UNDERTOOK SEVERAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• провела несколько мероприятий
• осуществила ряд мероприятий
• провела ряд мероприятий

Примеры использования Undertook several activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also undertook several activities with United Nations agencies.
Она также осуществляла ряд мероприятий вместе с учреждениями Организации Объединенных Наций.

The private sector both within and outside Africa has responded favourably to the NEPAD initiative and during the past year undertook several activities to strengthen its involvement in its implementation.
Частный сектор как в странах Африки, так и за ее пределами позитивно откликнулся на инициативу НЕПАД и в течение прошедшего года осуществил ряд мероприятий по укреплению своего участия в ее осуществлении.

Under the statistics component, ECA undertook several activities in support of promoting statistics for development.
В части, касающейся статистики, ЭКА осуществила ряд мероприятий в поддержку применения статистики для целей развития.

The Centre undertook several activities to advance the achievement of the agenda of the Economic and Social Council and the United Nations.
Центр предпринял ряд видов деятельности, призванных содействовать решению вопросов повестки дня Социального и Экономического Совета и Организации Объединенных Наций.

As part of the process to develop a coherent human rights strategy for the African region, OHCHR undertook several activities aimed at supporting the former OAU in the promotion and protection of human rights.
В контексте процесса разработки согласованной стратегии в области прав человека для африканского региона Управление верховного комиссара по правам человека осуществило ряд мероприятий, направленных на оказание поддержки бывшей Организации африканского единства( ОАЕ) в деле поощрения и защиты прав человека.

In the past biennium, IMO undertook several activities in the wider Caribbean which support the implementation of General Assembly resolution 65/155, namely.
В прошлом двухгодичном периоде ИМО провела в Большом Карибском регионе ряд мероприятий в поддержку осуществления резолюции 65/ 155 Генеральной Ассамблеи, а именно.

In commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which was observed on 29 November 2010, the Department undertook several activities, including the display of the permanent exhibit on the question of Palestine during the meetings at United Nations Headquarters.
В ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом, который отмечался 29 ноября 2010 года, Департамент провел несколько мероприятий, в том числе демонстрацию постоянной выставки по вопросу о Палестине во время заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

To that end, in 2004 UNCTAD undertook several activities including specific projects, workshops and research publications on commodity-related issues, with emphasis on LDCs.
С этой целью в 2004 году ЮНКТАД осуществила ряд мероприятий, включая конкретные проекты, рабочие совещания и публикации результатов исследований по тематике сырьевых товаров, с уделением особого внимания НРС.

In the context of the Committee on Development and Intellectual Property and the Standing Committee on Copyright and Related Rights, in 2012, WIPO undertook several activities to devise legislative and practical measures to enhance access to culture, information, and educational material, including a study entitled"Using Copyright to Promote Access to Information and Creative Content.
В рамках Комитета по развитию и интеллектуальной собственности и Постоянного комитета по авторским и подобным правам в 2012 году ВОИС провела ряд мероприятий по разработке законодательных и практических мер для расширения доступа к культуре, информации и учебным материалам, в том числе исследование по теме<< Использование авторских прав для расширения доступа к информации и творческому контенту.

She also undertook several activities under her"dissemination project", including the preparation of a guide and leaflet on development-based evictions, which is being distributed.
Она также провела несколько мероприятий в рамках своего<< проекта распространения>>, включая подготовку руководства и брошюры по вопросам выселений по соображениям развития, которые уже распространяются.

In the course of the year, OHCHR undertook several activities with United Nations partners.
В течение года УВКПЧ провело несколько мероприятий с партнерами Организации Объединенных Наций.

UNDCP also undertook several activities related to the formulation of a comprehensive demand reduction programme for the period 1999-2002, expected to start by mid-1999, amounting to $3 million.
ЮНДКП также провела несколько мероприятий, касающихся разработки всеобъемлющей программы сокращения спроса на период 1999- 2002 годов, осуществление которой предполагается начать в середине 1999 года; выделенные средства составляют 3 млн. долларов США.

The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) undertook several activities, including the publication of seven studies on poverty- concepts, measurement and determinants, and policies.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) провела несколько мероприятий, включая опубликование семи исследований, посвященных концепциям, методам определения и детерминантам, а также политике в области ликвидации нищеты.

In 2004, INSTRAW undertook several activities in line with the upcoming review by the Security Council of the implementation of its resolution 1325(2000), entitled"Women, peace and security.
В 2004 году МУНИУЖ провел несколько мероприятий в рамках предстоящего проведения Советом Безопасности обзора осуществления его резолюции 1325( 2000) по вопросу<< Женщины, мир и безопасность.

In the months following its establishment, the CEAWC undertook several activities, including the organization of workshops with the cooperation and participation of international actors and needs assessment missions.
Через несколько месяцев после своего создания КИСПЖД провел ряд мероприятий, включая организацию семинаров в сотрудничестве с международными субъектами и при их участии, а также миссий по оценке потребностей.

MINURSO undertook several activities during the reporting period to ensure the safety of United Nations personnel and to improve its military capabilities, including the marking of tracks, the improvement of casualty evacuation procedures and the production of more accurate maps.
В течение отчетного периода МООНРЗС провела ряд мероприятий, направленных на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и дальнейшее укрепление ее военного потенциала, включая приобретение средств обозначения опасных маршрутов, улучшение процедур эвакуации пострадавших и составление более точных карт.

