UNDERLYING TRANSACTION на Русском - Русский перевод

• основной сделки
• основной сделке

Примеры использования Underlying transaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The nature of the underlying transaction that the signature was intended to support;
Характер основной сделки, подтвердить которую предполагается с помощью подписи;

In addition, the financial institution may conduct a check against the underlying transaction.
Кроме того, кредитно-финансовое учреждение может провести проверку базовой сделки.

The nature of the underlying transaction that the certificate or signature was intended to support;
Характер основной сделки, которую предполагается подтвердить с помощью сертификата или подписи;

Foreign exchange must be supported by relevant documents of the underlying transactions.
Валютные операции должны подтверждаться соответствующей документацией по основным сделкам.

A Represents adjustments as the underlying transactions did not pertain to SDS shipments.
А Сумма корректировок, поскольку лежащие в их основе операции не имели отношения к поставкам СЗМСР.

Deposits of large amounts of cash US$ or Euro's, without sufficient understanding or explanation of the underlying transaction.
Размещение крупных депозитов наличных денежных средств в долларах или евро без указания или разъяснения основной сделки.

As an adjunct to being"independent" from the underlying transaction, the undertakings covered by the Convention possess a"documentary" character.
Помимо" независимости" от основной сделки обязательства, охватываемые Конвенцией, обладают" документарным" характером.

This recognizes that it is the proper role of courts, and not of guarantors/issuers, to investigate the facts of underlying transactions.
В данном случае признается надлежащая роль судов, а не гаранта/ эмитента по рассмотрению фактов по основным сделкам.

However, commercial parties to the underlying transaction may use other agencies to independently verify a particular shipment.
Однако коммерческие стороны, участвующие в операции, могут использовать другие учреждения и агентства для независимой проверки конкретной отгруженной партии.

Transferable instruments are financial instruments that permit transfer of the instrument to persons who are not parties to the underlying transaction.
Переводные инструменты- это финансовые инструменты, которые могут передаваться лицам, не являющимся сторонами сделки, на основании которой выдан такой инструмент.

Deferred tax items are recognised in correlation to the underlying transaction either in other comprehensive income or directly in equity.
Статьи отложенных налогов признаются в соответствии с лежащими в их основе операциями либо в составе прочего совокупного дохода, либо непосредственно в капитале.

In all these cases, the guarantor merely ascertains whether the documents conform on their face to the requirements of the guarantee and is not to inquire into the underlying transaction.
Во всех этих случаях гарант лишь удостоверяется в соответствии содержания документов требованиям гарантии и не должен проводить какую-либо проверку в отношении основной сделки.

As for outstanding SACE commitments, special monitoring has been put in place to verify that underlying transactions do not involve entities listed in the annex.
Что касается текущих обязательств АКЭИ, то был создан специальный механизм контроля для проверки того, чтобы основные сделки не предполагали участия организаций, перечисленных в этом приложении.

The guarantor/issuer is not called on to investigate the underlying transaction, but is merely to determine whether the documentary demand for payment conforms on its face to the terms of the guarantee or stand-by letter of credit.
Гарант/ эмитент не должен заниматься расследованием основной сделки: он лишь устанавливает, соответствует ли документарное требование платежа по внешним признакам условиям гарантии или резервного аккредитива.

They included: assessment of the entire face of the undertaking in order to determine independence; whether conditions could be verified"easily" or"without doubt"; whether the condition was unrelated to the underlying transaction.
К их числу относились следующие: оценка всей лицевой стороны обязательства для определения независимости; могут ли быть условия проверены" легко" или" без сомнений"; является ли условие не связанным с основной сделкой.

This circumstance buttresses the need to consider such loans and their underlying transactions as a whole to avoid disparate treatment among claimants based on their position in the overall arrangement.
Это обстоятельство еще раз подтверждает, что такие кредиты и лежащие в их основе базовые операции должны рассматриваться как единое целое, для того чтобы избежать разного отношения к заявителям в зависимости от их места во всем механизме сделки.

In that respect, it was explained that in common law systems, negotiable instruments were considered a subset of transferable documents qualified by the fact that the negotiation of the instrument took place without reference to the underlying transaction.
В этой связи было разъяснено, что в системах общего права оборотные документы рассматриваются как подкатегория передаваемых документов при условии, что в процессе согласования документа не делается ссылка на основную сделку.

Such a guarantee might be acceptable to the beneficiary if the guarantee is independent of the underlying transaction and is issued by a trading party whose commercial integrity and financial adequacy are regarded by the beneficiary as being beyond doubt.
Такая гарантия может оказаться приемлемой для бенефециара, если эта гарантия является независимой по отношению к основной сделке и выдается торговым партнером, коммерческая репутация и финансовое положение которого не вызывают у бенефициара сомнений.

However, even if the standing authorization to debit is lodged with the transferor bank, there is no assurance that the debit transfer instruction prepared by the transferee properly reflects the obligation due on the underlying transaction.
Однако, даже если постоянное разрешение о дебетовании дается банку плательщика, нет уверенности в том, что инструкция о переводе дебета, исходяшая от получателя, достаточно верно отра хает соответствующие Обязательства по данной ОСновной операции.

