UNCONDITIONAL ASSURANCES на Русском - Русский перевод

• безусловные гарантии
• безоговорочные гарантии
• безусловных гарантий

Примеры использования Unconditional assurances на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, we need unconditional assurances for immutability of our constitutional system.
В то же время, нам необходимы безусловные гарантии неизменности нашего конституционного строя.

Sixth, the permanent members of the Security Council should provide complete, effective and unconditional assurances to all States of the region.
В-шестых, постоянные члены Совета Безопасности должны предоставить полные, эффективные и безоговорочные гарантии всем государствам региона.

Non-nuclear-weapon States demand unconditional assurances from nuclear-weapon States that they will not use nuclear weapons under any circumstances.
Неядерные государства требуют безоговорочных гарантий со стороны ядерных государств о том, что они ни при каких обстоятельствах не применят ядерное оружие.

The Movement reiterates that in the context of nuclear-weapon-free zones it is essential that nuclear-weapon States provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of such zones.
Движение вновь подчеркивает, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли безусловные гарантии неприменения ядерного оружия и отказа от угрозы его применения в отношении всех государств, входящих в такие зоны.

It was essential that nuclear-weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States in such zones and the Group urged those States to become parties to the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
Важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, представили безусловные гарантии отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия всем государствам в таких зонах, и Группа настоятельно призывает эти государства стать сторонами протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия.

The Movement reiterates that in the context of NWFZs, it is essential that nuclear-weapon-states should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
Движение вновь заявляет, что в контексте ЗСЯО существенно важно, чтобы ядерные государства давали безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия всем государствам такой зоны.

It is essential that nuclear-weapon States provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to States belonging to nuclear-weapon-free zones.
Необходимо, чтобы обладающие ядерным оружием государства предоставили безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия государствам, входящим в зоны, свободные от ядерного оружия.

He hoped that States Parties would be able to craft constructive proposals at the current Preparatory Conference in particular to provide legally binding, unconditional assurances to the non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty.
Оратор надеется, что государства- участники смогут сформулировать конструктивные предложения на нынешней Подготовительной конференции, в частности предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием,- участникам Договора юридически обязательные безоговорочные гарантии безопасности.

In the meantime, the nuclear-weapon States should provide unconditional assurances, without qualifications or exceptions, not to use or threaten to use nuclear weapons against all non-nuclear-weapon States.
А между тем государства, обладающие ядерным оружием, должны без оговорок и исключений дать безусловные гарантии от применения или угрозы применения ядерного оружия против всех государств, не обладающих ядерным оружием.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates that, in the context of nuclear-weapon-free zones, it is essential that nuclear-weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет, что в контексте свободных от ядерного оружия зон существенно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, давали всем государствам зоны безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

It was essential that nuclear-weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of nuclear weapons to all States in such zones.
Чрезвычайно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили всем государствам в таких зонах безоговорочные гарантии отказа от использования или угрозы применения ядерного оружия.

I refer, for instance, to paragraph 74 of the Final Document of the Durban Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement of 2004, where it is said:"in the context of nuclear-weapon-free zones, it is essential that nuclear-weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
Я ссылаюсь, в частности, на пункт 70 Заключительного документа Дурбанской конференции министров стран Движения неприсоединения 2004 года, где сказано:" В контексте зон, свободных от ядерного оружия, существенно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия всем государствам такой зоны.

In that context, it is essential that nuclear-weapon-States provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the nuclear-weapon-free zones concerned.
В этом плане крайне важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили безусловные гарантии неприменения и отказа от угрозы применения ядерного оружия всем государствам соответствующих зон, свободных от ядерного оружия.

Malaysia considers the establishment of that newest nuclear-weapon-free zone to be an effective contribution to the strengthening of regional and global peace and security, and urges the nuclear-weapon States to provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons against all the States of that Zone.
Малайзия считает, что создание этой новейшей зоны, свободной от ядерного оружия, является эффективным вкладом в укрепление регионального и глобального мира и безопасности, и настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, предоставить безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении всех государств этой зоны.

They reiterated that in the context of NWFZs, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
Они вновь подчеркнули, что в контексте ЗСЯО существенно важно, чтобы ГОЯО предоставили всем государствам зоны безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

They reiterated that in the context of NWFZs, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
Они вновь подчеркнули, что в контексте ЗСЯО важно, чтобы ГОЯ предоставили безусловные гарантии неприменения ядерного оружия и отказа от угрозы его применения в отношении всех государств, входящих в такую зону.

