UNCONDITIONAL CEASEFIRE на Русском - Русский перевод

• безоговорочного прекращения огня
• безусловному прекращению огня
• безоговорочное прекращение огня
• безоговорочному прекращению огня

Примеры использования Unconditional ceasefire на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for an immediate and unconditional ceasefire followed quickly by an inclusive national dialogue in Ukraine.
Необходимости незамедлительного и безусловного прекращения огня и скорейшего начала полноценного общеукраинского национального диалога.

Lebanon frequently pleaded for the Security Council to call for an immediate, unconditional ceasefire between Israel and Hezbollah.
Ливан неоднократно обращался к Совету Безопасности, с тем чтобы он призвал к немедленному и безоговорочному прекращению огня между Израилем и" Хезболлой.

Objective of the Organization: to observe and maintain the unconditional ceasefire and assist the parties to the 1949 Armistice Agreements in supervision of the application and observance of the terms of those agreements.
Цель Организации: наблюдение за соблюдением и поддержание режима безоговорочного прекращения огня и оказание помощи участникам соглашений о перемирии 1949 года.

The European Union unreservedly condemns the violence in Cambodia and appeals urgently to the parties to introduce an immediate and unconditional ceasefire.
Европейский Союз безоговорочно осуждает насилие в Камбодже и обращается с настоятельным призывом к сторонам обеспечить немедленное и безоговорочное прекращение огня.

We, the United Nations, must call for an immediate and unconditional ceasefire and immediate, unimpeded humanitarian access.
Мы, Организация Объединенных Наций, должны призвать к незамедлительному и безоговорочному прекращению огня и незамедлительному обеспечению беспрепятственного гуманитарного доступа.

The European Union renews the call made by the Thessaloniki European Council upon all Palestinian organizations to declare immediately an unconditional ceasefire.
Европейский союз вновь повторяет прозвучавший в Салониках призыв Европейского совета ко всем палестинским организациям объявить о немедленном и безоговорочном прекращении огня.

He reiterated his call for an immediate and unconditional ceasefire and urged all parties to find a solution within the framework of the Transitional Federal Charter.
Он вновь подтвердил свой призыв к немедленному прекращению огня без каких-либо условий и обратился ко всем сторонам с настоятельным требованием изыскать необходимые решения в рамках Переходной федеральной хартии.

My Special Representative issued a press statement on 10 May 2006, calling for an immediate and unconditional ceasefire in Mogadishu.
Мая 2006 года мой Специальный представитель выступил с заявлением для печати, в котором он обратился с призывом немедленно и без каких-либо условий объявить в Могадишо прекращение огня.

In addition to an unconditional ceasefire, humanitarian corridors should be open so as to allow the sustained delivery of humanitarian aid, as established in paragraph 3 of resolution 1860 2009.
Помимо безоговорочного прекращения огня, гуманитарные коридоры должны быть открыты, с тем чтобы позволить устойчивую доставку гуманитарной помощи, как это предусмотрено в пункте 3 резолюции 1860 2009.

The international community must intensify its efforts to halt the rebellion, achieve an unconditional ceasefire and end the suffering of women and children.
Необходимо, чтобы международное сообщество умножило свои усилия по пресечению действий мятежников, достижению безоговорочного прекращения военных действий и страданий женщин и детей.

Objective of the Organization: to observe and maintain the unconditional ceasefire and assist the parties to the 1949 Armistice Agreements in supervision of the application and observance of the terms of those agreements.
Цель Организации: соблюдение и поддержание безоговорочного прекращения огня и содействие сторонам, подписавшим соглашения о перемирии 1949 года, в наблюдении за применением и соблюдением условий этих соглашений.

However, he made it clear that those discoveries did not in any way justify attacks on UNRWA facilities, and called for an immediate and unconditional ceasefire.
В то же время он ясно дал понять, что факт обнаружения оружия в помещениях БАПОР ни в коей мере не оправдывает нападения на эти помещения, и призвал к немедленному и безусловному прекращению огня.

They repeated their call for a credible, verifiable and unconditional ceasefire and stressed the need for an agreed political solution to resolve the crisis and improve the welfare of the civilian population.
Они повторили свой призыв к достоверному, поддающемуся проверке и безусловному прекращению огня и подчеркнули необходимость согласованного политического решения для урегулирования кризиса и улучшения положения гражданского населения.

