UNDERLYING ARTICLE на Русском - Русский перевод

• лежащий в основе статьи
• лежащих в основе статьи
• лежащая в основе статьи
• лежащие в основе статьи

Примеры использования Underlying article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Australia acknowledges the concerns underlying article 25.
Австралия разделяет озабоченность, лежащую в основе статьи 25.

The principles underlying articles 42, 44 and 45 were acceptable.
Принципы, лежащие в основе статей 42, 44 и 45, являются приемлемыми.

Decisions that appear to apply the principle underlying article 80.
Решения, в которых применяется принцип, лежащий в основе статьи 80.

Mr. MAZZONI(Italy) understood the reasons underlying article 19, but did not consider the wording acceptable, for many reasons.
Г-н МАЦЦОНИ( Италия) понимает мотивы, лежащие в основе статьи 19, но не считает ее формулировку приемлемой по многим причинам.

The working group held three informal meetings on the principles underlying article 3.
Рабочая группа провела три неофициальных заседания, посвященных обсуждению принципов, лежащих в основе статьи 3.

There was consensus on the principles underlying articles 1, 2, 12, 13 and 14; however.
Достигнут консенсус в отношении принципов, лежащих в основе статей 1, 2, 12, 13 и 14.

The idea underlying article 30 bis(Non-compliance caused by prior non-compliance by another State) was at the limits of juridical speculation.
Идея, лежащая в основе статьи 30 бис( Несоблюдение, вызванное предшествующим несоблюдением другим государством), касается ограничения юридических домыслов.

Sri Lanka acknowledges the historical factors underlying Article 23.1 of the Charter.
Шри-Ланка признает исторические факторы, лежащие в основе статьи 23. 1 Устава.

Even supporters of the principle underlying article 19 are strongly critical of paragraph 3, and for good reason. See, e.g., Pellet, op. cit.(footnote 29), pp. 298-301.
Даже те, кто поддерживает принцип, лежащий в основе статьи 19, подвергают сильной критике пункт 3, причем вполне обоснованноСм., например, Pellet, op. cit.( сноска 29), pp. 298- 301.

The working group held three informal meetings on the principles underlying articles 14, 44 and 45.
Рабочая группа провела три неофициальных заседания с целью обсуждения принципов, лежащих в основе статей 14, 44 и 45.

His delegation fully supported the principle underlying article 41, since the obligation to cease wrongful conduct was surely the first necessity.
Его делегация полностью поддерживает принцип, лежащий в основе статьи 41, поскольку обязательство прекратить противоправное поведение, безусловно, имеет первостепенное значение.

The working group held nine informal meetings on the principles underlying articles 15,16, 17 and 18.
Рабочая группа провела девять неофициальных заседаний с целью обсуждения принципов, лежащих в основе статей 15, 16, 17 и 18.

Furthermore, this approach would run counter to the policy underlying articles 11 and 12, since assignees would need to examine documents to ensure that receivables are assignable.
Кроме того, такой подход будет противоречить принципам, лежащим в основе статей 11 и 12, поскольку цессионариям необходимо будет изучать документы для определения того, подлежит ли дебиторская задолженность уступке.

The only comment so far is that of France, which fully accepts the principle underlying article 6 but notes that.
Пока единственный комментарий был получен от Франции, в котором полностью признается принцип, заложенный в статью 6, но при этом отмечается, что.

There was also broad consensus for the principles underlying articles 15(educational rights); 16(diversity and non-discrimination); 17(information and media); and 18 labour rights.
Был достигнут также широкий консенсус в отношении принципов, лежащих в основе статей 15( права на образование); 16( многообразие и отсутствие дискриминации); 17( информация и средства массовой информации); и 18 трудовые права.

The Committee recommends that in criminal cases like the one it has examined due attention be given to the impartiality of juries, in line with the principles underlying article 5(a) of the Convention.
В соответствии с этим Комитет рекомендует при рассмотрении уголовных дел, подобных этому, уделять должное внимание беспристрастности присяжных в соответствии с принципами, лежащими в основе статьи 5 а Конвенции.

Mr. BISCHOFF(Observer for Switzerland) recalled that the intention underlying article 12 had been to confirm the automatic receipt of a data message.
Г-н БИШОФФ( Наблюдатель от Швейцарии) напоминает о том, что цель, лежащая в основе статьи 12, заключается в подтверждении автоматического получения сообщения данных.

The idea underlying article 22 is that there should be a balance between relief that may be granted to the foreign representative and the interests of the persons that may be affected by such relief.
Идея, лежащая в основе статьи 22, заключается в том, что должен быть установлен баланс между судебной помощью, которая может быть предоставлена иностранному представителю, и интересами лиц, которые могут быть затронуты такой помощью.

