UNDERTAKEN AND PLANNED на Русском - Русский перевод

• проведенные и запланированные
• осуществленных и запланированных

Примеры использования Undertaken and planned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific initiatives undertaken and planned in the United Nations system.
Конкретные инициативы, предпринятые и планируемые системой Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee was briefed on security measures undertaken and planned for the Mission.
Консультативный комитет был информирован о принятых и планируемых мерах по обеспечению безопасности Миссии.

Activities undertaken and planned in respect of the latter include the following.
В число проводимых и планируемых мероприятий в контексте таких инициатив входят следующие.

Considering the responses received and the work currently being undertaken and planned by UNODC.
При рассмотрении полученных ответов и результатов работы, которая в настоящее время осуществляется и планируется ЮНОДК.

Specific initiatives undertaken and planned in the United Nation system.
Конкретные инициативы, осуществляемые и планируемые в рамках системы Организации Объединенных Наций.

A representative of Ireland, the lead country for this area of activity, will report on the activities undertaken and planned in this area.
Представитель Ирландии, страны, возглавляющей деятельность в этой области, сообщит о деятельности, осуществляемой и запланированной в этой области.

It outlines the reforms undertaken and planned in the product and capital markets.
В нем говорится о предпринимаемых и планируемых реформах на товарных рынках и рынках капитала.

I would like first of all to thank the Secretary-General for his report contained in document A/59/268, which describes activities undertaken and planned in support of the International Year.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе А/ 59/ 268, в котором говорится об уже проведенных и запланированных мероприятиях в поддержку Международного года.

The Committee welcomes the activities undertaken and planned in Luxembourg on the occasion of the European Year against Racism 1997.
Комитет приветствует запланированные и осуществляемые в Люксембурге мероприятия, посвященные проведению в 1997 году Европейского года борьбы против расизма.

The Commission will have before it a report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics providing an update on its most recent meeting, the activities undertaken and planned outputs.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Делийской группы по статистике неорганизованного сектора с обновленной информацией о ее последнем совещании, осуществленной деятельности и планируемых мероприятиях.

In addition, commemorative events were also undertaken and planned on the following national holidays.
Кроме того, юбилейные мероприятия также проводились и запланированы в связи со следующими национальными праздниками.

ECV reported on the steps undertaken and planned for developing monitoring indicators in the areas of gender and long-term care, for collecting the data required for their computation, and for disseminating the indicators.
ВЕЦ представил доклад о предпринятых и запланированных шагах по разработке показателей для мониторинга в таких областях, как гендерная проблематика и долгосрочный уход, в целях сбора данных, требующихся для их расчета, и распространения показателей.

The State party is requested to provide information about measures undertaken and planned to ensure equal education opportunities for the Roma minority.
К государству- участнику обращается просьба представить информацию о принимаемых и планируемых мерах по обеспечению равных возможностей в области образования для меньшинства рома.

It took note of the activities undertaken and planned under the Development Account, the new initiative in building capacity in household surveys, particularly in Africa, and the discontinuation of the microfiches of commodity trade statistics.
Она приняла к сведению мероприятия, проведенные и запланированные по линии Счета развития, новую инициативу по созданию потенциала для проведения обследований домашних хозяйств, особенно в Африке, и прекращение использования микрофишей статистики товарной торговли.

A report from the Party justifying the need to extend the exemption and outlining activities undertaken and planned to eliminate the need for the exemption as soon as feasible;
Доклад Стороны с обоснованием необходимости продления срока действия исключения и изложением осуществленных и запланированных мероприятий по максимально быстрому устранению потребности в исключении;

It took note of the activities undertaken and planned under the Development Account and the new initiative in building capacity in household surveys, particularly in Africa.
Она приняла к сведению мероприятия, проведенные и запланированные по линии Счета развития, и новую инициативу по созданию потенциала для проведения обследований домашних хозяйств, особенно в Африке.

The Commission agreed that the actions outlined in the document were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Statistical Commission and the United Nations Statistics Division.
Комиссия пришла к мнению, что изложенные в документе мероприятия согласуются с просьбами Совета и надлежащим образом отражают соответствующую работу, проводимую или планируемую Статистической комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.

A number of secretariat initiatives undertaken and planned are highlighted, including several initiatives and studies, such as(i) the publication in October 2010 of the Asia-Pacific Disaster Report, 2010;
Освещается ряд осуществленных и запланированных инициатив секретариата, в том числе ряд инициатив и исследований, таких, как i публикация в октябре 2010 года Asia- Pacific Disaster Report, 2010(<< Азиатско-тихоокеанский доклад о бедствиях, 2010 годgt;gt;);

The Commission agreed that the actions outlined in the note by the Secretary-General were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division.
Комиссия признала, что меры, перечисленные в записке Генерального секретаря, отвечают просьбам Совета и адекватно отражают соответствующую работу, проводимую и планируемую Комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.

