совместное заявление о сотрудничестве секретариатов Организации Объединенных Наций и ОДКБ.

And so Mr. Caputo was appointed Special Envoy of the two Secretaries-General, thereby acquiring greater stature and negotiating capacity.
Таким образом, г-н Капуто стал Специальным представителем одновременно двух генеральных секретарей, приобретя благодаря этому более широкие полномочия и возможности для ведения переговоров.

On peacekeeping, the briefing revealed that high-level meetings had been held, including meetings of the two Secretaries-General.
Что касается деятельности по поддержанию мира, участники брифинга были информированы о проведении совещаний высокого уровня, в том числе с участием двух генеральных секретарей.

Twice-yearly meetings between the two Secretaries-General make it possible to define overall direction and to reaffirm the principles and purposes that guide our cooperation.
Встречи генеральных секретарей двух организаций, которые проходят дважды в год, позволят определить общее направление развития нашего сотрудничества и подтвердить принципы и цели, лежащие в его основе.

I should also mention the meetings that took place very recently between the two Secretaries-General and the policy makers of their secretariats.
Я также хотел бы отметить встречи, которые имели место совсем недавно между двумя генеральными секретарями и представителями директивных органов их секретариатов.

This is also the objective of the annual meetings of officials from the United Nations and OAU Secretariats, jointly chaired by the two Secretaries-General.
С этой же целью проводятся и ежегодные совещания должностных лиц секретариатов Организации Объединенных Наций и ОАЕ под совместным председательством обоих генеральных секретарей.

Pursuant to the proposal of the Government of Togo and in accordance with the statement by the Chairperson of the Sub-Commission, the two Secretaries-General proceeded, as mentioned earlier, to set up the International Commission of Inquiry for Togo.
В соответствии с предложением правительства Того и на основе заявления Председателя Подкомиссии оба Генеральных секретаря приступили, как уже отмечалось, к учреждению Международной комиссии по проведению расследований для Того.

These various achievements are clearly encouraging, and should be attributed to the cooperation between the two organizations and the leadership of the two Secretaries-General.
Эти различные достижения явно воодушевляют, и их следует отнести за счет сотрудничества между двумя организациями и лидерства двух генеральных секретарей.

However, the two Secretaries-General concluded that developments in Somalia were not conducive to a successful mission at that time, a conclusion which was subsequently endorsed by the Council of Ministers of OAU at Yaounde in June.
Тем не менее оба генеральных секретаря пришли к выводу о том, что обстановка в Сомали, сложившаяся на тот момент, не обеспечивала условий для успешного проведения миссии, и этот вывод был впоследствии поддержан Советом министров ОАЕ на заседании, состоявшемся в июне в Яунде.

We are happy to note that cooperation between the OIC and the United Nations is increasing, while direct contacts occur frequently between the two secretaries-general on matters of mutual interest.
Нам приятно отметить расширение сотрудничества между ОИК и Организацией Объединенных Наций и увеличение числа прямых контактов между генеральными секретарями двух Организаций по вопросам, представляющим взаимный интерес.

The efforts of the Special Representative will succeed only if he, and the two Secretaries-General who will have appointed him, are assured of the full and continuing support of the members of the Security Council, collectively and individually.
Усилия Специального представителя будут успешными только в том случае, если ему и назначившим его двум генеральным секретарям будет гарантирована полная и постоянная поддержка со стороны членов Совета Безопасности как в коллективном, так и в индивидуальном плане.

Nowadays, we are witnessing a true institutionalization of relations between the two organizations in the form of periodic meetings and consultations between the two Secretaries-General, exchanges of information, coordination of actions and cooperation programmes.
Сегодня мы являемся свидетелями подлинной институционализации отношений между двумя организациями в форме периодических встреч и консультаций между двумя генеральными секретарями, обмена информацией, координации действий и программ сотрудничества.

The two Secretaries-General met on the margins of a Security Council meeting in 2010 on cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations to discuss ways to enhance cooperation between their organizations.
Генеральные секретари обеих организаций встретились в ходе заседания Совета Безопасности 2010 года для обсуждения вопросов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и путей углубления сотрудничества между двумя организациями.

My delegation welcomes the observer status of the International Seabed Authority in the United Nations, and the signing of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the International Seabed Authority by the two Secretaries-General.
Моя делегация приветствует статус наблюдателя, который Международный орган по морскому дну получил при Организации Объединенных Наций, и подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну Генеральными секретарями обеих организаций.

