UNDERREPRESENTED GROUPS на Русском - Русский перевод

• недопредставленных групп
• недостаточно представленных групп
• недопредставленные группы
• недопредставленным группам

Примеры использования Underrepresented groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategies for tapping the best talent from underrepresented groups.
Стратегии поиска наиболее талантливых специалистов- выходцев из недостаточно представленных групп населения.

The situation of historically underrepresented groups and regions, especially Africa, must be remedied.
Надо исправить положение с исторически недопредставленными группами и регионами, особенно в случае Африки.

ITAC promotes apprenticeship and workbased training for underrepresented groups.
КППО поощряет профессиональную подготовку и стажировку на производстве для недопредставленных групп.

Women, in particular those belonging to minorities or underrepresented groups, should therefore be adequately represented in the judiciary.
Поэтому в составе судебной системы должны быть адекватно представлены женщины, в частности женщины, принадлежащие к меньшинствам или к недопредставленным группам.

In addition, the President appointed five of its members, and was using that power to ensure greater participation by women and underrepresented groups.
Кроме того, президент назначает пять его членов и использует это право для обеспечения более широкого участия женщин и недопредставленных групп.

For the first year of this Agreement, the government provides programs and services for all underrepresented groups and may redefine these based on identified needs in coming years.
В первый год действия этого соглашения правительство предоставляет программы и услуги всем недопредставленным группам и в ближайшие годы сможет адаптировать их к выявленным потребностям.

The United Nations continues to encourage inclusive electoral processes that pay specific attention to women and underrepresented groups.
Организация Объединенных Наций продолжает стимулировать всеобъемлющие избирательные процессы, уделяя особое внимание женщинам и недостаточно представленным группам населения.

Policy initiatives include outreach recruitment, the preferential hiring of underrepresented groups to auxiliary positions, and equity and diversity training.
Политические инициативы включают поиск кандидатов на местах, предпочтительный прием на работу лиц из числа недопредставленных групп на вспомогательные должности, а также организацию обучения по вопросам равенства и многообразия.

The Committee believes that Governments should create a learning organization culture in the public service and tap talent from underrepresented groups.
Комитет считает, что правительствам следует формировать в государственной службе культуру<< обучающейся организации>> и задействовать имеющиеся таланты из недостаточно представленных групп населения.

Particular attention should be devoted to potentially marginalized or underrepresented groups such as women, children, minorities, indigenous peoples, persons with disabilities and older persons.
Особое внимание следует уделять потенциально маргинализированным или недостаточно представленным группам населения, включая женщин, детей, меньшинства, коренные народы, инвалидов и престарелых.

In addition, the Welsh Government and the Welsh Local Government Association have worked in partnership to develop"Step Up Cymru", a mentoring scheme for underrepresented groups.
Кроме того, правительство Уэльса и Ассоциация местных органов самоуправления Уэльса благодаря совместной работе подготовили программу наставничества" Step Up Cymru" для недостаточно представленных групп.

A programme had been launched to promote higher education for traditionally underrepresented groups, including immigrant and Aboriginal students and students from low-income families.
Была начата программа по поощрению высшего образования среди традиционно недопредставленных групп, включая иммигрантов и учащихся из числа коренного населения, а также студентов из малоимущих семей.

At the subregional and regional levels, the ASEAN Autism Network and the Asia-Pacific Federation of the Hard of Hearing and Deafened have been established to advocate for these underrepresented groups.
На субрегиональном и региональном уровне в целях защиты интересов этих недопредставленных групп были созданы Сеть аутизма АСЕАН и Азиатско-тихоокеанская федерация людей с нарушением слуха и глухих.

The Government should ensure that special measures granting more political representation to certain underrepresented groups did not themselves become sources of discrimination and resentment.
Правительство должно обеспечить, чтобы специальные меры, предоставляющие более широкие политические права некоторым недопредставленным группам, сами по себе не стали источником дискриминации и негативного отношения.

Particularly, Internet governance institutions and processes should support capacity building for newcomers, especially stakeholders from developing countries and underrepresented groups.
В частности, институты и процессы управления интернетом должны обеспечивать наращивание возможностей для начинающих, особенно для заинтересованных сторон из развивающихся стран и недостаточно представленных групп.

Comprehensive anti-discrimination legislation, providing protection for underrepresented groups and minorities, and a separate equality body to protect the rights of victims of discrimination were needed.
Необходимо разработать всеобъемлющее законодательство по борьбе с дискриминацией, обеспечивающее защиту недопредставленных групп и меньшинств, а также создать отдельный орган по вопросам равноправия для защиты прав жертв дискриминации.

Development policies must address discrimination and systemic and structural inequalities, and steps must be taken to engage marginalized or underrepresented groups and peoples in decisions that affect them.
Политика в области развития должна решать проблемы дискриминации, а также системного и структурного неравенства; необходимо принять меры по подключению маргинализированных или недостаточно представленных групп населения и лиц к решениям, которые их затрагивают.

