UNAVAILABILITY OF FUNDS на Русском - Русский перевод

• отсутствия средств
• отсутствие средств

Примеры использования Unavailability of funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third workshop was not held due to unavailability of funds from the implementing partner.
Третий практикум не проводился из-за отсутствия средств у партнера по осуществлению.

However, project implementation did not take place because of the unavailability of funds.
Однако и в этом случае осуществить проекты не удалось из-за отсутствия средств.

Due to the unavailability of funds from the implementing partner, the workshop was postponed to the first quarter of 2013/14.
Из-за отсутствия средств у партнера по осуществлению практикум был перенесен на первый квартал 2013/ 14 года.

Six other laboratories are scheduled to be equipped by the end of 1993, but the unavailability of funds makes this an unlikely outcome.
К концу 1993 года запланировано оборудовать еще шесть лабораторий, однако ввиду нехватки средств эти планы вряд ли будут осуществлены.

Given the unavailability of funds under these reserves, currently it is not possible to use them as budgetary resources.
Учитывая недоступность фондов в этих резервах, сегодня отсутствует возможность их использования в качестве бюджетных ресурсов.

Numerous recreational, cultural and sport activities had to be cancelled due to the unavailability of funds and the current level of violence in the Gaza Strip.
Изза отсутствия средств и нынешнего разгула насилия в секторе Газа пришлось отменить многочисленные культурно- развлекательные и спортивные мероприятия.

While central banks and commercial banks in the region claimed sufficient availability of liquidity, the business sector reportedly faced an unavailability of funds.
В то время как центральные банки и коммерческие банки региона заявляли о том, что ликвидных активов достаточно, деловой сектор, по имеющимся сведениям, столкнулся с дефицитом средств.

The unavailability of funds for ongoing activities also created major administrative burdens, in particular when this was linked to contracts of extrabudgetary staff members.
Отсутствие средств для реализации текущих мероприятий также создавало большую административную нагрузку, в частности, когда это было связано с контрактами найма внебюджетных сотрудников.

In some cases, donor institutional priorities affected the disbursement, while in others, the unavailability of funds and competing priorities caused the shortfall.
В одних случаях на распределение средств влияли институциональные приоритеты доноров, в других такая нехватка была вызвана отсутствием средств и конкуренцией приоритетов.

The Committee enquired as to the reasons for the Secretary-General's resubmission of this proposal, and was informed that the multi-year special account would ensure that total approved funding would be available when required, thereby avoiding procurement delays due solely to the unavailability of funds.
Комитет поинтересовался, по каким причинам Генеральный секретарь вновь представил это предложение, и был проинформирован о том, что многолетний специальный счет позволит обеспечить доступ ко всему объему утвержденных средств тогда, когда в них возникнет необходимость, и избежать тем самым задержек при осуществлении закупок только по причине отсутствия средств.

If the Bank is unable to debit the Account or the Credit Account on the date specified in the Agreement due to unavailability of funds, the Customer shall be considered as having failed to fulfil the payment obligation arising from the Agreement and the Bank shall be entitled to block the use of the Card, notifying the Customer thereof as soon as possible.
Если Банк не имеет возможности в день, оговоренный Договором, дебетировать Счет или Кредитный счет из-за отсутствия свободных средств, считается, что Клиент не выполнил исходящее из Договора платежное обязательство и Банк имеет право заблокировать использование Карточки, оповестив об этом Клиента при первой возможности.

In the first replenishment period, no climate change related activities were denied funding because of the unavailability of funds.
В течение первого периода пополнения ни одна из просьб о предоставлении финансовых средств на осуществление мероприятий, связанных с изменением климата, не была отклонена по причине отсутствия средств.

We note with concern the unavailability of funds for financing the projects under the operational program 15 of the GEF and in this regard the provision of adequate financial resources by the international community, in particular in the GEF-3 as well as in its next replenishment, is of utmost necessity.
Мы с обеспокоенностью отмечаем отсутствие средств для финансирования проектов, предусмотренных в оперативной программе 15 Глобального экологического фонда ГЭФ, и в этой связи насущную необходимость предоставления международным сообществом соответствующих финансовых ресурсов, в частности в рамках третьего проектного цикла ГЭФ и следующего этапа пополнения его средств..

