Примеры использования Недостаточно используются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Гватемале недостаточно используются возможности этой системы.
Недостаточно используются альтернативные лишению свободы виды наказания;
Alternatives to deprivation of liberty are not sufficiently used;Критерии и показатели разрабатываются, но недостаточно используются;
There is a development Недостаточно используются системы мониторинга и системы раннего предупреждения;
There is a lack of use Диагностические возможности для скрининга семейной гиперхолестеринемии недостаточно используются во многих американских клиниках.
Diagnostic tools for familial hypercholesterolemia are underused in many U.S.Некоторые делегации отмечали, что существующие международные стандарты достаточны, но недостаточно используются.
Some delegations noted that existing international standards Решения региональных подготовительных совещаний также недостаточно используются и принимаются во внимание.
The outcomes of the regional preparatory meetings were not sufficiently used or taken into consideration.Ремесла недостаточно используются в качестве культурных ресурсов для социальной интеграции и создания новых рабочих мест.
Handicraft industries are poorly utilized as a cultural resource for social inclusion and the creation of new jobs.Какие категории ИКТ используют в ДОО( а какие из описанных в литературе недостаточно используются на практике)?
Which categories of ICT В частности, недостаточно используются базы данных и методологии, существующие в важной сфере выработки решений.
In particular, there is insufficient use of existing databases and methodologies in the important sphere of decision-making.Как указывалось в недавних докладах групп, они недостаточно используются персоналом, и к их рекомендациям не всегда прислушивается администрация.
As indicated in recent reports of the Panels, they have been underutilized by the staff and their recommendations Недостаточно используются уголовные суды: за отчетный период полиция направила в прокуратуру шесть уголовных дел, связанных с имуществом.
The criminal courts are underused: police referred six property-related criminal cases to prosecutors over the reporting period.Инспекторы полагают, что центры поддержки недостаточно используются в качестве региональных узлов для налаживания синергических связей между местными и глобальными структурами и облегчения взаимодействия между сетями.
The Inspectors consider that these support centres are under-utilized as regional hubs to create synergies between local and global structures, and facilitate interaction among networks.Внешние оценки свидетельствуют о том, что глобальные ирегиональные механизмы по-прежнему недостаточно используются на страновом уровне, не говоря уже о тех, которые направлены непосредственно на укрепление взаимной подотчетности на страновом уровне.
External evaluations suggest that global andregional mechanisms remain insufficiently used at the country level, let alone aimed explicitly to reinforce country-level mutual accountability.Последние недостаточно используются развивающимися странами, где они могут быть весьма полезны, в первую очередь из-за нехватки финансовых ресурсов.
These have not been adequately utilized by developing countries where they could В настоящий момент миллионы детей умирают от голода,в то время, как сотни миллионов квадратных километров плодородной земли остаются неиспользованными или недостаточно используются в результате, в числе прочего, сложившихся экономических условий, несправделивых торговых отношений, тяжкого бремени задолженности.
At this very moment, millions of children are dying of hunger,at a time when hundreds of millions of square kilometres of fertile land lie unexploited or underexploited as a result, among other things, of the prevailing economic conditions, inequitable international trading relations and the crushing debt burden.Методы исследования, которые недостаточно используются на сегодняшний день в исследованиях маркетинга пищевых продуктов, могут дать ответы на вопросы, связанные с маркетингом пищевых продуктов в цифровой среде.
Research techniques that have been underused to date in food marketing studies may address unanswered questions in food marketing in the digital domain.Комитет обеспокоен тем, что навыки и возможности женщин недостаточно используются в рамках осуществляемой в Армении деятельности по преодолению стоящих перед государством- участником серьезных социально-экономических проблем, включая проблему беженцев.
The Committee Навыки женщин недостаточно используются в лидерских позициях в экономике; женщины по-прежнему получают меньше мужчин, даже когда их квалификация и вид работы аналогичны; кроме того, насилие в семье по-прежнему остается главной причиной обеспокоенности.
