БЕЗОГОВОРОЧНЫЕ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• unconditional assurances
• unconditional guarantees

Примеры использования Безоговорочные гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-шестых, постоянные члены Совета Безопасности должны предоставить полные, эффективные и безоговорочные гарантии всем государствам региона.
Sixth, the permanent members of the Security Council should provide complete, effective and unconditional assurances to all States of the region.

И поэтому эти государства, не обладающие ядерным оружием, вправе получить безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The nonnuclearweapon States are therefore entitled to receive unqualified assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.

До тех пор пока ядерное разоружение не будет реализовано, государства, обладающие ядерным оружием, должны дать безоговорочные гарантии безопасности неядерным государствам.
Until nuclear disarmament is realized, the nuclear-weapon States should give unconditional security assurances to the non-nuclear-weapon States.

Государства- участники, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право на безоговорочные гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Non-nuclear-weapon States parties had a legitimate right to unconditional security assurances from nuclear-weapon States.

Заниматься им следует в глобальных масштабах- т. е. на основе выработанной Конференцией по разоружению международной конвенции, в которой содержались бы строгие, безоговорочные гарантии.
It should be dealt with in a global manner- that is, through an international convention drawn up by the Conference on Disarmament, which would contain strict, unconditional guarantees.

Чрезвычайно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили всем государствам в таких зонах безоговорочные гарантии отказа от использования или угрозы применения ядерного оружия.
It was essential that nuclear-weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of nuclear weapons to all States in such zones.

В то же время правительство и УНИТА не согласились дать КМООНА II безоговорочные гарантии целости и безопасности в зонах боев, а это абсолютно необходимо для размещения по стране военных и полицейских наблюдателей.
At the same time, the Government and UNITA have not agreed to extend to UNAVEM II unconditional safety and security guarantees in the combat zones which is an absolute necessity for the deployment of military and police observers across the country.

Движение вновь заявляет, что в контексте ЗСЯО существенно важно, чтобы ядерные государства давали безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия всем государствам такой зоны.
The Movement reiterates that in the context of NWFZs, it is essential that nuclear-weapon-states should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.

Оратор надеется, что государства- участники смогут сформулировать конструктивные предложения на нынешней Подготовительной конференции, в частности предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием,- участникам Договора юридически обязательные безоговорочные гарантии безопасности.
He hoped that States Parties would be able to craft constructive proposals at the current Preparatory Conference in particular to provide legally binding, unconditional assurances to the non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty.

В этой связи не обладающим ядерным оружием государствам должны быть предоставлены многосторонние, юридически обязательные и безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия со стороны обладающих им государств.
In that regard, the non-nuclear-weapon States should be accorded multilateral, legally binding and unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons by nuclear-weapon States.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет, что в контексте свободных от ядерного оружия зон существенно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, давали всем государствам зоны безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates that, in the context of nuclear-weapon-free zones, it is essential that nuclear-weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.

Практические шаги, предпринятые некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, включая[ отказ от применения первым] ненацеливание,[ безоговорочные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием,] снятие боеголовок и понижение уровня боеготовности,- все это позитивные признаки, отвечающие духу и целям Договора.
The practical steps taken by some nuclear-weapon States, including[no-first use] de-targeting,[unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States,] the removal of warheads and the relaxation of alert states are all positive signs indicative of the spirit and objectives of the Treaty.

В то же время хотели бы подчеркнуть, что государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить государствам, входящим в зоны, свободные от ядерного оружия, безоговорочные гарантии того, что они не будут использовать ядерное оружие и угрожать его использованием.
At the same time, we would like to underline the need for nuclear-weapon States to provide to all States in nuclear-weapon-free zones unconditional guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна принять практические меры для систематического и постепенного уничтожения ядерного оружия через посредство имеющего обязательную юридическую силу международного документа, а также предоставить безоговорочные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
The Review Conference must arrive at practical steps for the systematic and progressive elimination of nuclear weapons through a legally binding international instrument and provide unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States.

Много лет назад Китай взял на себя безоговорочное обязательство не применять первым ядерное оружие и предоставил всем государствам, не обладающим ядерным оружием, безоговорочные гарантии того, что он не прибегнет к применению или угрозе применения ядерного оружия против них.
Long ago China gave an unconditional undertaking that it would not be the first to use nuclear weapons, and it gave all non-nuclear-weapon States an unconditional assurance that it would not use or threaten to use nuclear weapons against them.

Ii в свете новых событий в сфере международной безопасности принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций новой резолюции, в которой упор делался бы на безоговорочные гарантии безопасности государствам-- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, способствовало бы укреплению регионального и международного мира и безопасности.
Ii In light of the new developments in the international security arena, a new resolution from the United Nations Security Council underlining unqualified security assurances on use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT would enhance regional and international peace and security.

Участники саммита также подчеркнули тот факт, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, крайне важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли государствам, входящим в зоны, свободные от ядерного оружия, безоговорочные гарантии того, что они не будут использовать ядерное оружие и угрожать его использованием.
The Summit also reiterated the fact that it is vital, in the context of nuclear-weapon-free zones, that nuclear-weapon States provide all States in the zone with unconditional guarantees against the use or the threat of use of nuclear weapons.

