UNDERTOOK THE FOLLOWING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• осуществил следующие мероприятия
• провел следующие мероприятия
• провела следующие мероприятия

Примеры использования Undertook the following activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

CAPSA undertook the following activities in this area.
КАПСА осуществил следующие мероприятия в этой области.

In 2010 the secretariat undertook the following activities.
В 2010 году секретариат провел следующие мероприятия.

Pursuant to paragraph 8(d) of resolution 49/36 A, the Department of Public Information undertook the following activities.
В соответствии с пунктом 8d резолюции 49/ 36 А Департамент общественной информации предпринял следующие действия.

The African Institute undertook the following activities.
Африканским институтом были проведены следующие мероприятия.

Pursuant to paragraph 8(d) of resolution 55/130, the Department of Public Information undertook the following activities.
В соответствии с пунктом 8( d) резолюции 55/ 130 Департамент общественной информации осуществил следующие мероприятия.

The memorial undertook the following activities at those sessions.
Мемориал провел следующие мероприятия на этих сессиях.

The Department of Public Information undertook the following activities.
Департамент общественной информации провел следующие мероприятия.

In order to investigate how opinions on the need for special education of Roma pupils are issued by public psychological and pedagogical counselling centres, the Ministry of National Education undertook the following activities.
Для того чтобы узнать, как заключения относительно необходимости специального образования детей из общины рома выносятся государственными центрами психологического и педагогического консультирования, Министерство национального образования провело следующие мероприятия.

During 2007, PRO 169 in Cambodia undertook the following activities.
В 2007 году в рамках ПРО169 в Камбодже была проведена следующая деятельность.

In order to raise awareness on the importance of integrating science, technology and innovation policies into national development strategies, and of supporting the efforts of developing country policymakers, UNCTAD undertook the following activities, meetings and workshops.
В целях повышения осведомленности о важности включения политики в области науки, техники и инноваций в национальные стратегии развития и поддержки усилий тех, кто разрабатывает политику развивающихся стран, ЮНКТАД провела следующие мероприятия, совещания и практикумы.

In 2009, the secretariat undertook the following activities in relation to the development of the SCP.
В 2009 году секретариат осуществил следующие мероприятия, направленные на развитие портала.

The Department of Public Information(DPI) undertook the following activities.
Департамент общественной информации( ДОИ) провел следующие мероприятия.

To raise awareness on the necessity for the implementation of the Law on Protection against Domestic Violence, The Ministry of Justice, in cooperation with the Department for Gender Equality, Ministry of Work and Social Care and UNDP Office in Montenegro undertook the following activities.
Для повышения уровня информированности о необходимости соблюдения Закона о защите от бытового насилия Министерством юстиции в сотрудничестве с Департаментом по вопросам гендерного равенства, Министерством труда и социального обеспечения и отделением ПРООН в Черногории были проведены следующие мероприятия.

The Department of Public Information undertook the following activities.
Департамент общественной информации осуществил следующие мероприятия.

In addition, during 1995-1996, UNESCO undertook the following activities: a human resources project for the Ministry of Education; an international meeting of experts on music culture in the West Bank and Gaza Strip; a training seminar for theatre instructors; and technical assistance and equipment to the Palestinian Broadcasting Corporation.
Кроме того, в течение 1995- 1996 годов ЮНЕСКО провела следующие мероприятия: осуществила проект в области развития людских ресурсов для министерства образования; провела международное совещание экспертов по музыкальной культуре на Западном берегу и в секторе Газа; провела учебный семинар для преподавателей театрального искусства; предоставила техническую помощь и оборудование Палестинской теле- и радиовещательной корпорации.

The Department of Public Information undertook the following activities.
Департамент общественной информации осуществлял следующие мероприятия.

During the reporting period, the Society undertook the following activities in support of the Millennium Development Goals: goal 1: provided support and advocacy to teenage girls living in poverty relating to homelessness, violence, criminalization and human rights matters; goal 3: partnered with Human Rights Watch in 2012 to investigate ongoing and serious human rights violations committed against indigenous girls.
За отчетный период Общество осуществляло следующую деятельность в поддержку Целей развития тысячелетия: цель 1: предоставляло поддержку и защиту живущим в нищете девочкам- подросткам в связи с бездомностью, насилием, криминализацией и вопросами соблюдения прав человека; цель 3: в 2012 году в партнерстве с организацией" Хьюман райтс уотч" расследовала случаи продолжающихся серьезных нарушений прав человека в отношении девочек из числа аборигенов.

From July 2009 through June 2010, the Office of the Spokesperson undertook the following activities.
С июля 2009 года по июнь 2010 года Канцелярия Пресс-секретаря провела следующие мероприятия.

