UNDER-UTILIZED на Русском - Русский перевод

• недостаточно используемых
• недоиспользуемые

Примеры использования Under-utilized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic potential of tourism is under-utilized.
Экономический потенциал туризма не используется в полной мере.

A substantial under-utilized potential normally remains.
Имеющийся потенциал обычно остается во многом недоиспользованным.

Yet these possibilities remain grossly under-utilized.
Тем не менее эти возможности не используются в должной мере.

Regrettably, they are all too often ignored, or under-utilized, with the consequences which we now know too well.
К сожалению, их слишком часто игнорируют или недостаточно используют, а последствия этого нам слишком хорошо известны.

At the same time, many species of fish in our local waters are under-utilized.
В то же время, в местных водоемах есть много малоиспользуемых видов рыб.

Measures to recover unutilized, under-utilized or poorly utilized land.
Меры, принимаемые для возврата неиспользуемых, недостаточно используемых или плохо используемых земельных участков.

A 2002 review concluded that its potential as the principal advisory body remained under-utilized.
По результатам обзора 2002 года был сделан вывод о том, что потенциал этого главного консультативного органа остается нереализованным.

Education is an important yet under-utilized tool for strengthening disarmament and non-proliferation for future generations.
Просвещение является важным и пока недостаточно используемым инструментом для укрепления разоружения во имя будущих поколений.

Family Planning Services Available family planning services are under-utilized Figure 12.2.
Спрос на имеющиеся услуги в области планирования размера семьи крайне невелик диаграмма 12. 2.

The International Court of Justice has been under-utilized for much of its existence, though there has recently been an encouraging trend towards more frequent recourse to the Court, as the President mentioned in his statement this morning.
Международный Суд на протяжении большей части своей деятельности использовался в недостаточной мере, хотя в последнее время отмечается обнадеживающая тенденция в направлении более частого обращения в Суд, о чем упомянул Председатель в своем выступлении сегодня утром.

The provisions for the pacific settlement of disputes remain grossly under-utilized by the Council.
Положения о мирном урегулировании споров по-прежнему недостаточно используются Советом.

The approach can be used in many cases involving under-performing or under-utilized assets, and, in many developing countries, such assets can be readily identified.
Этот метод может использоваться во многих случаях, связанных с малоэффективными или недостаточно используемыми активами, и во многих развивающихся странах такие активы можно легко определить.

Iii The use and development of land for housing in order to minimize the area of waste or under-utilized land;
Iii использования и освоения земельных участков под жилищное строительство в целях сведения к минимуму пустующих или недостаточно используемых земель;

Taking this capability further in the DCIM makes it possible for IT personnel to track down under-utilized servers or equipment that is powered on, but not hosting active services or otherwise accessed.
Система управления инфраструктурой ЦОД позволяет ИТ- специалистам отслеживать малоиспользуемые серверы или включенное оборудование, на котором не размещены активные сервисы.

In the current security environment, mediation and conflict prevention instruments are highly important, yet under-utilized.
При нынешней ситуации в плане безопасности инструменты посредничества и предотвращения конфликтов весьма важны, однако они используются не в полной мере.

Women are, in many instances, an untapped economic resource and under-utilized economic asset that need to be nurtured to build stronger societies.
Во многих случаях женщины выступают в качестве незадействованного экономического ресурса и в недостаточной мере используемого экономического актива, который необходимо укреплять в целях создания более прочного общества.

More and more Member States are taking advantage of the significant health gains offered by new and under-utilized vaccines.
Все большее число государств- членов имеют возможность вос- пользоваться существенными выгодами для здоровья, которые сулят новые и недостаточно используемые вакцины.

As mandated by the Executive Board and the General Assembly, IAPSO devoted special attention to promoting procurement from under-utilized major donor countries, providing market information and advisory services, hosting company visits and participating in business seminars.
Согласно решениям Исполнительного совета и Генеральной Ассамблеи УМЗС уделяло особое внимание вопросу расширения закупок из недостаточно используемых основных стран- доноров, предоставляя рыночную информацию и оказывая консультационные услуги, организуя прием представителей компаний и участвуя в деловых семинарах.