Vacancy announcements for other posts(P-4, Chief, Information, Communication and Documentation, and P-5, Social Affairs Officer) were circulated several times during the past two years; nevertheless, the posts could not be filled either because of the unavailability of funds or the lack of a suitable candidate.
В течение последних двух лет несколько раз распространялись объявления об открывшихся вакансиях на другие должности( начальника службы информации, коммуникации и документации уровня С- 4 и сотрудника по социальным вопросам уровня С- 5); тем не менее эти должности не удалось заполнить либо из-за отсутствия средств, либо из-за отсутствия подходящих кандидатов.

If the Bank is unable to debit the Account on the date specified in the Agreement due to unavailability of funds, the Client shall be considered as having failed to fulfil the payment obligation arising from the Agreement(except if there are insufficient funds on the Account for full or partial Automatic Repayment) and the Bank shall be entitled to block the use of the Card, notifying the Client thereof as soon as possible.
Если в оговоренный в Договоре день Банк не имеет возможности дебетовать Счет в связи с отсутствием свободных средств, считается, что Клиент не выполнил вытекающее из Договора платежное обязательство( за исключением случая, когда на Счете отсутствуют денежные средства для полного или частичного покрытия Автоматического погашения), Банк имеет право заблокировать пользование Карточкой, оповестив об этом Клиента при первой возможности.

Recognizing the efforts that the Government of Iraq has invested on improving the housing situation in the country and, without minimizing the serious difficulties that must be confronted, such as unavailability of funds for the local component, I would like to further encourage the Government to speed up the elaboration of an allocation plan for the construction sector.
Признавая усилия, предпринятые правительством Ирака для улучшения жилищной ситуации в стране, и не умаляя серьезных трудностей, требующих решения, таких, как отсутствие средств для местного компонента, мне бы хотелось еще раз призвать правительство ускорить разработку плана выделения ассигнований для строительного сектора.

The CARICOM member States continued to face a number of challenges with regard to the implementation of the Habitat Agenda, including the macroeconomic transformation of the region in response to globalization, increasing social inequities, the rapid expansion of squatter settlements and the informal housing sector, and the unavailability of funds for housing at the household level.
Государства-- члены КАРИКОМ попреж- нему сталкиваются с рядом проблем в отношении осуществления Повестки дня Хабитат, включая макроэкономическую трансформацию региона в ответ на глобализацию роста социального неравенства, быстрое расширение скватерных поселений и неформального жилищного сектора и отсутствие фондов на жилищное строительство на уровне домашних хозяйств.

While there is a great emphasis on timely procurement with the best value for the money, the current rules and regulations, the additional demands often imposed by oversight bodies and the budgetary constraints and unavailability of funds, particularly at the start of new operations, have often created serious difficulties in the procurement process.
Хотя значительный упор в настоящее время делается на обеспечение своевременности закупок и их максимальной эффективности с точки зрения затрат, действующие правила и положения, а также дополнительные требования, часто выдвигаемые надзорными органами, ограниченность бюджетных ресурсов и отсутствие средств, особенно на этапах развертывания новых операций, часто серьезным образом затрудняют осуществление закупочной деятельности.

There was some debate concerning the proposal to define the duration of a fixed-term appointment as one that was"normally expected to be of at least one year's duration" so as to accommodate a few organizations that were sometimes obliged to award fixed-term contracts for periods of less than one year because of circumstances such as the temporary unavailability of funds resulting from budget cycle constraints or lack of medical certification.
Определенные споры вызвало предложение об определении продолжительности действия срочного контракта в виде формулы<< предполагается, что срочный контракт, как правило, будет предоставляться на срок не менее одного года>>, с тем чтобы учесть интересы нескольких организаций, которые ввиду временной нехватки средств вследствие ограничений, обусловленных бюджетным циклом, иногда вынуждены предоставлять срочные контракты на сроки менее одного года ввиду, в частности, таких обстоятельств, как временное отсутствие средств, обусловленное ограничениями, связанными с бюджетным циклом, или отсутствие результатов медицинского освидетельствования.

