TWO SUPERPOWERS на Русском - Русский перевод

• две сверхдержавы
• обе сверхдержавы
• двумя сверхдержавами
• двух сверхдержав

Примеры использования Two superpowers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two superpowers retreating from war.
Две сверхдержавы отступились от войны.

So who benefits from sowing discontent between two superpowers?
Так кто выигрывает от ссоры между двумя супердержавами?

The two superpowers clash over the space elevator.
Две сверхдержавы ведут кровопролитные сражения за контроль над космическим лифтом.

And more, the birth of the Cold War brought the two superpowers to the space race.
И больше, Рождение холодной войны привели двух сверхдержав в космической гонке.

The implementation of the Kerry-Lavrov plan for Syria has run into the ground due to the difficulties encountered by the two superpowers.
Реализация плана Керри- Лавров была прервана из-за трудностей, с которыми столкнулись две великие державы.

While in the epoch of two"superpowers" there were no serious wars.
Между тем" в эпоху существования двух супердержав" серьезных войн не было.

Extreme left-wing organizations condemned the low wages of the walkons and the two superpowers.
Экстремальные левые организации осудили низкую заработную плату статистам и две суперсилы.

Right now, with a push of a button… the two superpowers could condemn us to painful, fiery deaths.
Сейчас, одним нажатием кнопки… обе сверхдержавы могут приговорить нас к мучительной смерти в огне.

But much more important was the fact of uniting and working together in orbit between the two superpowers of the Earth.
Но гораздо важнее был сам факт стыковки и совместной работы на орбите двух супердержав Земли.

Space is no longer another battlefield for two superpowers, but a domain for multiple stakeholders.
Космос уже не является еще одним полем боя для двух сверхдержав, а является достоянием для многочисленных заинтересованных субъектов.

The choice of Malta as a venue was the subject of considerable pre-summit haggling between the two superpowers.
Выбор Мальты в качестве места проведения встречи стал компромиссным итогом спора между двумя сверхдержавами.

In 1989, the Cold War between the two superpowers was coming to an end, with the USSR's influence over communist Europe collapsing.
В 1989 году холодная война между двумя сверхдержавами подходила к концу, а влияние СССР в Восточной Европе стремительно падало.

These talks helped experts to understand their counterparts' psyches and opened up the lines of communication between the two superpowers.
Эти переговоры помогли экспертам понять психику своих коллег и открыли линии связи между двумя сверхдержавами.

Each bridge burnt between the two superpowers reduces the political maneuvering opportunities of Armenia that are vital for the Republic.
Каждый сожженный мост между двумя сверхдержавами снижает жизненно важные для Армении возможности политического маневрирования.

No matter the attitude to the Soviet Union's foreign policy, it was active foreign policy stemming from a feeling of strength possessed by one of the two superpowers.
Как ни относись к внешней политике Советского Со юза, это была активная внешняя политика, исходившая из ощущения силы, которой обладала одна из двух сверхдержав.

The Cold War period was marked by rivalry between two superpowers, both of which considered themselves to be the most highly evolved cultures on the planet.
Период холодной войны был отмечен соперничеством двух сверхдержав, каждая из которых считала себя наиболее высокоразвитой культурой на планете.

Taking Washington at its word, Vladimir Putin proposed that the"shield" be placed under joint command protecting the two superpowers and their allies from some crazy dictators.
Ловя Вашингтон на слове, Владимир Путин предложил подчинить этот« щит» совместному командованию и обеспечить защиту обеих держав и их союзников от безумных диктаторов.

It is no longer a world of two superpowers, but neither has it become a world with only one center of gravity, nor one of multiple poles, having frozen in time, mid-transition.
Это уже не мир двух сверхсил, но и не мир с одним центром тяжести, а также и не многополярный мир, это мир, застывший во времени, где-то на середине перехода.

Human chain of the Baltic Way was the force that was able to turn the course of history and discover the truth about what fate two superpowers thought for the Baltic States in 1939.
Живая вереница" Балтийского пути" была силой, которая смогла повернуть ход истории и открыть правду о том, какую судьбу странам Балтии в 1939 году уготовили две сверхдержавы.