In 2006 the Institute for Security Studies undertook the following activities relating to crime prevention and criminal justice.
В 2006 году Институт исследований в области безопасности провел следующие мероприятия в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

As regards its participation in the Beijing Conference, the organization undertook the following activities.
В рамках своего участия в Пекинской конференции организация проводила следующие мероприятия.

During the reporting period HelpAge International undertook the following activities with United Nations bodies and specialized agencies.
В течение отчетного периода<< ХелпЭйдж интернэшнл>> проводила следующую деятельность совместно с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

In relation to the utilization of GAD exemplars, the Department of Education(DepEd) undertook the following activities.
Что касается использования опыта в области ПИР, то Министерство образования( МО) осуществило следующие виды деятельности.

In particular, it undertook the following activities: provided technical assistance to a Member State in response to its request to the Committee for assistance; participated in a civil society forum on Security Council resolution 1540(2004), held in Vienna from 8 to 10 January; and participated in a workshop on effective national practices in the implementation of Security Council resolution 1540(2004), held in Zagreb on 19 and 20 September, and in a workshop.
В частности, им были проведены следующие мероприятия: техническая помощь одному из государств- членов в ответ на его просьбу, с которой он обратился к Комитету; участие в работе форума гражданского общества, который проводился в Вене 8- 10 января для обсуждения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности; и участие в работе семинара- практикума по эффективности национальных мер по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, проходившем в Загребе 19- 20 сентября; и участие в работе семинара- практикума по осуществлению этой резолюции для африканских государств, который проходил в Аддис-Абебе 10 и 11 декабря.

During the period under review, the Institute for Security Studies undertook the following activities.
В течение отчетного периода Институт исследований по проблемам безопасности осуществил следующие мероприятия.

In the framework of this project, during the reporting period the Sri Lanka National Commission undertook the following activities: a national small arms and light weapons survey, designed and implemented in partnership with Saferworld; the design and launch of a database of firearms in civilian possession; and the organization of a series of seminars aimed at raising awareness among police organizations in various provinces of the country on issues related to small arms and light weapons.
В рамках этого проекта в течение рассматриваемого периода Шри-Ланкийская национальная комиссия провела следующие мероприятия: национальное обследование по стрелковому оружию и легким вооружениям, которое было разработано и проведено в партнерстве с организацией<< Сейферуорлдgt;gt;; разработка и создание базы данных по стрелковому оружию, находящемуся в руках гражданского населения; а также организация ряда семинаров, направленных на повышение осведомленности среди полицейских органов различных провинций страны по вопросам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений.

To continue to promote the needs and rights of girls, CCF undertook the following activities.
В целях содействия удовлетворению потребностей и реализации прав девочек Христианским детским фондом были проведены следующие мероприятия.

Representatives from the Libera International branch attended in the following meetings and undertook the following activities:(a) 9-18 October 2006, Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna(Austria);(b) 9 October 2006, Vienna Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice meeting in Vienna(Austria);(c) 23-27 April 2007, 16th Session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Vienna Austria.
Представители подразделений организации" Либера интернатьонал" принимали участие в следующих совещаниях и осуществляли следующие мероприятия: a 9- 18 октября 2006 года- Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Вена( Австрия); b 9 октября 2006 года- заседание Венского союза неправительственных организаций по вопросам предупреждения преступности и уголовному правосудию, Вена( Австрия); c 23- 27 апреля 2007 года- 16я сессия Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Вена Австрия.

Pursuant to paragraph 8(d) of resolution 48/41 A, the Department of Public Information undertook the following activities.
Во исполнение пункта 8d резолюции 48/ 41 А Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации осуществил следующие мероприятия.

In particular, it undertook the following activities: provided technical assistance to a Member State in response to its request to the Committee for assistance; participated in a civil society forum on Security Council resolution 1540(2004), held in Vienna from 8 to 10 January; and participated in a workshop on effective national practices in the implementation of Security Council resolution 1540(2004), held in Zagreb on 19 and 20 September, and in a workshop for African States on the implementation of that resolution, held in Addis Ababa on 10 and 11 December.
В частности, им были проведены следующие мероприятия: техническая помощь одному из государств- членов в ответ на его просьбу, с которой он обратился к Комитету; участие в работе форума гражданского общества, который проводился в Вене 8- 10 января для обсуждения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности; и участие в работе семинара- практикума по эффективности национальных мер по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, проходившем в Загребе 19- 20 сентября; и участие в работе семинара- практикума по осуществлению этой резолюции для африканских государств, который проходил в Аддис-Абебе 10 и 11 декабря.

The African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders undertook the following activities in 2006.
В 2006 году Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями осуществил следующие мероприятия.