UNDERSTANDING OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• понимании международного сообщества
• понимание международного сообщества

Примеры использования Understanding of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here we look for the support and understanding of the international community.
В этой связи мы рассчитываем на поддержку и понимание со стороны международного сообщества.

It was also the understanding of the international community that there would be no further nuclear tests, pending the entry into force of that treaty.
Международное сообщество исходит также из понимания того, что не будет больше проводиться ядерных испытаний до вступления в силу этого договора.

Bolivia's cause has always been met with the sympathy and understanding of the international community.
Боливийский вопрос всегда вызывал симпатию и понимание у международного сообщества.

We therefore appeal for the understanding of the international community in this difficult period in our nation's history.
Поэтому мы призываем международное сообщество к пониманию в этот трудный период в истории нашей страны.

The peace process in all its facets deserves, especially at this time, the unqualified support and understanding of the international community.
Мирный процесс во всех его аспектах заслуживает, в особенности на данном этапе, безоговорочной поддержки и понимания со стороны международного сообщества.

To further the understanding of the international community of ongoing space activities and the role of space technology in economic and social development.
Углубить понимание международным сообществом текущей космической деятельности и роли космической техники в социально-экономическом развитии.

It does mean, however, that they must at all times maintain a broad international outlook and an understanding of the international community as a whole.
Это, однако, означает, что они должны постоянно проявлять широкое международное мировоззрение и дух понимания по отношению к международному сообществу в целом.

Bhutan needs the full cooperation and understanding of the international community to ensure that threats from terrorism do not undermine the success of democracy.
Бутан нуждается в полноценном сотрудничестве и взаимопонимании со стороны международного сообщества, чтобы угрозы, исходящие от терроризма, не подорвали успехов демократии.

The unique historical and cultural traditions of Central Asian nations deserve the respect and understanding of the international community.
Страны Центральной Азии, имеющие уникальные исторические и культурные традиции, должны пользоваться уважением и пониманием со стороны международного сообщества.

We must also count on the understanding of the international community in respect of temporary financial difficulties facing some developing States and countries emerging from conflicts.
При этом мы рассчитываем на понимание со стороны международного сообщества временных финансовых трудностей отдельных развивающихся государств, а также стран, которые выходят из конфликтов.

The practice of the Chinese Government was in line with the interests of the parties concerned and had the universal understanding of the international community.
Практика правительства Китая отвечает интересам заинтересованных сторон и находит всеобщее понимание у международного сообщества.

We would need to seek the understanding of the international community to help us save our oceans and support fully the Pacific Islands Regional Ocean Policy adopted in 2002.
Нам необходимо понимание международного сообщества, с тем чтобы оно помогло нам спасти наш океан и полностью поддержать Региональную политику тихоокеанских островов в отношении Мирового океана, принятую в 2002 году.

While not being unaware of the enormity of the task, Nigeria stressed that it counts on the support and understanding of the international community and its numerous friends.
Сознавая масштабы этой задачи, Нигерия подчеркнула, что она рассчитывает на поддержку и понимание международного сообщества и ее многочисленных друзей.

We therefore seek the support and understanding of the international community in order to allow time for the adequate scientific research to be carried out before such trade restrictions are imposed.
Поэтому мы обращаемся к международному сообществу за поддержкой и пониманием и просим дать время для проведения надлежащих научных исследований и отложить введение таких торговых ограничений.

The mission of the United Nations was to participate in solving problems of development; the Development Account should not be used to finance the understanding of the international community.
Задача Организации Объединенных Наций заключается в участии в решении проблем развития; Счет развития не следует использовать для финансирования деятельности по обеспечению осознания международным сообществом наличия проблем.

Perhaps even more important, such cooperation would symbolize the understanding of the international community of the extreme gravity of the genocide.
Однако еще более важным представляется в этой связи то, что такое сотрудничество свидетельствовало бы о понимании международным сообществом всей тяжести совершенных в стране актов геноцида.

We seek the understanding of the international community to help us save our oceans and support fully the Pacific Islands Regional Ocean Policy adopted by our Government leaders in 2002.
Нам необходимо добиваться понимания со стороны международного сообщества, с тем чтобы оно помогало нам в спасении наших океанов и оказывало всемерную поддержку принятой главами наших правительств в 2002 году региональной политике тихоокеанских островов в вопросах океана.

At such an important stage in its history, Bhutan needs the full cooperation and understanding of the international community to ensure that threats from terrorism do not undermine the success of democracy in Bhutan.
На этом важном этапе своей истории Бутан нуждается в полноценном сотрудничестве и понимании со стороны международного сообщества с целью обеспечения того, чтобы угрозы терроризма не подорвали успех демократии в Бутане.

This reflects political will at the highest levels of the two countries, dogged work and cooperation among senior officials, as well as the support and understanding of the international community.
Это свидетельствует о наличии политической воли у обеих стран на самом высоком уровне, о проделанной напряженной работе и о сотрудничестве между старшими должностными лицами, а также о поддержке и понимании со стороны международного сообщества.

