Примеры использования Unconditional cash на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conditional versus unconditional cash transfer programmes.
Программы условных/ безусловных денежных трансфертов.Unconditional cash transfers typically cover older persons.
Необусловленные выплаты средств обычно охватывают престарелых.Some also noted that conditional and unconditional cash transfers can be effective in reducing vulnerability.
Некоторые также отмечали, что обусловленные и необусловленные денежные переводы могут оказаться эффективными в деле снижения уровня уязвимости.Unconditional cash grants are increasingly used to limit acute poverty and hardship in emergency situations.
Необусловленные денежные пособия все чаще используются для ограничения масштабов острой проблемы нищеты и лишений во время чрезвычайных ситуаций.Of these, 59 thousand people are recipients of unconditional cash assistance and more than 309 thousand people- conditional cash assistance.
Из них 59 тыс. человек являются получателями безусловной денежной помощи и более 309 тыс. человек- обусловленной UNICEF was also commended by a number of delegations for its innovative approach,including through such measures as unconditional cash transfers in humanitarian situations.
Кроме того, ряд делегаций высоко оценили применяемый ЮНИСЕФ инновационный подход,в том числе такие методы, как необусловленные денежные переводы в гуманитарных ситуациях.The Prize is endowed with an unconditional cash award for the Winner whose amount and payment terms are described in article 5.11.
Данная премия предусматривает также стипендию, которая безоговорочно выплачивается наличными лауреату, размер и условия оплаты стипендии подробно изложены в статье 5. 11.UNICEF was also commended by a number of delegationsfor its innovative approach, including through such measures as unconditional cash transfers in humanitarian situations.
Кроме того, ряд делегаций одобрили применение ЮНИСЕФ инновационного подхода,в том числе таких методов, как необусловленные денежные переводы, в случае возникновения чрезвычайных гуманитарных ситуаций.Unconditional cash transfer programmes correspond better to the idea that social protection is a human right that should benefit all those in need of income support.
Программы безусловной передачи денежных средств лучше согласуются с мыслью о том, что социальная защита- это право человека, которым должны пользоваться все лица, нуждающиеся в поддержке доходов.Incentives to sustain girls' education include conditional and unconditional cash transfers to poor families and school feeding programmes.
К числу стимулов для продолжения образования девочек относятся обусловленные и необусловленные денежные пособия малоимущим семьям и программы по организации питания в школах.Unconditional cash assistance will be provided to those families in which no able-bodied members(e.g., families of disabled or elderly pensioners), or families of able-bodied members of which for objective reasons are unable to participate in measures promoting employment.
Безусловная денежная помощь будет предоставляться тем семьям, в составе которых нет трудоспособных членов( например, семьи инвалидов или пожилых пенсионеров), или семьям, трудоспособные члены которых по объективным причинам не могут участвовать в мерах содействия занятости например.In Zomba, Malawi, for example,both conditional and unconditional cash transfers for adolescent girls resulted in increased school attendance among benefi ciaries 24.
Например в Зомбе, Малави,реализация программ выделения наличных средств для девочек- подростков на определенных условиях и без применения таких условий позволила улучшить посещаемость школы 24.GiveDirectly is a non-profit organization, headquartered in the United States and currently operating in Kenya,that aims to help people living in extreme poverty by making unconditional cash transfers to them via mobile phone through m-Pesa.
GiveDirectly- это некоммерческая организация, работающая в Восточной Африке,которая помогает семьям, живущим в условиях крайней нищеты, путем предоставления им безусловных денежных переводов через мобильный телефон.Alleviating dire poverty by instituting unconditional cash transfer programmes improves the family's ability to meet basic daily nutritional requirements and other basic needs.
Смягчение остроты крайней нищеты путем учреждения программ перевода наличности без предварительных условий расширяет возможности семьи в плане удовлетворения основных ежедневных потребностей в питании и других базовых потребностей.Ghana has implemented the Livelihood Empowerment Against Poverty(LEAP),a cash transfer programme that has provided conditional and unconditional cash grants to extremely poor people and those above 65 years of age.
Гана осуществила Программу расширения возможностей по обеспечению средств к существованию для борьбы с бедностью( LEAP),программу по переводу It will promote conditional and unconditional cash transfer systems and other support to displaced workers,(while they seek employment,) pregnant and lactating women, and provide target subsidies to the elderly, pensioners, smallholder trainers and people with disability.
Министерство будет развивать системы обусловленных и необусловленных денежных переводов и других пособий для уволенных по сокращению штата трудящихся( на период поиска работы), беременных женщин и кормящих матерей и предоставлять адресные субсидии престарелым, пенсионерам и инвалидам.In particular, international andregional organizations following the replication of conditional and unconditional cash transfer initiatives in different contexts will be invited to share information and contribute to the analysis.
В частности, международным и региональным организациям,следящим за тиражированием программ условных и безусловных денежных трансфертов в различных контекстах, будет предложено поделиться информацией и принять участие в анализе.Unconditional cash transfer initiatives, be it categorical, such as the Child Support Grant, in South Africa, which covers more than 4 million beneficiaries, or universal, such as the Kalomo Social Transfer pilot scheme, in Zambia, have also grown in the past two decades.
