UNDERLINES THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• подчеркивает ответственность
• подчеркивает обязанность
• особо отмечает ответственность

Примеры использования Underlines the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

That, in turn, underlines the responsibility involved in chairing the groups.
Это, в свою очередь, подчеркивает ответственность, связанную с председательством в группах.

The Government of Algeria expresses its continuing support for MINURSO, endorses the settlement plan and underlines the responsibility of the United Nations, especially the Security Council, to ensure its implementation.
Правительство Алжира заявляет о своей неизменной поддержке МООНРЗС, одобряет план урегулирования и подчеркивает ответственность Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, за обеспечение его осуществления.

Cuba underlines the responsibility of the Council to duly account to the General Assembly.
Куба подчеркивает обязанность Совета надлежащим образом отчитываться перед Генеральной Ассамблеей.

Reaffirms the right of all refugees and displaced persons to return to their homes in safety, and underlines the responsibility of the Federal Republic of Yugoslavia for creating the conditions which allow them to do so;
Подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц на безопасное возвращение в свои дома и подчеркивает ответственность Союзной Республики Югославии за создание условий, позволяющих им это сделать;

The Committee underlines the responsibility of the High Council of the Judiciary for resolving conflicts of jurisdiction.
Комитет подчеркивает ответственность, которую несет Высший совет судей за урегулирование споров о подсудности.

English Page the harassment, beatings, abduction and killings of personnel of international humanitarian organizations, and underlines the responsibility of all parties in Somalia for ensuring the safety and security of humanitarian and other international personnel.
Совет осуждает преследования, избиения, похищения и убийства сотрудников международных гуманитарных организаций и подчеркивает ответственность всех сторон в Сомали за обеспечение безопасности и защиты гуманитарного и другого международного персонала.

The Committee underlines the responsibility of the High Council of the Judiciary when it comes to resolving conflicts of jurisdiction.
Комитет подчеркивает ответственность, которую несет Высший совет юстиции за урегулирование споров о подсудности.

Reiterates that weapons or military equipment sold or supplied solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia may not be resold to, transferred to, or made available for use by, any individual or entity not in the service of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and underlines the responsibility of the Federal Government of Somalia to ensure the safe and effective management, storage and security of their stockpiles;
Вновь заявляет, что ни оружие, ни военная техника, проданные или поставленные исключительно для становления сил безопасности федерального правительства Сомали, не подлежат перепродаже, передаче или предоставлению в распоряжение какому бы то ни было физическому или юридическому лицу, не состоящему на службе сил безопасности федерального правительства Сомали, и особо отмечает ответственность федерального правительства Сомали за обеспечение безопасного и эффективного управления своими запасами, их хранения и их сохранности;

In this context, it underlines the responsibility of the Somali parties for the security and safety of these personnel.
В этом контексте он подчеркивает ответственность сторон в Сомали за безопасность и охрану этого персонала.

The Declaration of Intent on Youth, part I of the draft World Programme of Action, calls upon Governments to provide opportunities for education for the young and productive employment; it also underlines the responsibility of Governments for guaranteeing to the young full enjoyment of all human rights; to take necessary steps to eliminate all forms of discrimination against women and girls and, above all, to foster in their own societies respect and tolerance among young people for all cultures and religions.
Декларация о намерениях в отношении молодежи, часть I проекта всемирной программы действий, призывает правительства предоставлять молодым людям возможности получать образование и продуктивно трудиться, а также подчеркивает обязанность правительств гарантировать всем молодым людям возможности полного осуществления прав человека, принимать все необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации против молодых женщин и девушек и, прежде всего, поощрять в их собственной среде взаимное уважение и терпимость между молодыми людьми различной культурной и религиозной принадлежности.

It underlines the responsibility of all sectors of society to cooperate in the eradication of the culture of violence and intolerance.
Он подчеркивает ответственность всех слоев общества за сотрудничество в целях искоренения таких явлений, как насилие и нетерпимость.

The Council underlines the responsibility of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the rule of law in its territory.
Совет подчеркивает ответственность правительства бывшей югославской Республики Македонии за обеспечение законности на своей территории.

Underlines the responsibility of the parties to speedy and full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto;
Подчеркивает ответственность сторон за скорейшее и полное осуществление Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему;

It underlines the responsibility of the majority to make the minority communities feel that Kosovo is their home too, and that the laws apply equally to everyone.
Он подчеркивает обязанность большинства сделать так, чтобы общины меньшинств чувствовали, что Косово является и их домом и что законы одинаково применяются ко всем.

The Committee underlines the responsibility of the federal Government for the implementation of the Convention, and calls upon the State party to take concrete steps to.
Комитет подчеркивает ответственность федерального правительства за осуществление Конвенции и призывает государство- участник принять конкретные меры с целью.

Underlines the responsibility of the Secretariat in mainstreaming multilingualism into all its communication and information activities, within existing resources on an equitable basis;
Подчеркивает ответственность Секретариата за внедрение принципа многоязычия во все виды своей коммуникационной и информационной деятельности в рамках имеющихся ресурсов на справедливой основе;

In this context, it underlines the responsibility of the Government of Rwanda for the safety and security of all UNAMIR personnel and other international staff serving in the country.
В этом контексте он подчеркивает ответственность правительства Руанды за охрану и безопасность всего персонала МООНПР и других международных сотрудников, работающих в этой стране.