In the period after the Second World War, the two superpowers, the USSR and the US, stepped up their nuclear arsenal, threatening each other with pre-emptive strikes and retaliatory strikes.
В период после Второй Мировой войны обе сверхдержавы- СССР и США- наращивали свой ядерный потенциал, угрожая друг другу превентивными ударами и ударами возмездия.

Kucheiko Geospatial intelligence emerged during the cold war in the late 50s as a tool of information support of the military and political interests of the two superpowers.
Кучейко Космическая видовая разведка возникла в условиях« холодной» войны в конце 1950- х гг. в качестве инструмента информационного обеспечения военных и политических интересов двух сверхдержав.

This is partly why ASAT capabilities were never pursued more fervently during the Cold War, as the two superpowers understood just how important safe satellites were to maintaining the nuclear balance.
Отчасти именно поэтому в ходе" холодной войны" как никогда энергично реализовывались потенциалы ПСС, ибо две сверхдержавы понимали, как важны безопасные спутники для поддержания ядерного баланса.

It was thought that the end of the cold war would be the salvation of the many countries and the millions of people who had been forgotten in the midst of tensions and feuds between the two superpowers.
Казалось, что окончание" холодной войны" явится спасением для многих стран и миллионов людей, о которых совершенно забыли в обстановке напряженности и стычек между двумя сверхдержавами.

As such, the kind of arms racing that was witnessed during the Cold War where the two superpowers developed thousands of weapons could not translate to the space arena; intelligent actors would not pursue such a course.
Как таковая гонка вооружений, какая наблюдалась в ходе холодной войны, когда две сверхдержавы создавали оружие тысячами, не могла бы быть перенесена на космическую арену; субъекты не практиковали бы такую гонку.

During this period, in addition to the American and Soviet nuclear stockpiles, other countries developed nuclear weapons, though none engaged in warhead production on nearly the same scale as the two superpowers.
В течение холодной войны и некоторые другие страны занимались разработкой ядерного оружия, но ни одно государство не производило его в таких масштабах, в каких это делали две сверхдержавы.

It has not been too long since the two superpowers realized the inefficacy of a“minimum deterrence” presupposing an acceptance of nuclear biological and chemical weapons and the possibility of mutual annihilation.
Это продолжалось не так долго, поскольку обе сверхдержавы осознали неэффективность" минимального сдерживания", предполагавшего признание ядерного, биологического и химического оружия и возможность взаимного уничтожения.

Eritrea was denied support by most of the international community while being victimized by successive Ethiopian Governments that obtained alternating help from the then two superpowers.
В большинстве случаев международное сообщество отказывало в поддержке Эритрее, которая подвергалась гонениям со стороны сменяющих друг друга правительств Эфиопии, которые получали альтернативную поддержку со стороны существовавших тогда двух сверхдержав.

For a long time the two superpowers of the planet, Alai Duchy and the Empire, were drawn into a total war conflict that has been put an end to only when Earth's progressors started an undercover anti-war activity in 2177 AD.
В течение длительного времени две сверхдержавы планеты, герцогство Алайское и Империя, вели кровопролитную разрушительную войну, которую удалось завершить лишь благодаря действиям земных прогрессоров в 2177 году.

In this regard, we must remember that when the OIC was formed in the late 60-ies of the last century, the Soviet Union was one of the two superpowers of the world and an important driving force, which determined the shape of the then world's order.
В этом отношении необходимо вспомнить, что когда образовалась ОИК в конце 60- х годов прошлого века, СССР был одной из двух мировых супердержав и важной движущей силой, которая определила форму тогдашнего мирового порядка.

All the confrontation of the two superpowers here is limited to the struggle of the characters, which is the ornament of the film, even in those moments when the characters are not in the same room and generally take part in different scenes.
Все противостояние двух сверхдержав тут ограничивается борьбой характеров героев, которая заочно служит украшением фильма даже в те моменты, когда персонажи не находятся в одном помещении и вообще принимают участие в разных сценах.