БЕЗУСЛОВНЫЕ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• unconditional assurances
• unconditional guarantees

Примеры использования Безусловные гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

При обращении к нам вас ждут следующие безусловные гарантии.
When you call us you are waiting for the next unconditional guarantee.

В то же время, нам необходимы безусловные гарантии неизменности нашего конституционного строя.
At the same time, we need unconditional assurances for immutability of our constitutional system.

Они вновь подчеркнули, что в контексте ЗСЯО существенно важно, чтобы ГОЯО предоставили всем государствам зоны безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
They reiterated that in the context of NWFZs, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.

Необходимо, чтобы обладающие ядерным оружием государства предоставили безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия государствам, входящим в зоны, свободные от ядерного оружия.
It is essential that nuclear-weapon States provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to States belonging to nuclear-weapon-free zones.

В этой связи, как полагает Куба, государствам, обладающим ядерным оружием, существенно важно дать всем государствам в таких зонах безусловные гарантии на тот счет, чтобы не прибегать к применению или угрозе применения такого оружия против них.
In this context, Cuba believes it is essential that nuclear-weapon States offer unconditional guarantees to all States in such zones not to use or threaten to use such weapons on them.

Они вновь подчеркнули, что в контексте ЗСЯО важно, чтобы ГОЯ предоставили безусловные гарантии неприменения ядерного оружия и отказа от угрозы его применения в отношении всех государств, входящих в такую зону.
They reiterated that in the context of NWFZs, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.

В контексте зон, свободных от ядерного оружия, мы вновь подчеркиваем, что государствам, обладающим ядерным оружием, существенно важно дать всем государствам зоны безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
We reiterate that in the context of NWFZs, it is essential that nuclear-weapon states should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.

А между тем государства, обладающие ядерным оружием, должны без оговорок и исключений дать безусловные гарантии от применения или угрозы применения ядерного оружия против всех государств, не обладающих ядерным оружием.
In the meantime, the nuclear-weapon States should provide unconditional assurances, without qualifications or exceptions, not to use or threaten to use nuclear weapons against all non-nuclear-weapon States.

Они вновь подтвердили, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО), существенно важно, чтобы ГОЯО предоставляли всем зональным государствам безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
They reiterated that in the context of nuclear-weapon-free zones(NWFZs), it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.

В этом плане крайне важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили безусловные гарантии неприменения и отказа от угрозы применения ядерного оружия всем государствам соответствующих зон, свободных от ядерного оружия.
In that context, it is essential that nuclear-weapon-States provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the nuclear-weapon-free zones concerned.

Они вновь подтверждают, что государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо предоставить всем государствам- участникам договора о создании такой зоны безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
They reiterated the need for nuclearweapon States to provide the States parties to treaties on the creation of nuclearweaponfree zones with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.

Они вновь подчеркнули, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили безусловные гарантии неприменения ядерного оружия и отказа от угрозы его применения в отношении всех государств, входящих в такую зону.
They reiterated that in the context of NWFZs, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.

Группа подтверждает, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, существенно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли всем государствам этих зон безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Group reiterates that in the context of nuclear-weapon-free zones, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zones.

Члены Совета также подчеркнули, что правительство должно предоставить миссии высокого уровня безусловные гарантии невредимости и безопасности всех сотрудников, функции которых связаны с осуществлением резолюции 687 1991.
The members of the Council have also stressed that the Government must furnish the high-level mission with unconditional guarantees for the safety and security of all personnel engaged in the performance of functions in connection with Security Council resolution 687 1991.

Моя делегация также поддерживает инициативы по выработке юридически обязательного международного документа, обеспечивающего всем не обладающим ядерным оружием государствам безусловные гарантии в отношении применения или угрозы применения против них ядерного оружия.
My delegation also supports initiatives for a legally binding international instrument to provide unconditional assurances to all non-nuclear-weapon States against the use and the threat of use of nuclear weapons.

Важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, представили безусловные гарантии отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия всем государствам в таких зонах, и Группа настоятельно призывает эти государства стать сторонами протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия.
It was essential that nuclear-weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States in such zones and the Group urged those States to become parties to the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.

Они вновь подтвердили, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, существенно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли всем государствам, входящим в такие зоны, безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
They reiterated that in the context of nuclear-weapon-free zones(NWFZs), it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.

