UNEMPLOYED ROMA на Русском - Русский перевод

• безработных рома
• безработные рома

Примеры использования Unemployed roma на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of unemployed Roma in the period 2010- 2013.
Численность безработных рома в 2010- 2013 годах.

Motivational trainings for unemployed Roma.
Мотивационная подготовка для безработных лиц из народности рома.

The numbers of unemployed Roma are provided below.
Ниже приводятся данные о численности безработных рома.

Unemployed Roma people participated in qualification-upgrading courses.
Безработные рома посещали курсы повышения квалификации.

The percentage of unemployed Roma women is 71%, and men 39.
Доля безработных женщин рома составляет 71%, а среди мужчин- 39.

The Vilnius Labour Exchange Office registers annually an average 70-90 unemployed Roma.
На Вильнюсской бирже труда ежегодно регистрируются в среднем 70- 90 безработных рома.

Program for Self-Employment, in which registered unemployed Roma are one of the target groups.
Программа самозанятости, в рамках которой одной из адресных групп являются безработные рома.

Unemployed Roma with secondary education or level three professional qualifications are appointed to these positions.
На эти должности назначаются безработные рома, имеющие среднее образование или третий уровень профессиональной квалификации.

At present, our estimate is that there are 4,300 registered unemployed Roma.
В настоящее время, согласно нашим оценкам, насчитывается 4 300 зарегистрированных безработных рома.

The disproportionate number of unemployed Roma indicated that there were discriminatory practices in the employment sector.
Непропорционально высокое число безработных среди рома указывает на наличие дискриминации в секторе занятости.

There have been workshops organized in three municipalities for unemployed Roma women.
Были в частности проведены в трех муниципалитетах семинары для безработных женщин рома.

By the end of December 2011, the number of unemployed Roma enrolled in the training courses was of 898 people, out of 46,687 people.
К концу декабря 2011 года количество безработных из числа рома, зачисленных на курсы подготовки составило 898 человек из 46 687 человек.

In addition, vocational training programmes will be adapted to unemployed Roma.
Кроме того, будет проделана работа по адаптации программ технического обучения применительно к безработным рома.

At the"Self-evaluation Method" workshop, 18 unemployed Roma participated, while the"How to Speak to an Employer" workshop was attended by 7 Roma..
Занятие на тему" Метод самооценки" посетили 18 безработных рома, а на занятии" Как говорить с работодателем" присутствовали 7 рома..

In 2009 the Federal Employment Institute is going to prepare an employment project targeted at the unemployed Roma.
В 2009 году Федеральное управление по трудоустройству намерено подготовить проект, направленный на трудоустройство безработных рома.

Although the initial plans provided for the training of 50 persons, 96 unemployed Roma were involved in training by 30 September 2006.
Хотя первоначальные планы предусматривали подготовку 50 человек, к 30 сентября 2006 года подготовкой были охвачены 96 безработных рома.

Despite the grave situation in the labour market, there are no significant changes to the number of registered unemployed Roma.
Несмотря на тяжелую ситуацию на рынке труда существенных изменений в числе зарегистрированных безработных рома не произошло.

Within the total number of unemployed Roma in 2010, women accounted for 54.9%, and this percentage has fallen in relation to 2008, when they accounted for 58.4.
В 2010 году женщины составляли 54, 9 процента от общего числа безработных представителей народности рома, что меньше, чем в 2008 году, когда этот показатель составлял 58, 4 процента.

A development project may influence the situation of the target group directly: for instance unemployed Roma attend such projects.
Проект развития может оказать непосредственное влияние на положение целевой группы: например, в таких проектах участвуют безработные рома.

Unemployed Roma do not pay the registration fee to attend professional training courses provided by the Regional Directorate of Public Professional Training.
Безработные из числа рома не платят регистрационного взноса при посещении курсов профессиональной подготовки, организуемых Региональным директоратом по вопросам государственной профессиональной подготовки.

The programmes of computer training and foreign language courses are also carried out for the registered unemployed Roma.
Для зарегистрированных безработных из числа рома организуются программы компьютерной подготовки и курсы изучения иностранных языков.

There are only 13,871 unemployed Roma registered with the National Employment Service, of whom only 6,100 have used some measure or services provided by the National Employment Service.
Национальной службой занятости зарегистрировано всего 13 871 безработных из числа рома, из которых 6 100 воспользовались некоторыми мерами или услугами, предоставляемыми этой Службой.

In 2009, the employment services(so-called labour exchanges) covered 25,016 unemployed Roma, and provided jobs for 17,682.
В 2009 году службами занятости( так называемые биржи труда) было зарегистрировано 25 016 безработных- рома и были предоставлены рабочие места для 17 682 человек.

Out of the total registered unemployed Roma, 76 per cent have not completed elementary schooling, 20 per cent have completed elementary schooling, and 4 per cent completed secondary school, and only three persons have completed some form of higher education.
Из общего числа зарегистрированных безработных рома 76% не закончили начальной школы, 20% завершили обучение в начальной школе и 4% закончили среднюю школу, тогда как лишь три человека получили высшее образование в той или иной форме.

Programmes of employers that apply for funds for the improvement of the Roma situation and for employment of the Roma entail an increase in the amount given for employment of unemployed Roma by 40.
Программы работодателей, обращающихся за средствами в целях улучшения положения рома и их трудоустройства, влекут за собой увеличение средств, выделяемых на трудоустройство безработных рома.

By joint efforts of employment mediators, partners and the unemployed Roma themselves, jobs were found for 37 unemployed Roma in the areas such as cleaning, construction, tailoring, car washing, public catering, etc.
Благодаря совместным усилиям посредников по вопросам трудоустройства, организаций- партнеров и самих безработных рома 37 из них были трудоустроены в таких сферах, как уборка помещений, строительство, пошив одежды, услуги мойки автомобилей, общественное питание и т. д.

Roma are involved in the active employment measures- public works, job-seeking clubs, active job-search programme and foreign languages trainings for the registered unemployed Roma.
Рома привлекаются к участию в активных мерах в области занятости: общественные работы, клубы лиц, ищущих работу, программа активного поиска работы и организация обучения иностранным языкам для зарегистрированных безработных рома.

It also encourages the State party to increase employment opportunities for Roma, including by training unemployed Roma for the labour market, as well as ensuring that they have equal access to housing and public places.
Он также призывает государство- участник расширить возможности рома в области занятости, в том числе путем профессиональной подготовки безработных рома для рынка труда, а также путем обеспечения того, чтобы они имели равный доступ к жилищу и общественным местам.

The Ministry of Labour, Family, and Social Affairs and the regional offices of the Employment Service of Slovenia have been drawing up and implementing special active employment policy programmes for unemployed Roma for several years.
Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам совместно с региональными отделениями Службы занятости Словении в течение нескольких лет разрабатывали и осуществляли специальные программы в области занятости для безработных представителей рома.

In addition to the active employment measures, as part of their regular operation, employment centres provide unemployed Roma with other services, such as mediation in employment, work club services(information, counselling, various trainings), etc.
Помимо мер по стимулированию активной занятости, центры занятости в ходе своей повседневной работы оказывают безработным рома другие услуги, в частности, такие как посредничество при трудоустройстве, услуги по содействию в поисках работы( информирование, консультирование, различные виды обучения) и т. д.