The renegotiation of Nicaragua's debt has relied on the understanding of the international community, which has undertaken to continue its assistance in the exceptional conditions in which we are still living.
Возобновление переговоров по задолженности Никарагуа основывается на понимании международного сообщества, которое обязалось и впредь оказывать помощь в исключительных условиях, в которых мы по-прежнему живем.

We seek the understanding of the international community to help us rebuild our nation in the true spirit of internationally acceptable precepts of good governance and a democracy that can be made to work and that can be sustained in Fiji.
Нам хотелось бы добиться понимания международного сообщества и просить его о помощи, необходимой нам для восстановления нашего государства в подлинном духе международно- признанных принципов благого управления и демократии, которая может стать действенной и прочной.

Delegations noted that the Consultative Process had thrived over the years and had become a forum that had increased substantially the understanding of the international community of cross-cutting issues and assisted in promoting greater interagency coordination and cooperation.
Делегации отметили, что Консультативный процесс с годами окреп, превратившись в форум, который существенно повысил понимание международным сообществом многогранных проблем и помог добиться более активной межучрежденческой координации и сотрудничества.

My Government therefore seeks the understanding of the international community, especially the members of the Security Council, to help us fully achieve all tasks agreed to under the Bougainville Peace Agreement.
Поэтому мое правительство стремится к пониманию со стороны международного сообщества, и особенно членов Совета Безопасности, того, что нам необходима помощь для выполнения всех задач, которые были сформулированы в Бугенвильских мирных соглашениях.

Water Initiatives of the Republic of Tajikistan, endorsed by the General Assembly of the UN International Year of Freshwater, 2003, the International Decade for Action"Water for Life", 2005-2015, have consolidated understanding of the international community about needs to move from discussions, expression of intentions and declaration of obligations to implementation of practical measures.
Водные инициативы Республики Таджикистан, поддержанные Генеральной Ассамблеей ООН Международный год пресной воды, 2003, Международное Десятилетие Действий« Вода для жизни», 2005- 2015 годы- закрепили понимание у мирового сообщества в необходимости перехода от обсуждений, выражения намерений и провозглашения обязательств к выполнению практических мер.

We continue to count on the support and understanding of the international community, especially our development partners, as we accelerate measures to enhance the overall capacity of the Nigerian State.
В наших усилиях по содействию скорейшему принятию мер, направленных на укрепление общего потенциала нигерийского государства, мы по-прежнему рассчитываем на поддержку и понимание международного сообщества, в особенности наших партнеров в области развития.

The resolution was aimed at sharing Japan's experiences and lessons learned from the earthquake with other countries, to help deepen the understanding of the international community on various issues related to natural disasters and women, and to promote more gender-sensitive approaches to disasters.
Целью данной резолюции было поделиться опытом и уроками, которые Япония извлекла из данного землетрясения, с другими странами для дальнейшего углубления взаимопонимания в рамках международного сообщества по различным вопросам, связанным со стихийными бедствиями и женщинами, и поощрения гендерно ориентированных подходов к стихийным бедствиям.

A third objective of the subprogramme will be to deepen the understanding of the international community of ongoing space activities and of the role that space technology can play in economic and social development by promoting the establishment of global databases to enhance policy-planning capacities.
Третья цель подпрограммы будет заключаться в углублении понимания международным сообществом текущей космической деятельности и роли, которую может играть космическая техника в социально-экономическом развитии за счет поощрения создания глобальных баз данных для укрепления потенциалов планирования политики.

The success of the activities of the human rights programme and of the High Commissioner in the future will depend upon the support and understanding of the international community and the cooperation received from Governments, international organizations, non-governmental organizations and people throughout the world.
Успех деятельности программы по правам человека и Верховного комиссара будет зависеть в будущем от поддержки и понимания со стороны международного сообщества и от сотрудничества правительств, международных организаций, неправительственных организаций и людей всего мира.

Mr. HENKIN proposed amending the phrase"reflect the understanding of the international community at the time of the drafting and adoption of the Covenant" in the first sentence of paragraph 8 because it raised sensitive questions regarding what was accepted by the international community at the time.
Г-н ХЕНКИН предлагает изменить слова" отражать понимание международного сообщества во время подготовки проекта и принятия Пакта" в первом предложении пункта 8, поскольку они затрагивают деликатные вопросы, касающиеся того, с чем было согласно международное сообщество в то время.

As already enunciated by our President, Mr. Olusegun Obasanjo, in his address to the fifty-fourth session of the General Assembly on 23 September 1999, Nigeria has successfully accomplished the transition to democracy with the support and understanding of the international community, and we are now actively pursuing the reconstruction and sustenance of our new democracy through a conscious policy of addressing economic development and poverty alleviation in our body politic.
Как заявил наш президент г-н Олусегун Обасанджо, выступая на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1999 года, Нигерия успешно осуществила переход к демократии при поддержке и понимании международного сообщества, и сейчас мы активно занимаемся восстановлением и упрочением новой демократии в рамках целенаправленной политики, направленной на обеспечение развития и искоренение нищеты в нашем государстве.