I urge all parties to recognize the urgent need to end the suffering of innocent civilians and immediately commit themselves to an unconditional ceasefire.
Я настоятельно призываю все стороны признать необходимость безотлагательного прекращения страданий ни в чем не повинного гражданского населения и незамедлительно взять на себя обязательства в отношении безоговорочного прекращения огня.

The House of Representatives also called for an immediate and unconditional ceasefire, to be complied with by all parties, and for the United Nations to supervise the implementation of the ceasefire agreement.
Кроме того, Палата представителей призвала к немедленному и безоговорочному прекращению огня всеми сторонами и просила Организацию Объединенных Наций обеспечивать надзор за выполнением соглашения о прекращении огня..

Numerous agencies of the United Nations, our key allies among the international humanitarian agencies and important human rights defenders around the world are all calling for an immediate unconditional ceasefire.
Многочисленные учреждения Организации Объединенных Наций, наши ключевые союзники из числа международных гуманитарных организаций и играющие важную роль правозащитники во всем мире призывают к незамедлительному и безоговорочному прекращению огня.

Objective of the Organization: to observe and maintain the unconditional ceasefire and assist the parties to the 1949 Armistice Agreements in supervision of the application and observance of the terms of those agreements.
Цель Организации: наблюдение за соблюдением и поддержание режима безоговорочного прекращения огня и оказание помощи участникам соглашений о перемирии 1949 года в вопросах контроля за применением и соблюдением положений этих соглашений.

The Council welcomes in particular the initiative taken by the Secretary-General at the twentieth Conference of Heads of State of Africa and France, held in Paris from 26 to 28 November 1998, to bring about an end to the conflict and reach an immediate, unconditional ceasefire.
Совет приветствует, в частности, инициативу, предпринятую Генеральным секретарем на двадцатой Конференции глав африканских государств и Франции, состоявшейся в Париже 26- 28 ноября 1998 года, с целью положить конец конфликту и добиться немедленного, безоговорочного прекращения огня.

United Nations Truce Supervision Organization Objective of the Organization: To observe and maintain the unconditional ceasefire and assist the parties to the 1949 Armistice Agreements in supervision of the application and observance of the terms of those Agreements.
Цель Организации: наблюдение за соблюдением и поддержание режима безоговорочного прекращения огня и оказание помощи участникам соглашений о перемирии 1949 года в вопросах контроля за применением и соблюдением положений этих соглашений.

The Security Council expresses its grave concern at the new sharp escalation of the military confrontation in Afghanistan, which is a growing threat to regional and international peace and security, and demands an urgent and unconditional ceasefire leading to a final end to the hostilities.
Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность по поводу новой резкой эскалации военной конфронтации в Афганистане, которая создает все бо́льшую угрозу для регионального и международного мира и безопасности, и требует немедленно установить безоговорочное прекращение огня, которое должно привести к окончательному прекращению боевых действий.

The overall purpose of UNTSO is to observe and maintain the unconditional ceasefire and assist the parties to the 1949 Armistice Agreements in the supervision of the application and observance of the terms of those Agreements in accordance with Security Council resolution 73 1949.
Общая цель ОНВУП заключается в наблюдении за соблюдением и поддержании режима безоговорочного прекращения огня и оказании помощи участникам соглашений о перемирии 1949 года в вопросах контроля за применением и соблюдением положений этих соглашений в соответствии с резолюцией 73( 1949) Совета Безопасности.

The European Union commends the work of OAU and encourages the OAU Heads of State and Secretary-General to make every effort to bring about an immediate and unconditional ceasefire and to resume their mediation process, and it continues to support these efforts.
Европейский союз с признательностью отмечает работу ОАЕ и призывает глав государств и Генерального секретаря ОАЕ предпринимать все усилия в целях обеспечения незамедлительного и безоговорочного прекращения огня и возобновления их посреднической деятельности, и он заявляет о своей неизменной поддержке таких усилий.

When clashes erupted, it proposed an immediate and unconditional ceasefire, the demilitarization of the entire border between the two countries, the placement of neutral monitors in the demilitarized area, and the demarcation of the entire border on the basis of respect for boundaries established during the colonial period.
Когда начались столкновения, Эритрея предложила незамедлительно и безоговорочно прекратить огонь, провести демилитаризацию всего района вдоль границы между двумя странами, разместить нейтральных наблюдателей в демилитаризованной зоне и произвести демаркацию всей границы на основе принципа нерушимости установленных в колониальный период границ.