The fourth objective in the nuclear arena should be to secure credible, legally binding and unconditional assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Четвертой целью в ядерной сфере должно быть обеспечение надежных, юридически связывающих и безусловных гарантий для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

In that regard, the non-nuclear-weapon States should be accorded multilateral, legally binding and unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons by nuclear-weapon States.
В этой связи не обладающим ядерным оружием государствам должны быть предоставлены многосторонние, юридически обязательные и безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия со стороны обладающих им государств.

We reiterate that in the context of NWFZs, it is essential that nuclear-weapon states should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
В контексте зон, свободных от ядерного оружия, мы вновь подчеркиваем, что государствам, обладающим ядерным оружием, существенно важно дать всем государствам зоны безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

They reiterated that in the context of nuclear-weapon-free zones(NWFZs), it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
Они вновь подтвердили, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО), существенно важно, чтобы ГОЯО предоставляли всем зональным государствам безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Given the weaknesses of those unilateral declarations, Malaysia strongly urges that multilateral, legally binding and unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons be given to non-nuclear-weapon States.
С учетом слабых мест односторонних деклараций Малайзия твердо ратует за предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, многосторонних, юридически обязывающих и безусловных гарантий против применения или угрозы.

They reiterated that in the context of NWFZs, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
Они вновь подчеркнули, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили безусловные гарантии неприменения ядерного оружия и отказа от угрозы его применения в отношении всех государств, входящих в такую зону.

The Group reiterates that in the context of nuclear-weapon-free zones, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zones.
Группа подтверждает, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, существенно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли всем государствам этих зон безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

My delegation also supports initiatives for a legally binding international instrument to provide unconditional assurances to all non-nuclear-weapon States against the use and the threat of use of nuclear weapons.
Моя делегация также поддерживает инициативы по выработке юридически обязательного международного документа, обеспечивающего всем не обладающим ядерным оружием государствам безусловные гарантии в отношении применения или угрозы применения против них ядерного оружия.

They reiterated that in the context of nuclear-weapon-free zones(NWFZs), it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
Они вновь подтвердили, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, существенно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли всем государствам, входящим в такие зоны, безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

We stress that non-nuclear States parties to the NPT have a legitimate right to receive unconditional assurances from the nuclear-weapon States that the latter will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
Мы подчеркиваем, что государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право на получение от государств, обладающих ядерным оружием, безусловных гарантий на тот счет, что последние не будут прибегать против них к применению или угрозе применения ядерного оружия.

We stress that nonnuclear States parties to the NPT have a legitimate right to receive unconditional assurances from the nuclear-weapon States that the latter will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
Мы подчеркиваем, что те не обладающие ядерным оружием государства, которые являются сторонами ДНЯО, имеют законное право на получение от государств, обладающих ядерным оружием, безусловных гарантий того, что последние не будут применять против них ядерное оружие и не будут угрожать им его применением.

Hence, serious negotiations should start without further delay on an international legally binding instrument to provide non-nuclear-weapon States parties to the NPT with comprehensive and unconditional assurances in the ad hoc committee which we have agreed to establish for this purpose under the chairmanship of Ambassador de Icaza, the Permanent Representative of Mexico.
И поэтому в специальном комитете, который мы согласились учредить с этой целью под председательством постоянного представителя Мексики посла де Икасы, следует безотлагательно начать серьезные переговоры относительно международного юридически связывающего документа, с тем чтобы предоставить государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, всеобъемлющие и безусловные гарантии.

Pending the complete elimination of nuclear weapons, it is our view that the nuclear-weapon States should agree on a legally binding international instrument to provide unconditional assurances to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and also on a legally binding international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
Мы считаем, что в ожидании полной ликвидации ядерного оружия ядерные государства должны договориться о юридически обязательном международном документе, предусматривающем безусловные гарантии всем государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, а также о юридически обязательной международной конвенции, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия ни при каких обстоятельствах.

It is our view that, pending the elimination of all nuclear weapons, the nuclear-weapon States should agree on a legally binding international instrument to provide unconditional assurances to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and also on a legally binding international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
С нашей точки зрения, до окончательной ликвидации всего ядерного оружия обладающие им государства должны согласовать имеющий обязательную юридическую силу международный документ, обеспечивающий безусловные гарантии всем государствам, ядерным оружием не обладающим, против применения или угрозы применения ядерного оружия, а также имеющую обязательную юридическую силу международную конвенцию, запрещающую применение или угрозу применения ядерного оружия при любых обстоятельствах.