UNDERLYING THEME на Русском - Русский перевод

• основной темой
• основная тема
• главной темой

Примеры использования Underlying theme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adaptation to change is an underlying theme of the present report.
Основной темой настоящего доклада является адаптация к переменам.

The underlying theme of the report is environment for development.
Основной темой доклада является окружающая среда в целях развития.

The need for such integration should be an underlying theme for all of its segments.
Необходимость такой интеграции должна быть основной темой для всех этапов его работы.

The underlying theme of the joint meeting of the ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission is Forests in a Green Economy.
Основной темой совместной сессии Комитета ЕЭК по лесоматериалам и Европейской лесной комиссией ФАО является" Леса в условиях развития экологичной экономики.

As you notice, oftentimes there is an underlying theme with our brittle nail risk factors.
Как вы заметили, зачастую существует основной темой наших хрупких ногтей факторов риска.

The underlying theme is the changes in work brought about by technology, particularly the introduction of the Oracle system in 1999.
Основной темой проекта доклада является мысль о том, что развитие техники, и в частности внедрение системы<< Оракл>> в 1999 году, изменило условия работы.

He collaborated with Wright, who came on board as a producer, to explore the book's underlying theme of"how people become prisoners of faith in various ways.
Сам Райт выступил в качестве продюсера фильма, чтобы осветить основную тему книги« как люди различными путями становятся узниками веры».

Biel notes that Lord's underlying theme is a rather nostalgic reflection of the"nobler instincts" exhibited in the disaster and their subsequent eclipse.
Биль отмечает, что основная тема Лорда- довольно ностальгическое отражение« благородных инстинктов», проявленных в бедствии, а также их последующее затмение.

The Council has conducted workshops and seminars focusing on climate change, the environment and food security, with the eradication of poverty as an underlying theme.
Совет проводит практикумы и семинары по изменению климата, окружающей среде и продовольственной безопасности, основной темой которых является искоренение нищеты.

It's kind of like an underlying theme for me sprinkled throughout the videos.
Это что-то вроде лежащей в основе темы, которая пронизывает мои видео».

Participants discussed joint activities between United Nations and regional human rights mechanisms, with women's rights as the underlying theme.
Участники обсудили совместную деятельность правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов; базовой темой этой дискуссии являлись права женщин.

If there was one single topic, one underlying theme that distinguished this session from others, it was the issue of revitalizing the United Nations.
Если выделить один вопрос, основную тему, отличавшую текущую сессию от предыдущих, то это был вопрос активизации работы Организации Объединенных Наций.

During the biennium, UNCTAD continued its work on the global financial crises, which was the underlying theme for the work of its intergovernmental machinery.
В рассматриваемый двухгодичный период ЮНКТАД продолжала свою работу, связанную с мировым финансовым кризисом, который являлся основной темой, рассматривавшейся в рамках межправительственного механизма.

Following the underlying theme of"educational service," the positive environment in the school provides a comfortable and encouraging atmosphere where all students can thrive.
После основной темой« образовательных услуг» благоприятных в школе предоставляет удобные и поощрения атмосферы, где все студенты могут процветать.

With respect to the geostationary orbit, he took note of the working paper on that matter submitted by the delegation of Colombia(A/AC.105/C.2/L.192), the underlying theme of which was equitable access to that orbit.
Что касается геостационарной орбиты, то оратор отмечает представленный делегацией Колумбии рабочий документ по этому вопросу( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 192), лейтмотивом которого является справедливый доступ к такой орбите.

Technology cuts across all the factors and is an underlying theme of this review; therefore it is addressed separately in the sections that follow.
Применение технологии сказывается на всех этих факторах и является одной из основополагающих тем данного обзора; поэтому этот вопрос рассматривается отдельно в последующих разделах.

The underlying theme of the Conference is represented by the importance of a correct and a rapid exchange of the information between the humanitarian organizations operating in Ukraine.
Основной темой Конференции является важность правильного и быстрого обмена информацией между гуманитарными организациями, действующими в Украине.

One of the most important features of the Programme of Action is its underlying theme of interdisciplinarity and the corresponding need for a coordinated approach to dealing with population issues.
Одной из наиболее важных отличительных особенностей Программы действий является заложенная в ее основу тема междисциплинарности и соответствующая потребность в согласованном подходе к решению проблем народонаселения.

The underlying theme of such programmes and all relevant legislation was the fundamental equality of men and women, as well as the important role that men must also play in the advancement of women.
Основной темой таких программ и всех соответствующих законов является основополагающее равенство мужчин и женщин и та важная роль, которую мужчины также должны играть в улучшении положения женщин.