Также за последние два десятилетия получили развитие инициативы в области необусловленных денежных трансфертов, как нацеленные на определенные категории населения, например Программа пособий на ребенка в Южной Африке, обеспечивающая более 4 миллионов получателей, так и всеобщие, например экспериментальная схема по Социальным трансфертам Каломо в Замбии.As a whole, for the republic as of March 1, 2018, the average monthly unconditional cash aid(BDP) per recipient is KZT 5399,5, the conditional cash aid(MTO) per one recipient is KZT 4275,2.
В целом по республике на 1. 04. 2018 г. среднемесячный размер безусловные денежные помощи( БДП) на одного получателя составляет 5685 тенге, обусловные Many large-scale, unconditional cash transfer programmes that focus on poverty alleviation and family support across eastern and southern Africa are showing impressive results in terms of HIV outcomes, risk mitigation, HIV prevention and increased access and adherence to treatment for HIV and TB.
Многие масштабные программы необусловленных денежных трансфертов, ориентированные на снижение уровня бедности и помощь малоимущим семьям и реализуемые в восточной и южной Африке, демонстрируют впечатляющие успехи именно в сфере профилактики ВИЧ и снижения рисков заражения, а также обеспечивают расширенный доступ к лечению СПИДа и туберкулеза.As a whole, for the republic as of April 1, 2018, the average monthly unconditional cash aid(BDP) per recipient is KZT 5685, the conditional cash aid(MTO) per one recipient is KZT 4531.
В целом по республике на 1. 05. 2018 г. среднемесячный размер безусловные денежные помощи( БДП) на одного получателя составляет 4723, 4 тенге, обусловные According to the data of the regional bodies for coordinating the employment of the population and social programs for the April 1, 2018,targeted social assistance for the new format, unconditional cash assistance(UCA) was assigned to 42,8 people, conditional cash assistance(CCA) was assigned 183,5 thousand people.
По данным региональных органов координации занятости населения и социальных программ на 1 апреля 201 8 года, адресная социальная помощь нового формата безусловные денежные помощи( БДП) было назначено 42, 8 тыс.However, partly because of concerns with the fiscal sustainability of unconditional cash transfer programs, and partly in order to encourage poor families to invest more in their children and thus reduce the inter-generational transmission of poverty, conditional cash transfers(CCTs) have been expanding in recent years.
Однако частично ввиду озабоченности фискальной устойчивостью программ безусловной передачи денежных средств и частично в интересах поощрения бедных семей к большему инвестированию According to the data of the regional bodies for the coordination of employment and social programs, as of May 1, 2018,targeted social assistance for the new format, unconditional cash assistance(BDP) was assigned to 53,3 people, conditional cash assistance(MTO) was assigned 250,8 thousand people.
По данным региональных органов координации занятости населения и социальных программ на 1 мая 201 8 года, адресная социальная помощь нового формата безусловные денежные помощи( БДП) было назначено 53, 3 тыс.Family-focused social transfer programmes,including conditional and unconditional cash transfers, have been found to be effective in shielding families from the negative effects of economic shocks, reducing vulnerabilities and improving child nutrition and school attendance, as well as reducing child labour, thus helping to prevent the intergenerational transfer of poverty.
Программы перераспределения социальных благ в пользу семей,включая обусловленное и необусловленное предоставление денежных средств, зарекомендовали себя в качестве эффективного They can provide person-to-person support outside of established humanitarian channels, which can be a cost-efficient way of reaching affected people,especially if such unconditional cash transfers bypass institutional intermediaries who charge overhead and transfer fees are waived in the aftermath of major disasters.
Они могут оказывать персональную помощь, действуя вне рамок установленных гуманитарных каналов, что может быть эффективным с точки зрения затрат способом поддержки пострадавших,особенно если не ограниченные условиями денежные переводы делаются в обход институциональных посредников, которые взимают плату за переводы для покрытия своих накладных расходов, и если в период после крупных бедствий сборы за переводы отменены.As a whole, for the republic as of July 1, 2018, the average monthly unconditional cash aid(BDP) per recipient is KZT 5040,2 the conditional cash aid(MTO) per one recipient is KZT 3923,8.
В целом по республике на 1. 07. 2018 г. среднемесячный размер безусловные денежные помощи( БДП) на одного получателя составляет 5040, 2 тенге, обусловные As a whole, for the republic as of 01.07.2018, the average monthly unconditional cash aid(AMUC) per recipient is 5040,2 KZT conditional cash assistance(CCA) per one recipient is 3923,8 KZT.
В целом по республике на 1. 07. 2018 г. среднемесячный размер безусловные денежные помощи( БДП) на одного получателя составляет 5040, 2 тенге, обусловные The project's objectives are to reduce seasonal fluctuation of food commodities,provide unconditional cash assistance to vulnerable and needy groups, reduce poverty level in the country and raise people's awareness on sanitation and nutrition.
Проект направлен на смягчение сезонных колебаний цен на продовольственные товары,предоставление не ограниченной условиями финансовой помощи уязвимым и нуждающимся группам, сокращение масштабов нищеты в стране и повышение информированности населения по вопросам санитарии и питания.The harmonized social cash transfer scheme in Zimbabwe provides unconditional monthly cash income and access to basic services for poor and labour-constrained households.
В Зимбабве в рамках программы унифицированных социальных 