To clarify what was intended by the reference to the underlying transaction in subparagraph(b), it was observed that situations might arise where it might not be sufficient to rely only on the use of a technique of identification and some other form of identification or checking might be needed.
Для разъяснения цели ссылки на основную сделку в подпункте( b) было указано на возможность возникновения ситуации, когда полагаться только на использование метода идентификации было бы недостаточно и когда может потребоваться какая-либо иная форма идентификации или проверки.

By allowing discretion to the guarantor/issuer acting in good faith, the Convention is sensitive to the concern of guarantor/issuers over preserving the commercial reliability of undertakings as promises that are independent from underlying transactions.
Предоставляя дискреционное право гаранту/ эмитенту, действующему добросовестно, Конвенция проявляет заботу о гаранте/ эмитенте, стремящемся сохранить коммерческую надежность обязательств как обещаний, являющихся независимыми от основных сделок.

If the originator or the addressee has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the underlying transaction or, where there is no underlying transaction, the principal place of business;
Если составитель или адресат имеют несколько коммерческих предприятий, соответствующим местом нахождения коммерческого предприятия считается такое место, которое имеет самое непосредственное отношение к основной сделке, или- в случае отсутствия основной сделки- место нахождения основного коммерческого предприятия;

In light of these considerations, the Panel determines, with respect to the claims under review, that the claims based on an associated specific purpose loan must be subject to the same jurisdictional criteria as those that apply to the underlying transaction.
С учетом этих соображений Группа применительно к находящимся на ее рассмотрении претензиям приходит к выводу, что к претензиям, основанным на ассоциированном целевом кредите, должны применяться те же юрисдикционные критерии, что и к базовой операции.

If the addressee or the originator has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the underlying transaction or, where there is no underlying transaction, the principal place of business;
Если адресат или составитель имеют более одного места осуществления предпринимательской деятельности, соответствующим местом осуществления предпринимательской деятельности считается такое место, которое имеет самое непосредственное отношение к основной сделке, или, в случае отсутствия основной сделки, основное место осуществления предпринимательской деятельности;

For the reasons described in paragraph 22 above, since the underlying transaction was completed prior to 2 May 1990, the Panel finds that the obligations of the Iraqi borrower arose, within the meaning of Security Council resolution 687(1991), prior to 2 August 1990 and therefore the claim is outside the Commission's jurisdiction.
Поскольку базовая сделка была завершена до 2 мая 1990 года, Группа с учетом причин, изложенных выше в пункте 22, считает, что обязательства иракского заемщика возникли по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности до 2 августа 1990 года, в связи с чем эта претензия находится за пределами юрисдикции Комиссии.

Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.
Проводим оценку представления консолидированной финансовой отчетности в целом, ее структуры и содержания, включая раскрытие информации, а также того, представляет ли консолидированная финансовая отчетность лежащие в ее основе операции и события так, чтобы было обеспечено их достоверное представление;

In particular, a decision would need to be made as to whether the functions of a certification authority could be performed by a person or entity that was also a party to the underlying transaction for the purpose of which a certificate might be used(a working assumption currently adopted by the Working Group) or whether the certification authority should, in all instances, be independent from the parties a situation akin to that of a notary public in a number of civil law countries.
В частности, потребуется принять решение о том, могут ли функции сертификационного органа выполняться физическим или юридическим лицом, которое также является стороной основной сделки, для цели которой может использоваться сертификат( рабочая предпосылка, принятая в настоящее время Рабочей группой), или же сертификационный орган должен во всех случаях быть независимым от сторон ситуация, аналогичная положению нотариуса в ряде стран гражданского права.

The principle remains that financial derivatives should be treated as financial assets, and that transactions in them should be treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions or financial assets to which they may be linked.
Остался неизменным и принцип, в соответствии с которым производные финансовые инструменты должны включаться в финансовые активы, однако операции с этими инструментами должны учитываться отдельно, а не как неотъемлемая часть стоимости лежащих в их основе операций или финансовых активов, к которым производные инструменты могут быть привязаны.

It was said that draft article 1, subparagraph 1(b) contained a useful provision to allow for an expanded geographic scope of application for the draft convention, since it did not require that the States in which the parties to the contract were located should both be Contracting States of the Convention, so long as the laws of a Contracting State applied to the underlying transaction.
Было указано, что в подпункте 1( b) проекта статьи 1 содержится полезное положение, позволяющее расширить географическую сферу применения проекта конвенции, поскольку в нем не требуется, чтобы государства, в которых находятся стороны договора, оба были договаривающимися государствами конвенции, в той мере, в которой законы какого-либо договаривающегося государства применяются к основной сделке.

Furthermore, it was observed that it might not be appropriate to refer to"the extent" or"the nature" of an assignment as a pure outright transfer or a security device, since in many jurisdictions a clear distinction was drawn between the assignment and the underlying transaction(or the purpose for which the assignment was made) which the draft convention should not interfere with.
В дополнение к этому было отмечено, что ссылка на" степень" или" характер" уступки в качестве чистой прямой передачи или обеспечительного механизма может быть неуместной, поскольку во многих правовых системах проводится четкое разграничение между уступкой и основной сделкой( или целью, для которой была совершена уступка), и эти вопросы в проекте конвенции затрагивать не следует.