COULD NOT ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• не смогла установить
• не может установить
• не удалось установить
• не смог установить
• не позволило установить

Примеры использования Could not establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

We could not establish your location.
Мы не смогли определить ваше местонахождение.

Throughout the Jacobite rising of 1745, Charles could not establish contact with the English Tories.
В течение якобитского восстания 1745 года, Карл не смог установить контактов с английскими тори.

The Board could not establish responsibility for the other incident related to UNRWA.
Комиссия не смогла установить виновника в другом инциденте, имевшим отношение к БАПОР.

Delegations expressed disappointment that the Conference on Disarmament could not establish a body with a negotiating mandate on nuclear disarmament.
Делегации выразили разочарование по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить орган с переговорным мандатом по ядерному разоружению.

At first, I could not establish any contact with anyone here.
Поначалу я вообще не мог наладить здесь контакт с кем-либо.

China violated the principle of refraining from the threat or use of force under international law and therefore could not establish sovereignty over the Hoang Sa Archipelago.
Китай нарушил определяемый международным правом принцип воздержания от угрозы силой или ее применения и, следовательно, не мог установить суверенитет над архипелагом Хоангша.

The doctors could not establish that it was poisoning.
Врачи не смогли установить отравление.

As the founders of the ABA were not members of the Bar Association and did not exercise the functions of lawyers, they could not establish such an organization.
Поскольку учредители ААА не являлись членами Коллегии адвокатов и не исполняли адвокатских функций, они не были вправе учреждать такую организацию.

Therefore, the Board could not establish the extent to which reports were being received.
Поэтому Комиссия не смогла установить, насколько своевременно представляются соответствующие отчеты.

In contrast, the plea of delay has been rejected if, in the circumstances of a case, the respondent State could not establish the existence of any prejudice on its part.
Для сравнения следует отметить, что заявление основания задержки было отклонено, ибо с учетом обстоятельств дела государство- ответчик не могло установить наличие какого-либо предубеждения с его стороны.

We could not establish a community of freedom in the land of proprietary software where each program had its lord.
Мы не могли основать сообщество свободы в стране несвободных программ, где у каждой программы был свой господин.

One day I was approached by a woman who could not establish a relationship with a thirteen year old son.
Однажды ко мне обратилась женщина, которая не могла наладить отношения с тринадцатилетним сыном.

While the autopsy could not establish the identity of the victims, it was certain that Rafael Mojica was not one of them, as his skin, unlike that of the victims, was dark"no se trata del Sr. Rafael Mojica Melenciano.
Хотя вскрытие не позволило установить личность жертв, было ясно, что среди них нет Рафаэля Мохики, так как он, в отличие от этих жертв, был темнокожим" no se trata del Sr.

Because the Model Law was not a treaty, it could not establish a regime outside the country which adopted it.
Поскольку Типовой закон не является договором, он не может устанавливать соответствующий режим вне страны, принявшей его.

Although it could not establish whether the judgement was authentic, it found that certain issues in the transcript were extraordinary.
Хотя оно не смогло установить, подлинным ли было это судебное решение, им был сделан вывод о том, что некоторые из отраженных в копии вопросов носили необычный характер.

The team found no document relating to the previous programmes and could not establish any link between the sites visited and those programmes.
Группа не обнаружила никаких документов, касающихся предыдущих программ, и не смогла установить какой-либо связи между посещавшимися объектами и этими программами.

The Commission could not establish whom he reported to on a daily basis, especially as the campaigning picked up in December.
Комиссия не смогла установить, кому он подчинялся на повседневной основе, особенно в то время, когда проведение кампании активизировалось в декабре.

The Regional Director of Purolite for Latin America stated that his firm could not establish commercial relations with Cuba because it was a United States company.
Региональный директор по Латинской Америке компании" Purolite" указал," что, поскольку компания является американской, она не смогла установить торговые отношения с Кубой.

