UNDER-SECRETARIES на Русском - Русский перевод

• заместителей

Примеры использования Under-secretaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under-secretaries of ministries and officials of similar rank;
Заместителей секретарей министерств и должностных лиц подобного ранга;

I have got no time to chat to under-secretaries, permanent or otherwise.
У меня нет времени общаться с заместителем министра, постоянным или каким-то другим.

Only members of parliament may be selected as ministers of state and parliamentary under-secretaries.
Государственными министрами и парламентскими заместителями министров могут назначаться только члены парламента.

The Ministers instructed the Under-Secretaries of the Interior Ministries to meet in order to finalize the text of the Agreement.
Министры поручили заместителям секретарей министерств внутренних дел провести встречу, с тем чтобы завершить разработку текста соглашения.

It is composed by the Prime Minister(PM), Ministers(who meet in Council of Ministers) and Secretaries and Under-Secretaries of State Art. 183 CRP.
Оно состоит из Премьер-министра( ПМ), министров( которые образуют Совет министров), государственных секретарей и заместителей государственных секретарей статья 183 КПР.

Afro-Ecuadorian representation among ministers, under-secretaries and provincial department heads in 2002 was 0.5 per cent and in 2003, 0.15 per cent.
Среди министров, заместителей министров и руководителей провинций на долю афроэквадорцев в 2002 году приходилось, 5%, а в 2003 году-, 15.

It is composed by the Prime Minister(PM), Ministers(who meet in Council of Ministers) and Secretaries and Under-Secretaries of State Art. 183 CRP.
В его состав входят премьер-министр( ПМ), министры( которые образуют Совет министров), государственные секретари и заместители государственных секретарей статья 183 КПР.

A larger number of Kuwaiti women are assistant under-secretaries, senior civil servants and directors on the boards of cooperatives.
Большое число кувейтских женщин работают помощниками заместителей министров, старшими гражданскими служащими и директорами в советах кооперативных обществ.

Recommendations at the D-1 and D-2 levels would be made by a single senior review board composed of Under-Secretaries and Assistant Secretaries General.
Рекомендации по набору и перемещению сотрудников уровней Д- 1 и Д- 2 будет выносить единый совет по обзору старших должностей, состоящий из заместителей и помощников Генерального секретаря.

The High Council was composed of the Under-Secretaries of the Foreign Affairs, Interior, Justice, Education and Health Ministries and representatives of the security forces.
Высший совет состоит из заместителей министров иностранных дел, внутренних дел, юстиции, национального образования и здравоохранения, а также представителей служб государственной безопасности.

Through a procedure of exploratory mandates, which ensure respect for the principle of majority, the President of the Republic shall appoint the Prime Minister, and on the latter's recommendation, he shall appoint the other members of the Government and the under-secretaries.
С помощью процедуры" пробных" мандатов, которая обеспечивает соблюдение принципа большинства, президент Республики назначает премьер-министра и, по рекомендации последнего, других членов правительства и заместителей министров.

The share of women and men serving as Secretaries of State(Deputy Ministers) and Under-Secretaries of State in government administration in 2002-2010 was the following.
Доля женщин и мужчин, занимавших должности государственного секретаря( заместителя министра) и заместителя государственного секретаря в правительстве в 2002- 2010 годах характеризуется следующими цифрами.

First under-secretaries and under-secretaries shall implement this Ordinance within their respective spheres of competence and anything which contravenes it shall be annulled.
Реализация настоящего Указа поручается первым заместителям секретарей и заместителям секретарей в рамках соответствующих сфер компетенции, при этом любые противоречащие указу нормы подлежат отмене.

In addition to their role in the family, they were participating vigorously in all economic, social and political activities, serving as members of Parliament, advisers and under-secretaries to the President and ministers.
Дополнительно к выполняемым ими функциям в рамках семьи женщины также принимают активное участие во всех мероприятиях экономического, социального и политического характера, выступая в качестве членов парламента, советников и заместителей секретарей в канцеляриях президента и министров.

Leave authorization for under-secretaries and assistant under-secretaries shall require the approval of the competent minister and that for other employees, the approval of an under-secretary..
Разрешение на отпуск для заместителей секретарей и помощников заместителей секретарей требует одобрения соответствующего министра, а разрешение на отпуск для других сотрудников- одобрения заместителя секретаря..

Over the last decade, the epidemic in Chile has been tackled through an intersectoral approach, including a standing committee composed of under-secretaries for health, the interior, the cabinet, education, justice, planning, labour and the police.
На протяжении последнего десятилетия борьба с этой эпидемией в Чили ведется на основе межсекторального подхода, который включает деятельность постоянного комитета в составе заместителей министров здравоохранения, внутренних дел, образования, юстиции, планирования, труда, полицейской службы и вице-премьера.

Among 127 Under-Secretaries of State, 5 are women, three for the MWVA, one for the Ministry of Tourism(MOT), one for the Ministry of Foreign Affairs(MFA) in comparison to the first mandate of the Royal Government where 5 Under-Secretaries of States were women.
Из 127 заместителей статс-секретарей- 5 женщин, три из них работают в Министерстве по делам женщин и ветеранов( МДЖВ), одна в Министерстве туризма( МТ) и одна в Министерстве иностранных дел- в сравнении с первым мандатом Королевского правительства, когда заместителями статс-секретарей работали 5 женщин.