Women's skills are under-used in leadership across the economy; women continue to earn less than men, even when their qualifications and jobs Временные специальные меры позитивной дискриминации недостаточно используются в юридической практике Кыргызстана, что отразилось на составе Парламента созыва марта 2005 года, где, впервые в истории парламентаризма страны, не оказалось ни одной женщины.
Special temporary measures of positive discrimination are underused in the practice of law in Kyrgyzstan, which affected the makeup of the Parliament convened in 2005, in which, for the first time in the history of the country's parliamentary government, there Инспекторы также отметили, что недостаточно используются возможности взаимодействия с сельскохозяйственными и продовольственными организациями, такими, как ФАО и Всемирная продовольственная программа( ВПП), входящими в состав римского узла организаций системы Организации Объединенных Наций, учреждений и программ, с которыми ГМ, разумеется, мог бы наладить дополнительное партнерство и совместные стратегии по таким взаимосвязанным вопросам, как устойчивое землепользование, включая коренные причины почвенных бедствий и дефицита продовольствия.
The Inspectors have also observed that there has been insufficient exploitation of the potential for collaboration with agricultural and food organizations, such as FAO and the World Food Programme(WFP), which Космическая технология и географические информационные системы еще недостаточно используются в основном в результате нехватки возможностей развивающихся стран с точки зрения людских, научных, технических, организационных и институциональных ресурсов, а также экспертизы для операционного применения этих технических средств.
Space and geographic information system applications continue to be underutilized primarily because of the lack of capacity in developing countries in terms of human, scientific, technological, organizational and institutional resources and expertise for operational applications of these technical tools.Однако большая его часть, включая технологии, применяемые в общественной сфере,все еще мало признаны, недостаточно используются и недостаточно широко[ применяются][ распространены]. Тем не менее технические новшества имеют исключительно важное значение для устойчивого лесопользования[ и использования, а также сохранения] лесов в контексте решения текущих и перспективных задач в сфере лесного хозяйства и все возрастающего разнообразного спроса на лесную продукцию.
However, much of it, including those technologies in the public domain,remains largely unrecognized, underutilized and inadequately[shared][disseminated]. Nevertheless, technological innovations are critical for the sustainable management[and utilization as well as conservation] of forests in the context of present and future challenges facing forests, and ever-increasing diverse demands placed on forests.Однако этот потенциал еще недостаточно используется за неимением достаточной поддержки со стороны институциональных структур.
But the potential is under-exploited owing to lack of adequate support from institutional structures.Как следствие, сектор первичной медицинской помощи часто воспринимается как оказывающий услуги низкого качества и поэтому недостаточно используется.
Consequently, the primary health-care sector is often perceived as providing poor quality services and thus underutilized.В дополнительных замечаниях члены Комитета выразили мнение, что недостаточно использовались возможности системы льгот для женщин, такие, как установление квот.
In additional comments, members expressed the view that not enough use had been made of affirmative action, such as the setting of quotas.В то же время этот потенциал понимания еще недостаточно используется, поскольку очень незначительный объем денежных средств поступает в Африку через Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения.
Yet this wealth of understanding is not being adequately exploited, as very little money Комиссия отметила, что в 2013/ 14 году региональные системные контракты по-прежнему недостаточно использовались, несмотря на то, что этот вопрос уже затрагивался в предыдущих докладах Комиссии A/ 68/ 5 Vol.
Тем не менее возможность доступа к информации недостаточно используется населением, а механизмы общественного участия недостаточно активны в мобилизации участия.
Nevertheless, the possibility of accessing information was not sufficiently used by the public and mechanisms for public engagement Хотя многие системы поощряют реорганизацию в качестве важного иконструктивного средства, она недостаточно используется на практике, нередко в силу отсутствия стимулов.
While many systems encouraged reorganization as an important andconstructive tool, it was insufficiently used in practice, often because of a lack of incentives.