Underlines the responsibility of all States Members of the Human Rights Council and the international community as a whole to be mindful of the dire situation in the Syrian Arab Republic;
Особо отмечает обязанность всех государств- членов Совета по правам человека и международного сообщества в целом учитывать крайне серьезное положение в Сирийской Арабской Республике;

The Committee underlines the responsibility of the federal Government in ensuring the full implementation of the Convention and in providing guidance in this respect to the provincial governments.
Комитет подчеркивает ответственность федерального правительства за обеспечение полного осуществления Конвенции и за предоставление указаний на этот счет правительствам провинций.

In this context, it underlines the responsibility of the Government of Rwanda for the safety and security of all Assistance Mission personnel and other international staff serving in the country.
В этом контексте он подчеркивает ответственность правительства Руанды за охрану и безопасность всего персонала Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде и других международных сотрудников, работающих в этой стране.

Underlines the responsibility of the Government of Sierra Leone and the National Electoral Commission for the holding of free and fair elections and encourages the international community to provide generous support and assistance to that end;
Подчеркивает ответственность правительства Сьерра-Леоне и Национальной избирательной комиссии за проведение свободных и справедливых выборов и призывает международное сообщество оказывать щедрую поддержку и помощь в этой связи;

The Group underlines the responsibility of all States parties, and urges them to ensure that their nuclear-related exports to non-nuclear-weapon States do not assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Группа подчеркивает ответственность всех государств- участников и настоятельно призывает их обеспечивать, чтобы экспорт ими средств, связанных с ядерной областью, в государства, не обладающие ядерным оружием, не способствовал разработке ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The Committee underlines the responsibility of the High Council of the Judiciary when it comes to resolving conflicts of jurisdiction. The Committee also emphasizes the importance of ensuring that such crimes remain clearly and effectively outside the jurisdiction of military courts.
Комитет подчеркивает ответственность, которую несет Высший совет судей за урегулирование споров о подсудности и за обеспечение того, чтобы такие преступления по-прежнему прямо исключались из подсудности военных судов.

The Vienna Group underlines the responsibility all States Party have, and urges them, to ensure that their nuclear-related exports to non-nuclear-weapon States do not assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Венская группа подчеркивает ответственность всех государств- участников и настоятельно призывает их обеспечивать, чтобы их экспортные поставки, связанные с ядерной областью, в государства, не обладающие ядерным оружием, не способствовали разработке ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The Special Committee underlines the responsibility of troop-contributing countries to ensure appropriate medical examination and clearance of all United Nations personnel from national contingents in accordance with the medical guidelines for peacekeeping operations.
Специальный комитет подчеркивает ответственность стран, предоставляющих войска, за обеспечение соответствующего медицинского осмотра и освидетельствования всего персонала Организации Объединенных Наций из национальных контингентов в соответствии с медицинскими нормативами для миротворческих операций.

Underlines the responsibility of the parties to the conflict to engage in negotiations on the key outstanding issues in the United Nations-led peace process, including on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi as part of a comprehensive settlement;
Подчеркивает ответственность сторон в конфликте за проведение переговоров по ключевым нерешенным вопросам в рамках осуществляемого под эгидой Организацией Объединенных Наций мирного процесса, включая распределение полномочий между Тбилиси и Сухуми в рамках всеобъемлющего урегулирования;

Underlines the responsibility of the parties to organize free and fair municipal elections in Bosnia and Herzegovina and, in this regard, welcomes the confirmation that the Organization for Security and Cooperation in Europe will supervise the preparation and conduct of those elections;
Подчеркивает ответственность сторон за организацию свободных и справедливых муниципальных выборов в Боснии и Герцеговине и в этой связи приветствует подтверждение того, что Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе будет наблюдать за подготовкой и проведением этих выборов;

The Vienna Group underlines the responsibility that all States parties have and, in this regard, urges them to ensure that their nuclear-related exports to non-nuclear-weapon States do not assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Венская группа подчеркивает ответственность, лежащую на всех государствах- участниках, и в этой связи настоятельно призывает их обеспечивать, чтобы осуществляемый ими экспорт, связанный с ядерной областью, в государства, не обладающие ядерным оружием, не способствовал разработке ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Underlines the responsibility of the parties to cooperate fully and in good faith in the prompt formation and functioning of all the new common institutions of Bosnia and Herzegovina and in establishing the necessary conditions for holding democratic, free and fair democratic local elections in accordance with the relevant provisions of the Peace Agreement;
Особо отмечает ответственность сторон за полное и добросовестное сотрудничество в деле скорейшего формирования и обеспечения функционирования всех новых общих институтов Боснии и Герцеговины и в создании необходимых условий для проведения свободных и справедливых демократических местных выборов согласно соответствующим положениям Мирного соглашения;

Underlines the responsibility of countries of origin, with the help of the international community where appropriate, to create and/or ensure conditions for refugees to regain the rights of which they were deprived before or during exile, even after refugees have remained in exile for extended periods of time, and to enable and consolidate their sustainable return and reintegration free of fear;
Подчеркивает обязанность стран происхождения создавать и/ или обеспечивать, в том числе при поддержке международного сообщества, когда это необходимо, условия для восстановления беженцев в правах, которых они были лишены до или в период изгнания, даже в случае их продолжительного нахождения в изгнании, а также для их устойчивого возвращения и реинтеграции без страха за свою судьбу;