All the senior officials consulted, from the Secretary-General of the Office of the Vice-President to the Minister of Energy(INAMHI) and the under-secretaries of agriculture and fisheries, have expressed the Government's firm commitment to supporting an El Niño centre in Guayaquil.
Все высокопоставленные сотрудники, с которыми были проведены консультации, включая генерального секретаря канцелярии вице-президента и министра энергетики( ИНАМХИ), а также заместителей министров сельского хозяйства и рыболовства, заявили о полной приверженности правительства делу создания центра по изучению Эль- Ниньо в Гуаякиле.

It was decided that the under-secretaries or senior officials in each ministry should be designated as national coordinators and given the task of coordinating the technical and police intelligence departments attached to their ministries and exchanging information with their foreign counterparts.
На совещании было принято решение назначить заместителей министров или старших руководителей в каждом министерстве национальными координаторами, которым было поручено координировать работу подведомственных им технических органов и органов полицейской разведки и обмениваться информацией со своими партнерами из других стран.

The current levels of post requirements would be identified, in the overview of each budget section, by only four levels, namely one for Assistant Secretaries General(ASGs) and Under-Secretaries General(USGs), one for Director levels(D-1/D-2), one for all Professional staff(P-1/P-5) and one for all categories of General Service staff.
Текущие потребности в должностях будут указываться в обзорной части каждого раздела бюджета с разбивкой только по четырем уровням, причем по одному показателю для каждого уровня, а именно для уровней помощника Генерального секретаря( ПГС) и заместителя Генерального секретаря( ЗГС), директора( Д- 1/ Д- 2), для категории специалистов( С- 1/ С- 5) и категории общего обслуживания.

The Special Rapporteur held meetings with the Under-Secretaries of the Foreign Affairs, Justice and Interior Ministries, the President of the Supreme Court, the President of the Military Appeal Court and the highest authorities of the Police Department(Policía de Investigaciones), Carabineros, Gendarmería, Forensic Medicine Department and the National Compensation and Reconciliation Agency.
В ходе поездки он имел встречи с заместителями министров иностранных дел, юстиции и внутренних дел, Председателем Верховного суда, Председателем Военного трибунала, а также руководством следственной полиции, карабинеров, жандармерии, Института судебной медицины и Национального комитета по возмещению и примирению.

The symposium, chaired by Her Excellency the Minister of Higher Education, Dr Rawya bint Saud al Busaidiya, was attended by ministers, under-secretaries, members of Majlis Addawla and Majlis Ash'shura, experts, representatives of the private sector and civil society institutions and a large gathering of women and those concerned with their status in the sustainable development process.
В симпозиуме под председательством Ее Превосходительства Министра высшего образования д-ра Рауи бинт Сауд бен Ахмед аль- Бусаидии приняли участие министры, заместители министров, члены Совета государства и Совета шуры, эксперты, представители частного сектора и организаций гражданского общества и большое число женщин и лиц, озабоченных их положением в условиях процесса устойчивого развития.

The Executive Council of AIDMO, consisting of under-secretaries from the ministries of industry of Arab countries, had welcomed proposals to develop cooperation between AIDMO and the private sector, such as the establishment of an Arab Industrial Investment Bank, which would be a funding mechanism for establishing and developing small and medium industries and creative and innovative enterprises.
Исполнительный совет АИДМО состоящий из заместителей секретарей министерств промышленности арабских стран, приветствовал предложения о развитии сотрудничества между АПИДМО и частным сектором, например предложения о создании арабского банка промышленного инвестирования, который может стать механизмом финансирования проектов создания и развития малого и среднего предпринимательства, а также саморазвивающихся и инновационных предприятий.

Women holding positions equal to Ministers, Secretaries of State and Under-Secretaries of State make up 14, including positions as Advisors to the Senate, National Assembly President, Prime Minister, Deputy Prime Ministers and Secretary-Generals of various institutions in comparison to the first mandate of the Royal Government in where 6 members were women.
Четырнадцать женщин занимают должности, приравненные к министрам, статс-секретарям и заместителям статс-секретаря, включая посты советников Сената, Председателя Национального собрания, премьер-министра, заместителей премьер-министра и генеральных секретарей различных учреждений- в сравнении с первым мандатом Королевского правительства, в который на таком уровне входили 6 женщин.

To that end, among other activities pursued in this area, the Under-Secretaries for Government and for the presidency accompanied by the Superintendent of Insurance and Securities in Chile, attended a seminar in Managua last week on experiences in the transition to democracy, which was organized by the Government of Nicaragua and co-sponsored by the International Organization for Migration and the Konrad Adenauer Foundation.
С этой целью, наряду с проведением других мероприятий в данной области, заместители Генерального секретаря правительства и Генерального секретаря канцелярии президента, в сопровождении управляющего Департаментом страхования и ценных бумаг Чили, приняли на прошлой неделе участие в проходившем в Манагуа семинаре по вопросу об уроках периода перехода к демократии, который был организован никарагуанским правительством при участии Международной организации по вопросам миграции и Фонда Конрада Аденауэра.

Meeting with the Under-Secretary of Transportation and his senior staff.
Встреча с заместителем министра транспорта и старшими сотрудниками его министерства.

He was under-secretary for European affairs in the Foreign Office from 1997.
С 1997 года он был заместителем министра иностранных дел Европейских дел.

In 1945 he became under-secretary of Home Affairs.
В 1944 году стал заместителем министра внутренних дел.

Under-Secretary for Global Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
Заместитель министра по глобальным вопросам, министерство иностранных дел.

The Under-Secretary of State, Victoria Nuland, and the US ambassador in Kiev, Geoffrey R.
Помощник госсекретаря Виктория Нуланд и американский посол в Киеве Джеффри Пайетт.