На соответствующих форумах следует немедленно начать обсуждение международных договоренностей для составления проекта международного документа, имеющего обязательную юридическую силу и дающего безоговорочные гарантии безопасности государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием, относительно того, что пять ядерных держав не будут применять против них ядерное оружие или прибегать к угрозе его применения до полной ликвидации ядерного оружия.
Discussion in the pertinent forums should begin forthwith of the international arrangements for formulating a draft international instrument that is legally binding and will provide non-nuclear States Parties with unconditional security guarantees that they will not be subject to the use or threat of use of nuclear weapons against them by the five nuclear Powers, until such time as nuclear weapons have been completely eliminated.

Малайзия считает, что создание этой новейшей зоны, свободной от ядерного оружия, является эффективным вкладом в укрепление регионального и глобального мира и безопасности, и настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, предоставить безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении всех государств этой зоны.
Malaysia considers the establishment of that newest nuclear-weapon-free zone to be an effective contribution to the strengthening of regional and global peace and security, and urges the nuclear-weapon States to provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons against all the States of that Zone.

Ii В свете новых событий на международной арене в сфере безопасности региональный и международный мир и безопасность упрочила бы новая резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, подчеркивающая безоговорочные гарантии безопасности в том, что касается применения или угрозы применения ядерного оружия против государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием.
Ii. In light of the new developments in the international security arena, a new resolution from the UN Security Council underlining unqualified security assurances on use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear weapon states parties to the NPT, would enhance regional and international peace and security.

Одной из первоочередных задач заключительного документа Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора должна быть разработка эффективных международных процедур принятия юридически обязательного международного документа, по условиям которого ядерные государства возьмут на себя обязательства предоставить государствам- участникам Договора безоговорочные гарантии безопасности в том, что они не будут прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против них.
One of the priorities of the final document of the 2015 Review Conference should be effective international arrangements for the conclusion of a legally binding international instrument, pursuant to which nuclear States will undertake to provide non-nuclear weapon States Parties to the Treaty with unconditional security assurances that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.

Я ссылаюсь, в частности, на пункт 70 Заключительного документа Дурбанской конференции министров стран Движения неприсоединения 2004 года, где сказано:" В контексте зон, свободных от ядерного оружия, существенно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия всем государствам такой зоны.
I refer, for instance, to paragraph 74 of the Final Document of the Durban Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement of 2004, where it is said:"in the context of nuclear-weapon-free zones, it is essential that nuclear-weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.

Неядерные государства требуют безоговорочных гарантий со стороны ядерных государств о том, что они ни при каких обстоятельствах не применят ядерное оружие.
Non-nuclear-weapon States demand unconditional assurances from nuclear-weapon States that they will not use nuclear weapons under any circumstances.

Или же оно может дать безоговорочную гарантию; иными словами, оно может взять на себя риск в отношении даже непредвиденных обстоятельств, сводящихся к форс-мажору.
Or it could give an unconditional guarantee; in other words, it could take the risk even of unforeseen events amounting to force majeure.

С этой целью Филиппины поддерживают призыв Движения неприсоединившихся стран к государствам, обладающим ядерным оружием, приступить к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных временных рамок, включая конвенцию о ядерном оружии и юридически обязательный международный документ, который предоставляет безоговорочную гарантию всем не обладающим ядерным оружием государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия.
To that end, the Philippines supported the call by the Movement of Non-Aligned Countries for nuclear-weapon States to launch negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a convention on nuclear weapons and a legally binding international instrument that provided unconditional assurance to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Текущая деятельность в других областях направлена, в частности, на привлечение Европейской комиссии и многонациональных банков развития к применению Унифицированных правил МТП для гарантий по требованию( УПГТ) ввиду включения этих правил Всемирным банком в свои формы безоговорочной гарантии, а также на распространение информации о недавно выпущенном в свет издании по вопросам Международной стандартной банковской практики( МСБП), в котором описываются способы применения УПО в практической работе.
Other current activities include targeting the European Commission and multinational development banks to urge them to make use of the ICC Uniform Rules for Demand Guarantees(URDG), in view of the World Bank's incorporation of these rules into its unconditional guarantee forms, and promoting the recent publication on International Standard Banking Practice(ISBP), which describes how the UCP should be applied in day-to-day practice.

Принять практические меры в направлении заключения универсального и юридически обязывающего документа о безоговорочных гарантиях безопасности не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора.
Take practical measures towards the conclusion of a universal and legally binding instrument on unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.

Первоочередное внимание следует уделить усилиям, направленным на заключение имеющего обязательную силу международного документа о предоставлении безоговорочных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Top priority should be given to efforts for the conclusion of an unconditional and binding international instrument on security guarantees for non-nuclear-weapon States.

Мы считаем, что в основе усилий по активизации работы Конференции по разоружению должно лежать не только желание начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, но и стремление в полной мере использовать потенциал этого важнейшего органа в плане переговоров о заключении юридически обязательного документа, касающегося предоставления безоговорочных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и, что еще важнее, в плане переговоров по конвенции о ядерном оружии и другим приоритетам, определенным в рамках ее четырех главных вопросов.
We believe that efforts to revitalize the Conference on Disarmament should be driven not only by the desire to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty, but also with a view to the overall potential of that crucial body in terms of negotiations on a legally binding instrument on unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States and, more importantly, on a nuclear-weapons convention and other identified priorities among its four core issues.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны вновь предоставить безоговорочные негативные гарантии безопасности всем государствам, соблюдающим положения Договора.
Renewed and unequivocal negative security assurances by the nuclear-weapon States should be provided to all States that were in compliance with the Treaty.