Noting that persons with disabilities who belonged to minority or underrepresented groups faced double exclusion, she asked the panellists whether and how that problem was addressed in different countries.
Отмечая, что инвалиды, принадлежащие к группе меньшинства или к недостаточно представленной группе, сталкиваются с двойной изоляцией, оратор спрашивает участников дискуссии, решается ли эта проблема в других странах и каким образом.

Often, policies addressing spatial exclusion also offer training to improve employability and to empower underrepresented groups to participate in decision-making.
Часто политика, направленная на преодоление пространственной изоляции, также предусматривает профессиональную подготовку с целью улучшить перспективы занятости и дать недопредставленным группам права и возможности для участия в принятии решений.

In 2018, Dickenstein was elected as a Fellow of the American Mathematical Society for"contributions to computational algebra and its applications, especially in systems biology, and for global leadership in supporting underrepresented groups in mathematics.
В 2018 году Дикенштейн была избрана членом Американского математического общества« за вклад в вычислительную алгебру и ее приложения, особенно в биологию систем, и за глобальное лидерство в поддержке недостаточно представленных групп по математике».

Concurrently, an increase of labour force participation and labour productivity among currently underrepresented groups improves overall resource allocation and is a strong driving force behind economic growth.
Одновременно с этим расширение участия трудящихся и повышение производительности труда являющихся в настоящее время недостаточно представленными групп улучшает общее распределение ресурсов и служит одной из основных движущих сил экономического роста.

In regard to reform of the Security Council, we seek realistic compromise solutions that garner the broadest possible consensus and ensure an adequate representation of African, Arab and other underrepresented groups of countries.
В отношении реформы Совета Безопасности мы добиваемся таких реалистичных компромиссных решений, которые завоевали бы как можно более широкие поддержку и согласие и обеспечили бы адекватное представительство африканских, арабских и других недопредставленных групп стран.

Equitable geographical distribution is also essential, with emphasis on the non- and underrepresented groups, particularly Africa, Asia and the Latin American and Caribbean Group..
Необходимо также обеспечить справедливое географическое распределение, при котором акцент делается на непредставленные или недопредставленные группы, в частности Группу африканских государств, Группу азиатских государств и Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

Such funds allow the implementation of rapid response and innovative or catalytic projects and programmes, including those aimed at the prevention of conflict and at supporting the participation of women and underrepresented groups in political processes.
Такие средства позволяют оперативно реагировать и осуществлять творческие и каталитические проекты и программы, включая те, которые направлены на предотвращение конфликтов и на поддержку участия женщин и недопредставленных групп в политических процессах.

Political inclusiveness, in particular women's political participation as well as that of minorities and other underrepresented groups, remains crucial for stable democracy, and is an important consideration in the assistance that the United Nations provides.
Политическая открытость, особенно участие женщин, а также меньшинств и других недопредставленных групп в политической деятельности, сохраняет свое решающее значение для обеспечения стабильной демократии и является важным фактором при рассмотрении Организацией Объединенных Наций вопроса об оказании помощи.

The Access and Opportunity Strategy was part of the Ontario government's plan to invest $10.2 million in 2005-2006, to support increased postsecondary participation by underrepresented groups, including Aboriginal peoples.
Программа обеспечения доступа и возможностей являлась частью плана правительства Онтарио по ассигнованию в 2005/ 06 году 10, 2 млн. канадских долларов на содействие увеличению числа студентов послесредних учебных заведений от недостаточно представленных групп населения, в том числе коренных жителей.

The Social Forum should continue to devote particular attention to the rights of potentially marginalized or underrepresented groups such as women, children and youth, minorities, indigenous peoples, persons with disabilities and older persons, including through discussion of sustainable livelihoods.
Социальному форуму следует продолжать уделять особое внимание правам потенциально маргинальных или недостаточно представленных групп населения, включая женщин, детей и молодежь, меньшинства, коренные народы, инвалидов и престарелых, в том числе путем вовлечения их в обсуждение устойчивых источников средств к существованию.

Participants emphasized the importance of promoting an inclusive information society, with particular attention to bridging the digital and broadband divide, taking into account considerations of gender, culture, youth and other underrepresented groups.
Участники подчеркнули важность содействия построению инклюзивного информационного общества, обращая особое внимание на преодоление цифрового разрыва и отставания в широкополосном доступе, принимая во внимание соображения, касающиеся гендерных аспектов, культуры, проблем молодежи и других недостаточно представленных групп.

The Equity and Diversity Division of the Commission assists ministries and government agencies to improve the representation of historically underrepresented groups, namely, Aboriginal people, visible minorities, people with disabilities, and women.
Отдел Комиссии по вопросам равенства и разнообразия оказывает помощь министерствам и государственным ведомствам в повышении уровня репрезентативности традиционно недопредставленных групп, а именно: коренных народов, заметных меньшинств, инвалидов и женщин.

Emphasizes the importance of promoting an inclusive information society, with particular attention to bridging the digital and broadband divide, taking into account considerations of gender and culture, as well as youth and other underrepresented groups;
Подчеркивает важность построения инклюзивного информационного общества, обращая особое внимание на преодоление отставания в сфере цифровых технологий и отставания в широкополосном доступе, принимая во внимание соображения, касающиеся гендерных аспектов и культуры, а также проблем молодежи и других недостаточно представленных групп;