UNABLE TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• не в состоянии обеспечить
• неспособных обеспечить

Примеры использования Unable to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been unable to ensure respect for or enforce its resolutions.
Она не способна обеспечить соблюдение или выполнение своих резолюций.

An example of Kyrgyzstan shows that the organization is unable to ensure internal stability in the member states.
Пример с Киргизией показывает, что обеспечить внутреннюю стабильность в государствах- членах организация не в состоянии.

You will be unable to ensure high performance of software program without using this service.
Вы не сможете обеспечить высокую производительность программы, не воспользовавшись данной услугой.

They may struggle with difficult conditions and be unable to ensure protection for children and meet their basic needs.
Они могут бороться за выживание в сложных условиях и быть неспособными обеспечить защиту детей и удовлетворять их базовые потребности.

Hungary is unable to ensure higher education in minority languages in all scientific fields.
В настоящее время Венгрия не в состоянии обеспечивать предоставление высшего образования на языках национальных меньшинств во всех областях науки.

Its powers are limited to the courtroom and it is unable to ensure that those acquitted are actually released.
Его полномочия действуют только в пределах зала суда, и он не может проследить за тем, чтобы оправданные лица были действительно освобождены.

The Government is unable to ensure the payment of salaries to civil servants and to pay its contribution to the United Nations.
Правительство не может обеспечить выплату окладов гражданским служащим и своего взноса в Организацию Объединенных Наций.

Instead, Israel justified its presence by claiming that the Lebanese Government was unable to ensure peace and stability in the area.
Вместо этого Израиль пытается оправдать свое присутствие, утверждая, что ливанское правительство не в состоянии обеспечить мир и стабильность в этом районе.

Police forces are unable to ensure law and order in and around the camps for internally displaced persons.
Полицейские силы не способны обеспечить правопорядок в лагерях внутренне перемещенных лиц и вокруг них.

Most enterprises are operating at a loss, and without State support they are unable to ensure sustainable maintenance of these systems.
Большинство эксплуатирующих предприятий являются убыточными и без оказания поддержки со стороны государства они не в состоянии обеспечить устойчивое обслуживание данных систем.

Governments are unable to ensure the safety, efficacy and quality of medicines on their markets.
Правительства таких стран не могут обеспечить безопасность, эффективность и качество лекарственных средств, имеющихся на их рынках.

Since staff at both prisons was not in control of the prisons, they were unable to ensure prisoner safety against inter-prisoner violence.
Поскольку сотрудники обеих тюрем не контролировали ситуацию в этих тюрьмах, они были не в состоянии обеспечить безопасность заключенных от проявлений насилия между заключенными.

The government was unable to ensure an enabling environment through appropriate policies and regulation.
Правительство оказалось неспособным обеспечить благоприятные условия посредством проведения надлежащих стратегий и регулирования.

In the face of poverty, inaccessibility to basic social services and lack of opportunity, families find themselves unable to ensure the development and safety of their children.
Из-за недоступности базовых социальных услуг и отсутствия возможностей страдающие от нищеты семьи оказываются не в состоянии обеспечить развитие и защиту своих детей.

Likewise, the Ombudsman's office is unable to ensure regular and effective oversight of detention places.
Аппарат Омбудсмена также не в состоянии гарантировать регулярный и эффективный надзор за местами содержания под стражей.

An expert with the Gorbachev Foundation, Valery Solovei, wrote in the paper that at present, despite all efforts of the authorities, the state is still very weak, inefficient, and unable to ensure the security of its own citizens.
Сегодня государство, несмотря на все усилия власти, пишет в журнале эксперт Горбачев-фонда Валерий Соловей, остается слабым, неэффективным и не способным обеспечить безопасность своих граждан.

The process of globalization has been unable to ensure benefit to all in an equitable and judicious manner.
Процесс глобализации не смог обеспечить преимущества для всех на равноправных и справедливых условиях.

There are cases when after international organisations conclude their assistance for a given project, the government is unable to ensure its effective implementation and follow-up.
Были случаи, когда, после того как международные организации прекращали оказание содействия в реализации какого-либо проекта, правительство оказывалось не в состоянии обеспечивать его эффективное выполнение и необходимые последующие действия.

The United Nations is therefore unable to ensure that its investment in ICT is being used effectively and efficiently.
В этой связи Организация Объединенных Наций не может обеспечить эффективное и действенное использование своих инвестиций в ИКТ.

After 20 years of gaining independence and proclaiming democratic development as the main path for nation building, the Armenian statehood turns unable to ensure the protection of its'citizens' rights from intolerance and xenophobia.
Спустя 20 лет после завоевания независимости и декларирования демократического выбора развития страны армянская государственность оказывается не в состоянии обеспечить защиту своих граждан от проявлений нетерпимости и ксенофобии.

In cases where the company is unable to ensure these standards, it will reconsider the business relationship.
В тех случаях, когда любая из компаний не в состоянии обеспечить эти стандарты, мы вынуждены будем пересматривать деловые отношения с такими контрагентами.

In terms of the capacity of the health sector, poor infrastructure and a shortage of medicines and medical material have led to an inadequate health-care system unable to ensure basic prevention measures.
Что же касается общего потенциала сектора здравоохранения, то неразвитая инфраструктура и дефицит лекарственных и медицинских материалов обусловливают неэффективность системы здравоохранения, неспособной обеспечивать принятие первичных профилактических мер.

As a result, UNICEF is unable to ensure its CCCs or to play its cluster leader role as fully as it should.
В результате этого ЮНИСЕФ не в состоянии обеспечить выполнение своих ООД или выполнять свою роль секторального руководителя в полной мере.

During the following three hours, the Russian border forces defused two other land-mines in the area but declared themselves unable to ensure the safety of the convoy and refused it permission to continue its journey.
В течение следующих трех часов российские пограничники обезвредили еще две мины, установленные в этом районе, однако они заявили о том, что они не могут гарантировать безопасность колонны и отказались дать разрешение на продолжение движения.

Consequently, UNHCR was unable to ensure that the IMIS developed at United Nations Headquarters would meet UNHCR's specific needs.
Вследствие этого УВКБ было не в состоянии обеспечить, чтобы разработанная в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ИМИС отвечала его специфическим потребностям.

So how, may I ask, can man be in control if he can't even draw up a plan for a ridiculously short period of time, say, a thousand years, and is, moreover, unable to ensure his own safety for even the next day?
Позвольте же вас спросить, как же может управлять человек, если он не только лишен возможности составить какой нибудь план хотя бы на смехотворно короткий срок, ну, лет, скажем, в тысячу, но не может ручаться даже за свой собственный завтрашний день?

AHDR reports that the Government remains unable to ensure reliable and equal access to these, particularly to safe drinking water.
По сведениям АНКПЧ, правительство попрежнему не в состоянии обеспечить надежный и равноправный доступ к ним, особенно к безопасной питьевой воде.

This turnaround in case law has, in particular, an impact on applications lodged by persons who are victims of third-party persecution and come from States unable to ensure their protection or from de facto failed States.
Это переломное изменение судебной практики, в частности, имело последствия для жалоб лиц, ставших жертвами преследований со стороны третьих лиц и прибывших из государств, неспособных обеспечить им защиту, или из несуществующих де-факто государств failed States.

Increasingly, however, countries in isolation were unable to ensure that the creative destruction process led to jobs and workplace improvements.
Однако все чаще отдельно взятые страны не могут обеспечить, чтобы процесс созидательного разрушения приводил к возникновению рабочих мест и улучшению условий работы.

One of the Organization's priorities was the establishment of a new, more just and effective world information and communication order, yet many States remained unable to ensure a proper exchange of information with other States.
Одной из приоритетных задач Организации является установление нового более справедливого и эффективного международного порядка в области информации и коммуникации, однако многие государства по-прежнему не могут обеспечивать надлежащий обмен информацией с другими государствами.