For example, OIOS could not establish how or whether the operations branch took into account the impact of"hearts and minds" activities in the overall design of operations.
Например, УСВН не могло определить, каким образом Отдел операций при составлении общего плана операций учитывал результаты усилий, направленных на то, чтобы<< завоевать сердца и умы людей.

In the absence of information regarding the end user in the Islamic Republic of Iran, the Panel could not establish whether the attempted exports constitute a violation under the relevant resolutions.
В отсутствие информации о конечном пользователе в Исламской Республике Иран Группа не смогла установить, является ли эти попытка экспорта нарушением соответствующих резолюций.

The State party states that it could not establish that the complainant had been subjected to torture, but that, according to the Committee's case law, even if it had, this would be only one element in considering his case.
Государство- участник заявляет, что оно не могло установить факта применения пыток к заявителю, но что, согласно правовой практике Комитета, даже если бы этот факт имел место, при рассмотрении его дела он был бы лишь одним из элементов.

Since not all offi cers who had been involved in the incident could be identifi ed, the court could not establish that the seven accused offi cers were the one fi ring at the applicant.
Так как имена не всех офицеров, участвующих в задержании, были установлены, суд не смог установить были ли эти семь офицеров теми, кто стрелял в заявителя.

On the material before it, the Committee could not establish that the trial judge's instructions or the conduct of the trial suffered from such deficiencies as to raise issues under the provisions of the Covenant.
Основываясь на представленных ему материалах, Комитет не смог установить, что инструкции судьи, участвовавшего в рассмотрении дела, или сам ход судебного разбирательства имели какие-либо недостатки, которые могли бы вызвать вопросы в соответствии с положениями Пакта.

Screams and a shot were then heard, and the soldiers returned alone, shook hands with the other Serbs and left; the Dutchbat soldier could not establish at that time whether an execution had taken place.
Послышались крики и выстрел, после чего солдаты вернулись уже одни, пожали руки другим сербам и ушли; солдат голландского батальона в тот момент не смог установить, была ли это казнь.

An investigation carried out by UNIKOM could not establish the motive for the shooting nor the identity of the attackers.
Проведенное ИКМООНН расследование не помогло установить ни мотивы обстрела, ни личности нападавших.

UNSCOM indicated in its report(S/1997/774, paragraph 123) that it verified all the 819 missiles, except for two, remains of which were found, but the Commission could not establish their serial numbers due to damage.
В своем докладе( S/ 1997/ 774, пункт 123) ЮНСКОМ указала, что она провела проверку всех 819 ракет, за исключением двух, остатки которых были обнаружены, но Комиссия не смогла установить серийные номера ракет в силу характера их повреждения.

Failed-My Book Live Duo device could not establish a remote access connection with the mobile device or web access account.
Сбой- Устройству My Book Live Duo не удалось установить соединение для дистанционного доступа с мобильным устройством или учетной записью веб- доступа.

He reportedly died before reaching the police station and, although his injuries were noted at the time, a subsequent autopsy could not establish the cause of death because the coolers in the mortuary had not been functioning.
Как сообщается, он скончался до поступления в полицейский участок, и, хотя полученные им телесные повреждения были в тот момент зафиксированы, последующее вскрытие не позволило установить причину смерти, поскольку холодильные камеры в морге не работали.

In the instant case, the prosecution could not establish that Mr. Sarrazin intended to cause any disadvantages for the segments of the population mentioned in the interview.
В данном случае в ходе судебного разбирательства не удалось установить, что г-н Саррацин пытался поставить слои населения, упомянутые в ходе его интервью, в неблагоприятное положение.

In regard to violation of human rights and treatment of nationals by both sides, the Ministerial Committee stated that"it could not establish the reality of a systematic or official action directed against Ethiopians in Eritrea.
Что касается нарушений прав человека обеими сторонами и обращения с гражданами другой стороны, то Комитет на уровне министров заявил, что" он не смог установить факт систематических или официальных действий, предпринимаемых против эфиопцев в Эритрее.