At those meetings, the two Secretaries-General discussed Arab issues of regional and international importance, such as the questions of Iraq, Libya, Somalia and the Comoros, in addition to the Palestinian question and the peace process in the Middle East.
В ходе этих встреч два генеральных секретаря обсудили волнующие арабские страны вопросы, имеющие региональное и международное значение, такие, как вопросы, касающиеся Ирака, Ливии, Сомали и Коморских Островов, а также палестинский вопрос и ход мирного процесса на Ближнем Востоке.

Although they discussed those issues, in our view progress in efforts to contain or settle many of these crises depend to a great extent on constructive cooperation and fruitful consultations between these two Secretaries-General, in fulfilment of the common objectives and interests of both the United Nations and the League of Arab States.
Несмотря на состоявшиеся обсуждения, прогресс в усилиях по сдерживанию или урегулированию многих из этих кризисов, с нашей точки зрения, в значительной степени зависит от конструктивного сотрудничества и плодотворных консультаций между обоими генеральными секретарями в рамках усилий, направленных на удовлетворение разделяемых как Организацией Объединенных Наций, так и Лигой арабских государств чаяний и интересов.

It is quite right to acknowledge the efforts carried out by the two Secretaries-General and the frequent meetings of the representatives of the two organizations, which, happily, on 17 April 1995 signed an agreement for cooperation between the United Nations and the OAS.
Будет вполне справедливо воздать должное двум генеральным секретарям за их усилия, а также представителям двух организаций за их постоянные встречи, которые к большому удовлетворению завершились 17 апреля 1995 года подписанием соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАГ.

The European Union welcomes the ongoing dialogue between the United Nations and the OAU aimed at building closer ties in order to enhance their mutual capacity for preventing and resolving conflicts in Africa and for coordinating their efforts in that regard, in particular through the meetings of the two Secretaries-General and their senior advisers in Addis Ababa and in New York earlier this year.
Европейский союз приветствует ведущийся диалог между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, направленный на установление более близких отношений для укрепления их взаимного потенциала предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке и для координации их усилий в этой связи, в частности на основе встречи двух генеральных секретарей и их старших советников в Аддис-Абебе и Нью-Йорке ранее в этом году.

The European Union is pleased that the two Secretaries-General will henceforth meet twice a year, and it welcomes the meeting between the two Secretariats, to be held in Addis Ababa in early December 1997, to define specific measures for strengthening and widening that cooperation.
Европейский союз с удовлетворением воспринял то, что оба Генеральных секретаря будут впредь встречаться дважды в год, и он приветствует совещание сотрудников обоих Секретариатов, которое состоится в Аддис-Абебе в начале декабря 1997 года для разработки конкретных мер укрепления и расширения такого сотрудничества.

Egypt is particularly pleased with the follow-up to consultations between the United Nations and the OIC on political questions, particularly those related to the maintenance of international peace and re-establishment of peace, by way of meetings between the two secretaries-general of the two organizations or through regular consultations between high officials on political issues.
Египет особенно признателен за последующие меры, принятые в результате консультаций между Организацией Объединенных Наций и ОИК по политическим вопросам,- в частности связанные с поддержанием международного мира и восстановлением мира- на основе встреч между двумя генеральными секретарями этих организаций или регулярных консультаций между высокопоставленными должностными лицами, занимающимися политическими вопросами.

The course charted and pursued by our two Secretaries-General and the results that have been achieved and welcomed by the Assembly would not have been possible without the ongoing and resolute support of Francophone Ambassadors at the United Nations in New York, Geneva and Addis Ababa.
Курс действий, который был намечен и осуществляется генеральными секретарями наших двух организаций, а также результаты, которые были достигнуты и получили одобрение Ассамблеи, были бы невозможны без постоянной и решительной поддержки со стороны послов франкоязычных стран при Организации Объединенных Наций, работающих в Нью-Йорке, Женеве и Аддис-Абебе.

On 7 June 2000, Mr. Kofi Annan and Mr. Salim A. Salim, Secretary-General of the United Nations and Secretary-General of the Organization of African Unity respectively, issued a joint press release concerning the establishment, under the auspices of both organizations, of an international commission of inquiry to verify the truth of allegations contained in an Amnesty International report of 5 May 1999, that hundreds of extrajudicial executions had taken place in Togo during 1998, and to report thereon to the two Secretaries-General.
Июня 2000 года г- да Кофи Аннан и Салим А. Салим, соответственно Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций( ООН) и Генеральный секретарь Организации африканского единства( ОАЕ), опубликовали совместное коммюнике, касающееся создания под эгидой обеих организаций международной комиссии по проведению расследований, которой поручено проверить истинность утверждений о сотнях внесудебных казней, якобы имевших место в Того в 1998 году, содержавшихся в докладе организации" Международная амнистия", опубликованном 5 мая 1999 года, и представить доклад обоим Генеральным секретарям.