As part of the process to develop a coherent human rights strategy for the African region, OHCHR undertook several activities aimed at supporting OAU in the field of protecting and promoting human rights. From 5 to 7 November 2001, OHCHR organized a consultative dialogue in Geneva which brought together African Government representatives, non-governmental organizations, community-based organizations, academia, subregional economic organizations and human rights experts from the continent and the Diaspora.
В рамках процесса, направленного на разработку последовательной стратегии в области прав человека для африканского региона, УВКПЧ осуществило ряд мероприятий, направленных на оказание поддержки ОАЕ в области защиты и поощрения прав человека. 5- 7 ноября 2001 года УВКПЧ провело консультативный диалог в Женеве, в котором участвовали представители правительств африканских стран, неправительственные организации, организации, действующие на уровне общин, представители научных кругов, субрегиональные экономические организации и эксперты в области прав человека из Африки и других континентов.

ECLAC, through CELADE, undertook several activities in the last year, including participation in the ACC Task Force on Basic Social Services for All and collaboration in the organization of a technical symposium on international migration, as mandated by the Commission on Population and Development.
ЭКЛАК через ЛАДЦ осуществила в последний год ряд мероприятий, связанных, в частности, с участием в деятельности Целевой группы АКК по основным социальным услугам для всех и сотрудничеством в организации проведения технического симпозиума по международной миграции в соответствии с мандатом Комиссии по народонаселению и развитию.

ECLAC undertook several activities to promote ICT measurement, including a methodological workshop together with UNCTAD on measuring ICTs at the firm level, a workshop on measuring ICT for health and a regional workshop on survey methodology for evaluating ICT policies.
ЭКЛАК организовала ряд мероприятий в целях содействия статистическому измерению ИКТ, включая проведенный совместно с ЮНКТАД методологический семинар по вопросам статистического измерения ИКТ на уровне отдельных компаний, семинар по статистическому измерению ИКТ для целей здравоохранения, а также региональный семинар по методологии проведения обследований в целях оценки политики в сфере ИКТ.

MINURSO undertook several activities during the reporting period to ensure the safety of United Nations personnel and to further enhance its military capabilities, including procurement of modern night vision equipment, marking of tracks, improvement of casualty evacuation procedures and production of more accurate maps.
В течение отчетного периода МООНРЗС провела ряд мероприятий, направленных на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и дальнейшее укрепление ее военного потенциала, включая приобретение современной аппаратуры ночного видения и средств обозначения опасных маршрутов, улучшение процедур эвакуации пострадавших и составление более точных карт.

The Branch undertakes several activities to increase public awareness, which include UNEP involvement in special campaigns, either alone or in partnership.
Сектор осуществляет несколько мероприятий, нацеленных на расширение осведомленности общественности, к числу которых относится участие ЮНЕП в специальных кампаниях либо самостоятельно, либо совместно с другими организациями.

UNCTAD undertakes several activities and projects in support of African countries in their quest for sustained growth, poverty reduction and development.
ЮНКТАД осуществляет ряд мероприятий и проектов в поддержку усилий, предпринимаемых африканскими странами в целях обеспечения устойчивого экономического роста, сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития.

ECLAC, through its Division for the Environment and Development, undertakes several activities in which special attention is given to topics of interest to small island developing countries.
ЭКЛАК через свой Отдел по вопросам охраны окружающей среды и развития проводит ряд мероприятий, в которых особое внимание уделяется темам, представляющим интерес для малых островных развивающихся государств.

The UN-SPIDER regional support office in Colombia, hosted by the Agustín Codazzi Geographic Institute, reported undertaking several activities in 2011.
Региональное отделение поддержки СПАЙДЕР- ООН в Колумбии, организованное на базе Географического института им. Агустина Кодацци, сообщило о проведении ряда мероприятий в 2011 году.

UN-Habitat has cooperated closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCHR) and undertaken several activities to promote the realization of human rights in general and housing rights in particular.
ООНХабитат тесно сотрудничала с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧООН) и провела ряд мероприятий, направленных на содействие реализации прав человека в целом и в частности жилищных прав.

UN-HABITAT has cooperated closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and undertaken several activities to promote the realization of human rights in general and housing rights in particular.
ООН- Хабитат тесно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и проводит ряд мероприятий в интересах содействия осуществлению прав человека в целом и жилищных прав в частности.

UNIDO has undertaken several activities in cooperation with SELA.
ЮНИДО провела ряд мероприятий в сотрудничестве с ЛАЭС.

UNCTAD has also undertaken several activities to facilitate the development of productive capacity in developing countries.
ЮНКТАД также осуществляет несколько мероприятий, с тем чтобы содействовать развитию производственного потенциала в развивающихся странах.

Notwithstanding these difficulties, the Secretariat has undertaken several activities relevant to the Johannesburg Plan of Implementation.
Несмотря на эти трудности, секретариат провел ряд мероприятий, имеющих отношение к Йоханнесбургскому плану выполнения решений.

In the field of education, it had undertaken several activities promoting dialogue among civilizations and mutual understanding.
Что касается образования, то она провела ряд мероприятий, посвященных налаживанию диалога между цивилизациями и обеспечению взаимопонимания.