First and foremost, the problem that was most brought to the attention of the Special Rapporteur is that of the unavailability of funding to clean up accumulated wastes, especially pesticides.
Прежде всего, главная проблема, на которую было обращено особое внимание Специального докладчика, заключается в отсутствии финансирования для очистки от скопившихся отходов, особенно пестицидов.

Delays in finalizing the GMP contract and the subsequent unavailability of funding to purchase the work under one contract has meant that, with the exception of some"early action works", the core work originally intended under basement package three was started only at the time of the audit by the Board, in March 2012.
Задержки на заключительном этапе подготовки контракта с гарантированной максимальной ценой и последующее отсутствие средств для оплаты работ по единому контракту привели к тому, что, за исключением ряда<< начальных работ>>, основная деятельность, изначально запланированная в рамках третьего пакета работ на цокольных этажах, была лишь начата во время проведения Комиссией ревизии в марте 2012 года.

It is therefore argued that the constitutional remedy, which exists in theory, is not available to the author in practice, because of his lack of funds and the unavailability of legal aid.
При этом заявляется, что конституционные средства правовой защиты, существующие в теории, на практике автору не досупны, поскольку он не располагает средствами и не имеет доступа к правовой помощи.

Furthermore, he claims that, even if it were considered that some remedies are in theory available to him, they are unavailable in practice because of his lack of funds and the unavailability of legal aid.
Кроме того, он утверждает, что даже если исходить из того, что теоретически у него есть средства правовой защиты, практически же они не существуют по причине отсутствия у него средств и отсутствия правовой помощи.

With regard to the author's allegations relating to the abuses he suffered while in prison and to the prison conditions, the Committee has noted his contention that for practical purposes there are no effective remedies available to him, and that, even if he had a remedy available in theory, it would not be available to him in practice because of his lack of funds and the unavailability of legal aid.
Что касается утверждений автора относительно плохого с ним обращения во время содержания в тюрьме и тюремных условий, Комитет принимает к сведению его заявление о том, что практически у него нет эффективных средств правовой защиты и что, даже если теоретически у него было бы право на такую защиту, на практике он не мог бы ими воспользоваться изза отсутствия у него средств и отсутствия правовой помощи.

The absence of the Special Rapporteur on Violence against Women was due not to a lack of funds but to her unavailability..
Отсутствие Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин объясняется не отсутствием средств, а ее занятостью.

Many West Bank schools remained overcrowded as a result of natural population growth, lack of funds to hire additional teachers or unavailability of sites for construction of additional schools or classrooms.
В результате естественного прироста населения, нехватки средств для найма дополнительных учителей или отсутствия площадок для строительства новых школ или классных комнат многие школы на Западном берегу по-прежнему были переполненными.

Concerning the author's allegations that the punishment of whipping with the tamarind switch constitutes cruel, inhuman and degrading punishment, the Committee has noted his contention that, for practical purposes, there was no effective remedy available to him, and that, even if he had a remedy available in theory, it would not be available to him in practice, because of lack of funds and the unavailability of legal aid in constitutional motions.
Что касается утверждений автора о том, что порка тамариндовыми плетьми представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство наказание, то Комитет принял к сведению его заявление о том, что у него практически не было эффективных средств правовой защиты и что, даже если бы он теоретически имел средство правовой защиты, на деле он не мог бы им воспользоваться из-за отсутствия финансовых средств и юридической помощи для подачи конституционных жалоб.

As to exhaustion of domestic remedies, it is submitted that a constitutional motion is not available to the author in practice because of his lack of funds and the unavailability of legal aid for this purpose.
В контексте требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты в сообщении отмечается, что автор практически лишен возможности возбудить конституционное ходатайство, поскольку он не располагает для этого средствами, а правовая помощь в этих случаях не предусматривается.

Each member also designates an alternate who will fulfil the member's responsibilities in case of unavailability or departure from the Fund.
Кроме того, каждый член комитета назначает альтернативного члена, который будет выполнять его обязанности в случае отсутствия или выбытия из Фонда.

Rejected request for financial assistance for the Parliamentary elections to be held in 1993 because of unavailability of IPF funds.
Отказано в просьбе об оказании финансовой помощи на проведение парламентских выборов, которые должны были состояться в 1993 году, из-за отсутствия средств ОПЗ.