It's a hard game to get right, requiring a great deal of thought from players and referees alike, but its underlying theme- the nature of reality- makes it one of the most interesting and mature roleplaying games available.
Это сложная игра для понимания, требующая немалых усилий от игроков и рассказчиков в равной степени, но ее основная тема- природа реальности- делает ее одной из самых интересных и взрослых ролевых игр, что доступны для приобретения.

The underlying theme of the campaign was to reflect the new multicultural Ireland in which we now live and to place inclusion and diversity in its proper modern context as an everyday reality.
Основная тема кампании сводилась к тому, чтобы отразить новую многокультурную Ирландию, в которой мы сейчас живем, и показать надлежащее место интеграции и разнообразия в современном контексте повседневной реальности.

For instance, dryland biodiversity conservation and sustainable management is an underlying theme of TPN2 and it is also the central element of the biodiversity conservation plans of actions prepared by countries for implementation of the CBD.
Например, сохранение биологического разнообразия и обеспечение рационального использования ресурсов засушливых районов являются основополагающей темой в работе ТПС2, и это является также центральным элементом планов действий по сохранению биологического разнообразия, подготовленных странами в целях осуществления КБР.

An underlying theme of the session was the importance of fostering innovation as a way to overcome the crisis as well as address longer-run challenges faced by the region, such as making development more environmentally sustainable.
Основной темой сессии была важность поощрения инноваций как одного из способов преодоления кризиса и решения долгосрочных проблем, стоящих перед регионом, таких как повышение экологической устойчивости процесса развития.

The goal of universal membership has been an underlying theme for successive NPT review conferences and one for which Australia and many other States Parties have worked long and hard.
Обеспечение всеобщего присоединения было главной темой всех проходивших конференций участников Договора о нераспространении по рассмотрению действия Договора и целью, во имя достижения которой Австралия и многие другие государства вели длительную и напряженную работу.

The underlying theme has been the consideration of social exclusion as the opposite of social integration, where the poor, the unemployed, ethnic minorities and vulnerable groups have remained"outsiders" in the social hierarchy.
Основная тема касалась вопроса о рассмотрении социальной изоляции в качестве противоположности социальной интеграции, когда беднота, безработные, этнические меньшинства и уязвимые группы остаются в социальной иерархии в роли" аутсайдеров.

When the Charter was framed almost 50 years ago, the underlying theme and the major preoccupation was the pursuit of policies that would secure the foundations of a newly won peace and assure States that there would be less likelihood of a re-emergence of those conditions which had led to a global conflagration.
При разработке Устава почти 50 лет назад основным лейтмотивом и основной озабоченностью была разработка такой политики, которая укрепила бы основы недавно завоеванного мира и давала бы государствам гарантии того, что повторное возникновение тех условий, которые привели к мировому пожару, будет менее вероятным.

The underlying theme of this paper is to propose a quantum shift, from identifying differences and problems, to an approach based on building a common strategy to unite, not divide, coal in addressing the global challenges facing the industry.
Главной темой этого документа является пояснение необходимости качественного перехода от выявления различий и проблем к подходу, опирающемуся на построение общей стратегии объединения усилий с целью решения глобальных задач, стоящих перед угольной отраслью.

The underlying theme of the discussion of the International Classification of Diseases(ICD) was the management of change, either from ICD-8 or ICD-9 to ICD-10, or from a non-ICD to an ICD classification system or from the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps(ICIDH) to ICIDH-2.
Основной темой в рамках обсуждения Международной классификации болезней( МКБ) являлся переход от МКБ- 8 или МКБ- 9 к МКБ- 10, от других классификаций- к классификационной системе МКБ и от Международной классификации дефектов, инвалидности и нетрудоспособности( МКДИН)- к МКДИН- 2.

This was the underlying theme of the recent international conference on Education for a Sustainable Future(Ahmedabad, India, from 18 to 20 January 2005), the first international event marking the beginning of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
Это было основной темой недавней Международной конференции по образованию в интересах надежного будущего( Ахмедабад, Индия, 18- 20 января 2005 года), первого международного мероприятия, ознаменовавшего собой начало проведения провозглашенного Организацией Объединенных Наций Десятилетия образования в интересах устойчивого развития.

The underlying theme is one of decentralization reforms that enable local governments to deliver capital investment for pro-poor infrastructure and services to rural communities, thus supporting the achievement of the MDGs at the local level.
Основной темой является проблема проведения реформ по децентрализации, что позволило бы органам местного самоуправления осуществлять капитальные инвестиции в инфраструктуру и услуги в интересах удовлетворения потребностей малоимущего населения в сельских общинах, содействуя, таким образом, достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на местном уровне.