Measures undertaken and planned to improve the situation include also fiscal ones, such as a project to differentiate between the age of vehicles, as well as the adoption of a new law for restricted access to Tashkent and to other main towns.
К числу мер, принимаемых и планируемых для принятия в интересах улучшения сложившейся ситуации, относятся, кроме того, финансовые меры, такие как проект дифференциации срока службы автотранспортных средств, а также принятие нового законодательства об ограничении доступа в Ташкент и другие крупные города.

The Commission agreed that the actions outlined in response to policy decisions of the Economic and Social Council were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Statistical Commission.
Комиссия согласилась с тем, что меры, предложенные с учетом политических решений Экономического и Социального Совета, согласуются с рекомендациями Совета и адекватно отражают соответствующую работу, проводимую и планируемую Статистической комиссией.

The document highlights the steps and activities undertaken and planned by the secretariat to support member countries through policy analysis, dialogue and capacity-building so that they will be able to address the challenges they face in those eight areas.
В документе освещаются шаги и мероприятия, проведенные и запланированные секретариатом для поддержки стран- членов на основе анализа политики, диалога и наращивания потенциала, с тем чтобы они получили возможность решать проблемы, с которыми они сталкиваются в этих восьми областях.

Agreed that the actions outlined in response to policy decisions of the Economic and Social Council were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division;
Признала, что меры, перечисленные в связи с программными решениями Экономического и Социального Совета, отвечают просьбам Совета и адекватно отражают соответствующую работу, проводимую и планируемую Комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций;

The Board notes the various measures undertaken and planned by the Government of Spain to stem the spread of“cannabis consumption clubs” in certain autonomous communities, including through the refusal to authorize their registration on the official registry of associations and the referral of such requests to prosecutorial authorities.
Комитет отмечает различные меры, принятые и запланированные правительством Испании с целью остановить распространение“ клубов сторонников употребления каннабиса” в некоторых автономных сообществах, в том числе путем отказа в их регистрации в официальном реестре ассоциаций и направления таких заявок в органы прокуратуры.

The Commission considered that the actions outlined in the report of the Secretary-General were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Statistical Commission and the United Nations Statistics Division agenda item 6 g.
Комиссия выразила мнение о том, что изложенные в докладе Генерального секретаря меры соответствуют просьбам Совета и адекватно отражают соответствующую работу, осуществляемую и запланированную Статистической комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций пункт 6( g) повестки дня.

With regard to the Council's policy guidance, including gender mainstreaming, the Commission agreed that the actions outlined in response to such policy decisions were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division.
Что касается стратегического руководства Совета, в том числе в вопросах всестороннего учета гендерной проблематики, то Комиссия признала, что меры, намеченные во исполнение программных решений, отвечают просьбам Совета и адекватно отражают соответствующую работу, проводимую и планируемую Комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.

It also presents a review of data availability and problems for the compilation of Millennium Development Goals indicators, and describes the activities recently undertaken and planned by the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, coordinated by the Division, for the improvement of data for the indicators.
В нем также рассматриваются вопросы обеспеченности данными и проблемы, связанные с разработкой показателей достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и описываются мероприятия, осуществленные или запланированные в последнее время под эгидой Отдела Межучрежденческой группы экспертов по показателям осуществления Декларации тысячелетия в целях совершенствования базы данных для построения этих показателей.

The Commission considered the follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments and to its resolutions of 2000, and considered that the actions taken are consistent with the Council's requests and adequately reflect the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division.
Комиссия рассмотрела последующую деятельность в связи с согласованными выводами этапа заседаний высокого уровня и этапа координации Экономического и Социального Совета и его резолюциями 2000 года и пришла к мнению, что принятые меры согласуются с просьбами Совета и надлежащим образом отражают соответствующую работу, проводимую или планируемую Комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.

The Commission agreed that the actions outlined in the note by the Secretary-General(E/CN.3/2003/28) were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division.
Комиссия пришла к выводу о том, что меры, охарактеризованные в записке Генерального секретаря( E/ CN. 3/ 2003/ 28), согласуются с просьбами Совета и надлежащим образом отражают соответствующую деятельность, осуществляемую и планируемую к осуществлению Комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.

Agreed that the actions outlined in the note by the Secretary-General were consistent with the requests of the Economic and Social Council and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division;
Пришла к выводу о том, что меры, перечисленные в записке Генерального секретаря, принимаются в полном соответствии с поручениями Экономического и Социального Совета и что они надлежащим образом отражают соответствующую работу, осуществляемую и запланированную Комиссией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций;