UNABLE TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• не смог установить
• не в состоянии учредить
• не в состоянии установить

Примеры использования Unable to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission has been unable to establish how much CS was produced in total.
Комиссии не удалось установить общий объем производства" Си- Эс.

UNHCR continued to identify stateless populations and people who are unable to establish their nationality.
УВКБ продолжало принимать усилия по выявлению апатридов и лиц, которые не в состоянии установить свое гражданство.

It has been unable to establish a presence in each geographical department.
Кроме того, оно не смогло создать свои представительства во всех департаментах.

After nearly one month of work, the investigation team has been unable to establish who organized, carried out and paid for the atrocity.
По прошествии почти месяца работы следственная группа не смогла установить, кто именно организовал, осуществил и оплатил это зверское убийство.

They were unable to establish the perpetrators of the deaths of five people in their study.
В своем исследовании им не удалось установить виновников смертей пяти человек.

Finally, it appears that the Government has been unable to establish mechanisms for comprehensive data collection.
Наконец, правительство, по-видимому, не смогло создать механизмы для сбора всесторонних данных.

I am unable to establish a wireless connection with my 22 Mbps Wireless PCI Adapter.
Не удается установить беспроводное соединение с адаптером 22 Mbps Wireless PCI Adapter.

Later we checked but we were unable to establish any contact whatsoever.
Позже мы попытались проверить информацию, но не смогли Установить какую-либо связь с ними.

The financial report noted that two independent studies by the European Commission were unable to establish an inventory.
В финансовом отчете отмечается, что по итогам двух независимых исследований, проводившихся Европейской комиссией, было установлено, что инвентарная перепись не проводилась.

The country task force was unable to establish contact with this group in the reporting period.
В отчетный период Страновой целевой группе не удалось установить контакт с этой группой.

Lack of birth registration also increases the risk of statelessness because individuals may be unable to establish their nationality later in life.
Кроме того, отсутствие свидетельства о регистрации увеличивает риск стать апатридом, поскольку спустя какое-то время соответствующее лицо может оказаться не в состоянии определить свое гражданство.

Consequently, the meeting was unable to establish any criteria for the exchange of prisoners.
В этой связи участники совещания не сумели определить какие-либо критерии процесса обмена заключенными.

In fact, we were able to establish an ad hoc committee on negative security assurances at times when we were unable to establish an ad hoc committee on fissile material.
Удавалось же нам, собственно говоря, учреждать временами Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности даже тогда, когда мы оказывались не в состоянии учредить Специальный комитет по расщепляющемуся материалу.

The country team has been unable to establish contact with these non-State entities to date.
Страновая группа не смогла пока установить контакты с этими негосударственными субъектами.

The Indigenous Land Fund seeks to assist Indigenous people to acquire and manage land, in recognition that many Indigenous Australians will be unable to establish that they still have native title.
Фонд земель коренного населения призван оказывать коренным народам помощь в приобретении земли и ее эксплуатации, поскольку многие австралийцы из числа коренного населения будут не в состоянии доказать, что они все еще имеют право на владение исконными землями.

My conclusion, therefore, is that you were unable to establish a correct, efficient communication with the Board.
Итак, я считаю, что ты не смог корректно установить диалог с советом, сделать это эффективно.

The team was unable to establish whether the armed group that perpetrated the attack on Kabingu was in any way linked with FDLR or with one of the Rasta groups operating in the area.
Группа не смогла установить, была ли вооруженная группировка, совершившая нападение на Кабингу, каклибо связана с ДСОР или одной из действовавших в этом районе группировок<< Раста.

For technical reasons, the Supreme Court was unable to establish whether or not this case involved propaganda.
По техническим причинам Верховный суд не смог установить, шла ли в данном случае речь о пропаганде или нет.

The Group was unable to establish whether the contract for the Mi-24 fell under a maintenance agreement for the An-12 or is a separate contract.
Группе не удалось установить, является ли контракт, касающийся вертолета Ми24, составной частью соглашения об обслуживании самолета Ан12 или это-- отдельный контракт.

We regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament.
Мы сожалеем о том, что Конференции по разоружению не удалось создать специальный комитет по ядерному разоружению.

We have been unable to establish two-way communication, but the signal is coming from the Rutharian sector.
Мы пока не смогли установить двустороннюю связь, но определили, что сигнал исходит откуда-то из сектора Рутариан.

Despite repeated attempts, the secretariat had been unable to establish contact with the relevant authorities in Madrid.
Несмотря на свои неоднократные попытки секретариат не смог установить контакт с соответствующими органами в Мадриде.

The forces, unable to establish larger formations capable of fighting against ISAF and coalition forces, have focused most attacks against the Afghan National Security Forces, especially the Afghan National Police.
Не имея возможности создать более крупные формирования, способные вести борьбу с МССБ и коалиционными вооруженными силами, эти группировки сосредоточили свои нападения главным образом на Афганских национальных силах безопасности, и особенно на Афганской национальной полиции.

Cuba regrets that the Conference on Disarmament remains unable to establish an ad hoc committee to negotiate on the issue of nuclear disarmament.
Куба сожалеет о том, что Конференция по разоружению так и не создала специального комитета для ведения переговоров по проблематике ядерного разоружения.

Any Contracting Party unable to establish VMS in accordance with paragraph 1 shall inform the CCAMLR Secretariat within 90 days following the notification of this Conservation Measure, and communicate its intended timetable for implementation of VMS.
Договаривающаяся Сторона, которая не может установить СМС в соответствии с пунктом 1, информирует об этом Секретариат АНТКОМа в течение 90 дней после официального уведомления о настоящей мере по сохранению, а также передает в Секретариат предполагаемый график введения СМС в эксплуатацию.

As a result, the authorities investigating a particular money laundering scheme will be unable to establish the link between the funds and the criminal.
В результате, власти, проводящие расследование конкретных схем отмывания денег, будут не в состоянии установить связь между средствами и криминалом.

Consequently, the Commission is unable to establish any kind of material balance for Iraq's CS-related activities.
Поэтому Комиссия не смогла определить какой-либо баланс материальных средств в связи с деятельностью Ирака по производству" Си- Эс.

CLOUT case No. 261[Bezirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997](English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu) seller deemed authorized to arrange for transportation under article 32(2) when buyer was unable to establish that parties agreed on transport by truck.
ППТЮ, дело 261[ Окружной суд Занне, Швейцария, 20 февраля 1997 года]( имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu) признано, что, согласно пункту 2 статьи 32, продавец был вправе сам организовать перевозку товара, поскольку покупатель не смог доказать, что стороны договорились о доставке автотранспортом.

Through a return to nature has been unable to establish a connection with the human nature which is interconnected.
Через возвращение к природе не смогла установить связь с человеческой природы, который взаимосвязан.

As an exception to the territorial principle, since the State where the crime had been committed was in most cases the most appropriate forum in which to prosecute it, universal jurisdiction should be exercised only when the territorial State was unwilling or unable to establish and exercise its jurisdiction.
Поскольку государство, на территории которого было совершено преступление, в большинстве случаев является наиболее подходящим методом для судебного разбирательства, универсальная юрисдикция в порядке исключения в отношении соблюдения территориального принципа должна осуществляться только в тех случаях, когда государство территориальной юрисдикции не желает или не в состоянии установить и осуществить свою юрисдикцию.