In that connection, my delegation would like to encourage you to submit to the General Assembly for its adoption a draft resolution focusing on the two main concerns that you expressed: the demand for an immediate and unconditional ceasefire and the immediate restoration of unimpeded humanitarian access.
В этой связи моя делегация хотела бы просить Вас представить Генеральной Ассамблее для утверждения проект резолюции, в котором основное внимание будет сосредоточено на двух основных проблемах, о которых Вы говорили: на требовании незамедлительного и безоговорочного прекращения огня и незамедлительном восстановлении беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи.

Palestine would reiterate Israel's right to exist in peace and security, call for an immediate and unconditional ceasefire to end armed activity and all acts of violence against Israelis everywhere and call for all official Palestinian institutions to end incitement against Israel.
Палестина вновь подтвердит право Израиля на существование в мире и безопасности, призовет к немедленному и безусловному прекращению огня в целях окончания вооруженных столкновений и любых актов насилия против израильтян в любом месте, а также обратится с призывом ко всем официальным палестинским учреждениям покончить с подстрекательством в отношении Израиля.

The Council members condemn the complete disregard displayed by the Taliban towards the will of the international community, and in particular towards the decision in the statement of the President of the Security Council of 6 August 1998 demanding an urgent and unconditional ceasefire leading to a final end to the hostilities.
Члены Совета осуждают демонстрируемое Талибаном полное пренебрежение волей международного сообщества, и в частности решением, изложенным в заявлении Председателя Совета Безопасности от 6 августа 1998 года, где сформулировано требование о незамедлительном и безоговорочном прекращении огня с целью окончательного прекращения военных действий.

Eritrea remains ready for dialogue with the Ethiopian Government on an immediate and unconditional ceasefire and cessation of hostilities, demilitarization of all disputed areas throughout the area of the border between the two countries, and the demarcation of the common border on the basis of recognition of the inviolability of boundaries established during the colonial period.
Эритрея по-прежнему готова к диалогу с правительством Эфиопии по вопросу о незамедлительном и безусловном прекращении огня и военных действий, демилитаризации всех спорных регионов во всем приграничном районе между двумя странами, а также демаркации общих границ на основе признания нерушимости границ, установленных в колониальный период.

On 6 August, in a statement by the President(S/PRST/1998/24), the Council expressed grave concern at the new sharp escalation of the military confrontation in Afghanistan, demanded an urgent and unconditional ceasefire and called upon all Afghan parties to return to the negotiating table in order to create a broad-based and fully representative government.
Августа в заявлении Председателя( S/ PRST/ 1998/ 24) Совет выразил глубокую озабоченность по поводу новой резкой эскалации военной конфронтации в Афганистане, потребовал немедленно установить безоговорочное прекращение огня и призвал все афганские стороны вернуться за стол переговоров в целях создания на широкой основе полностью представительного правительства.

The ongoing undeterred Israeli aggression against Lebanon and the prospects of its expansion, together with the attendant risks to Lebanon, the peoples of the Middle East and the entire world, make it incumbent upon the international community to rally and mobilize its strength against Israel and the sponsors of war and aggression, and seek an immediate, unconditional ceasefire.
Беспрепятственно продолжающаяся израильская агрессия против Ливана и перспективы ее расширения, чреватые рисками для Ливана, народов Ближнего Востока и всего мира, требуют, чтобы международное сообщество объединилось и мобилизовало свои усилия в борьбе против Израиля и спонсоров войны и агрессии и приняло меры в целях незамедлительного и безусловного прекращения огня.

Objective: To maintain the ceasefire between Israel and the four neighbouring Arab countries pending a final peace settlement; to effectively and efficiently observe and maintain the unconditional ceasefire and assist the parties in the supervision and observation of the 1949 Armistice Agreements; and to respond promptly to likely contingencies and new requirements and tasks requested by the Security Council.
Цель: Поддержание прекращения огня между Израилем и четырьмя соседними арабскими странами до окончательного мирного урегулирования; эффективное соблюдение и поддержание безоговорочного прекращения огня и оказание помощи сторонам в обеспечении соблюдения соглашений о перемирии 1949 года; и оперативное реагирование на возможные непредвиденные обстоятельства и новые требования и задачи, которые могут быть определены Советом Безопасности.