Движение вновь подчеркивает, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли безусловные гарантии неприменения ядерного оружия и отказа от угрозы его применения в отношении всех государств, входящих в такие зоны.
The Movement reiterates that in the context of nuclear-weapon-free zones it is essential that nuclear-weapon States provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of such zones.

И поэтому в специальном комитете, который мы согласились учредить с этой целью под председательством постоянного представителя Мексики посла де Икасы, следует безотлагательно начать серьезные переговоры относительно международного юридически связывающего документа, с тем чтобы предоставить государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, всеобъемлющие и безусловные гарантии.
Hence, serious negotiations should start without further delay on an international legally binding instrument to provide non-nuclear-weapon States parties to the NPT with comprehensive and unconditional assurances in the ad hoc committee which we have agreed to establish for this purpose under the chairmanship of Ambassador de Icaza, the Permanent Representative of Mexico.

Следует заключить обладающий обязательной юридической силой международный документ, с тем чтобы предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, безусловные гарантии того, что государства, обладающие ядерным оружием, не будут применять такое оружие против них или угрожать им его применением.
A legally binding international instrument should be concluded with a view to providing non-nuclear-weapon States with unconditional assurances that nuclear-weapon States shall not use or threaten to use such weapons against them.

Более того, обладающие ядерным оружием государства в рамках Договора обязаны проводить переговоры с целью принятия имеющего обязательную юридическую силу документа, который предоставил бы всеобъемлющие и безусловные гарантии не обладающим ядерным оружием государствам под эффективным международным контролем.
Furthermore, the nuclear-weapon States were required under the Treaty to pursue negotiations on a legally binding instrument that would provide comprehensive and unconditional guarantees to non-nuclear-weapon States under effective international control.

Касаясь вопросов законодательства, и в особенности конституционной его части, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что последняя содержит безусловные гарантии свободы религии и убеждений и защищает все их проявления( в частности, свободу отправления культов), хотя и предусматривает в этом отношении определенные ограничения статья 14.
The Special Rapporteur is pleased to note that Turkey's legislation, and particularly its constitutional legislation, provides absolute guarantees of freedom of religion and belief and protects its manifestations(in particular freedom of worship), while imposing certain limitations article 14.

Мы считаем, что в ожидании полной ликвидации ядерного оружия ядерные государства должны договориться о юридически обязательном международном документе, предусматривающем безусловные гарантии всем государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, а также о юридически обязательной международной конвенции, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия ни при каких обстоятельствах.
Pending the complete elimination of nuclear weapons, it is our view that the nuclear-weapon States should agree on a legally binding international instrument to provide unconditional assurances to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and also on a legally binding international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.

С нашей точки зрения, до окончательной ликвидации всего ядерного оружия обладающие им государства должны согласовать имеющий обязательную юридическую силу международный документ, обеспечивающий безусловные гарантии всем государствам, ядерным оружием не обладающим, против применения или угрозы применения ядерного оружия, а также имеющую обязательную юридическую силу международную конвенцию, запрещающую применение или угрозу применения ядерного оружия при любых обстоятельствах.
It is our view that, pending the elimination of all nuclear weapons, the nuclear-weapon States should agree on a legally binding international instrument to provide unconditional assurances to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and also on a legally binding international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.

Необходимо установить систему универсальных и безусловных гарантий безопасности неядерным государствам.
We must create a system of universal and unconditional guarantees for the security of non-nuclear States.

Отделение лишенных свободы детей от взрослых не является безусловной гарантией.
The separation of children deprived of liberty from adults is not unconditionally guaranteed.

Мы по-прежнему рассчитываем на получение от Индии безусловных гарантий против подобного развития событий.
We continue to look for categorical assurances from India against such an event.

Четвертой целью в ядерной сфере должно быть обеспечение надежных, юридически связывающих и безусловных гарантий для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The fourth objective in the nuclear arena should be to secure credible, legally binding and unconditional assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Все соглашения иностранных инвестиций, и, прежде всего, частные соглашения о безусловных гарантий их выполнения, находятся под contrфle делегированы органам со стороны Правительства Республики Узбекистан.
All agreements of foreign investment, and above all, private agreements on unconditional guarantees of their fulfillment, are under the contrфle delegated bodies by the Government of the Republic of Uzbekistan.

С учетом слабых мест односторонних деклараций Малайзия твердо ратует за предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, многосторонних, юридически обязывающих и безусловных гарантий против применения или угрозы.
Given the weaknesses of those unilateral declarations, Malaysia strongly urges that multilateral, legally binding and unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons be given to non-nuclear-weapon States.