Apart from traditional interventions that we employ with varying success, there is one major asset that remains under-utilized, and that is our youth.
Помимо традиционных интервенций, которые мы применяли с различным успехом, есть один важный ресурс, который остается недостаточно используемый, и это наша молодежь.

Capital accumulation can help raise per capita income and living standards in an economy simply by allowing fuller use of under-utilized labour and natural resources without altering the efficiency with which resources are utilized.
Накопление капитала может помочь повысить доход на душу населения и уровень жизни в экономике просто благодаря тому, что оно позволяет полнее задействовать недостаточно используемые трудовые и природные ресурсы без ущерба для эффективности, с которой используются ресурсы.

Economies of scale and other benefits can be achieved through close coordination of procurement activities, through large discounts on a high volume of purchases, reduction of delivery times, improved access to procurement from developing countries and from under-utilized major donors.
Экономия масштаба и другие выгоды могут быть достигнуты на основе тесной координации деятельности в области закупок через посредство крупных скидок на большой объем закупок, сокращения времени доставки, расширения доступа к закупкам из развивающихся стран и от основных доноров, используемых в недостаточной степени.

Health services are inadequate in terms of coverage and quality and under-utilized by the poor and vulnerable groups;
Службы здравоохранения не соответствуют надлежащим критериям с точки зрения охвата и качества и в недостаточной степени используются малоимущими и уязвимыми группами;

UNDP JPOSC has a database initiative with the aim of career counselling for former JPOs, but it is insufficiently known and under-utilized outside UNDP.
ЦОМСС ПРООН выдвинул инициативу по созданию базы данных в целях консультирования бывших МСС по вопросам карьерного роста, но за пределами ПРООН о ней не имеется достаточной информации и она недостаточно используется.

The authors therefore call upon Governments to develop safeguards in procedures to allocate land to large-scale agrofuel feedstock production and not to abuse such concepts, as"under-utilized","unproductive" and"degraded land" to avoid allocating land on which local user groups depend for their livelihoods.
Поэтому авторы призывают правительства разработать защитные меры в виде процедур по передаче земель в целях крупномасштабного производства сырья для биологического топлива и не злоупотреблять такими терминами как" недоиспользуемая"," неплодородная"," деградированная" земля и т. п., чтобы избежать передачи земель, которые являются источником средств к существованию для групп местных землепользователей.

The report of the GM to the COP may contain data on the financial flows, their patterns, balance and gaps, on the demands not satisfied and on the under-utilized sources of funding.
Доклад ГМ для представления КС может содержать данные о финансовых потоках, их структуре, о сбалансированности и недостатках, о неудовлетворенных запросах и о недоиспользовании источников финансирования.

It was noted, however, that such a network already exists although it remains under-utilized due to lack of awareness.
Между тем было отмечено, что такая сеть уже существует, но из-за дефицита осведомленности она остается недоиспользуемой.

This reduces environmental concern and adds revenues from otherwise under-utilized secondary resources.
Это снижает обеспокоенность экологическими проблемами и повышает прибыль от применения иначе обработанных неиспользуемых вторичных ресурсов.

As an active collector of data and statistics, the United Nations system is an important yet sometimes under-utilized informational asset for Member States.
Активно накапливая данные и статистическую информацию, система Организации Объединенных Наций является для государств- членов важным, но порой все еще недостаточно используемым информационным капиталом.

One participant suggested the use of a matrix to determine whether existing gaps could be addressed through under-utilized mechanisms or whether new structures were required.
Один из участников предложил воспользоваться матрицей для определения того, можно ли устранить существующие пробелы с помощью недостаточно задействованных механизмов или же требуются новые структуры.

This is an important opportunity, although it must be borne in mind that the Council's existing institutional structure contains under-utilized elements that could be better implemented.
Это очень важно, хотя необходимо помнить о том, что существующая институциональная структура Совета включает недостаточно используемые элементы, которые могли бы применяться более эффективно.