The only express qualification to the principle underlying article 18(1) is that in paragraph 2.
Единственной безусловной оговоркой к принципу, лежащему в основе статьи 18( 1), является оговорка, изложенная в пункте 2.

The policy underlying article 3 is that, while the annex should include some basic provisions about registration, the mechanics of the registration process should be left to regulations to be prepared by the registrar and the supervising authority.
Лежащий в основе статьи 3, заключается в том, что, хотя приложение и должно содержать некоторые фундаментальные положения относительно регистрации, практические механизмы процесса регистрации должны устанавливаться правилами, подготовленными регистратором и надзорным органом.

The Expert Group briefly discussed what it would mean to apply the principles underlying article 9 of the Convention to the international level.
Группа экспертов кратко обсудила вопрос о том, какое значение на международном уровне будет иметь применение принципов, лежащих в основе статьи 9 Конвенции.

The policy underlying article 1(and sections I and II) is that giving potential financiers notice about assignments and determining priority in receivables on the basis of a public filing system will enhance certainty as to the rights of financiers.
Лежащий в основе статьи 1( и разделов I и II), заключается в том, что предоставление потенциальным финансирующим сторонам информации об уступках и определение приоритета в дебиторской задолженности на основе публичной системы регистрации укрепят определенность в вопросе о правах финансирующих сторон.

Comments of Governments so far have supported the principle underlying article 39, while raising some questions concerning its formulation.
В своих комментариях, высказанных до настоящего времени, правительства поддержали принцип, лежащий в основе статьи 39, затронув при этом некоторые вопросы, касающиеся его формулировкиСм.

Consequently, the Committee recommends that in criminal cases like the one it has examined due attention be given to the impartiality of juries, in line with the principles underlying article 5(a) of the Convention.
В связи с этим Комитет рекомендует, чтобы при разбирательстве уголовных дел, подобных тому, которое было им рассмотрено, должное внимание уделялось беспристрастности присяжных заседателей в соответствии с принципами, лежащими в основе статьи 5a Конвенции.

This analysis suggests that, having regard to the strictness of the conception of coercion underlying article 28(2), it is unnecessary to limit that provision to coercion which is contrary to article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
Настоящий анализ дает основания предположить, что с учетом строгости концепции принуждения, лежащей в основе статьи 28( 2), нет необходимости в ограничении этого положения принуждением, которое противоречит пункту 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

A precondition for fighting transnational organized crime on a national or international level is an effective witness protection programme see the relevant European Union recommendations, the forty recommendations of the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime and the idea underlying article 13 of the draft United Nations framework convention;
Предварительным условием борьбы с организованной транснациональной преступностью на национальном или международном уровне является эффективная программа защиты свидетелей( см. соответствующие рекомендации Европейского союза, сорок рекомендаций Группы старших экспертов по вопросу об организованной транснациональной преступности и предложение, лежащее в основе статьи 13 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций);

Although arguably innovative, the idea underlying article 28, that a State cannot escape responsibility when it circumvents one of its obligations by availing itself of the separate legal personality of an international organization of which it is a member, was remarkably well received.
Идея, лежащая в основе статьи 28, которая предусматривает, что государство не может уклониться от ответственности, если оно обходит одно из своих обязательств посредством ссылки на самостоятельную правосубъектность международной организации, членом которой оно является, хотя, предположительно, и является новаторской, была воспринята, на удивление, хорошо.

Thus, the decision asserted, even if article 40 did not directly apply to a lack of conformity under a contractual warranty clause, the general principle underlying article 40 would be indirectly applicable to the situation by way of article 7 2.
Таким образом, в решении констатируется, что даже если статья 40 прямо не применяется по отношению к факту несоответствия товара на основании договорного гарантийного положения, общий принцип, лежащий в основе статьи 40, будет применяться к этой ситуации косвенно с помощью пункта 2 статьи 7.

On the other hand, having regard to the values underlying article 19-- which are valid whether or not one accepts the language of"crimes" to express them-- then there is a case for damages to be awarded for gross breach in a way that will reflect the gravity of the breach and deter its commission in future.
С другой стороны, учитывая ценности, лежащие в основе статьи 19-- и сохраняющие свою силу, независимо от того, признает ли кто-либо используемый для их описания термин<< преступления>>,-- возникает вопрос о возмещении причиненных серьезным нарушением убытков способом, который будет отражать серьезность нарушения и удерживать от совершения такого нарушения в будущем.

Thus, the decision asserted, even if article 40 did not directly apply to a lack of conformity under a contractual warranty clause, the general principle underlying article 40 would be indirectly applicable to the situation by way of article 7, paragraph 2.
Таким образом, в решении утверждается, что, даже если статья 40 прямо не применяется к случаям несоответствия товара по договорной статье о гарантиях, общий принцип, лежащий в основе статьи 40, будет косвенно применяться к такой ситуации в силу пункта 2 статьи 7.