UNEMPLOYED WHO на Русском - Русский перевод

• безработных которые

Примеры использования Unemployed who на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the unemployed who had worked in the past, 48.2 per cent were women.
Из числа безработных, имевших работу в прошлом, женщины составляют 48, 2 процента.

They monitor, encourage and support the unemployed who fail to get a job for one reason or another.
Они отслеживают, поощряют и поддерживают тех безработных, кто не сумел по той или иной причине получить работу.

The enumeration of the topics concerning the characteristics of the job for the whole economically active population, including the unemployed who have ever been employed.
Сбор данных по признакам, касающихся характеристик работы в отношении всего экономически активного населения, включая безработных, которые когда-либо ранее работали.

In 2003, the number of unemployed who received microcredits was only 2,377.
В 2003 году число безработных, получивших микрокредит, составило уже только 2377 человек.

The Government's interest in extending the scope of these projects should be noted, particularly among the longterm unemployed who have lost their skills and work habits.
Следует отметить заинтересованность правительства в расширении сферы охвата этих проектов, в частности в интересах длительно безработных, которые потеряли свои трудовые навыки и квалификацию.

Employment of unemployed who had 3 years until retirement through job subsidizing.
Трудоустройство безработных, которым осталось три года до выхода на пенсию, путем субсидирования рабочих мест.

They are often used in other countries to encourage and support employers in recruiting those long term unemployed who need the most help to get back into the labour market.
Такие схемы часто используются в других странах для поощрения и поддержки работодателей в привлечении долгосрочных безработных, которые больше всего нуждаются в помощи, чтобы вернуться на рынок труда.

Of 9,083 unemployed who were referred to training, 8,895 graduated from a course.
Из числа 9 083 безработных, получивших направления на прохождение подготовки, 8 895 прошли подготовку по одному из курсов.

An employment guarantee also exists for those long-term unemployed who have been receiving unemployment benefits for more than 80 weeks.
Гарантия трудоустройства также существует для тех лиц, не имеющих длительное время работу, которые получают пособия по безработице на протяжении более 80 недель.

However, such data is of only limited relevance in respect of unemployed people who change jobs frequently or for the unemployed who last worked a long time ago.
Однако такие данные имеют только ограниченную значимость в отношении безработных, которые часто меняют работу, или в случае безработных, с момента последней работы которых прошел длительный период времени.

This benefit is available to the unemployed who participate in the cultural education programme.
Это пособие выплачивается безработным, участвующим в программе культурного образования.

Social rights in the form of cash transfers may therefore be viewed as a collective resource with important external benefits to society over and above those to the unemployed, who are the direct recipients 489.
Реализация социальных прав в форме денежных выплат может поэтому рассматриваться в качестве коллективного ресурса с важными внешними полезными эффектами для общества помимо пользы для безработных, которые являются прямыми бенефициарами 489.

Employment by offering allowances to the unemployed who found employment before the unemployment benefit period expired.
Трудоустройство путем выплаты пособий безработным, которые нашли работу до истечения срока выплат пособий по безработице.

The active employment policy measures adopted for each separate calendar year or planning period identify types of programmes and target groups of unemployed who may participate in these programmes, including Roma women and men.
В рамках принимаемых отдельно на каждый календарный год мер программы активной политики в сфере занятости определяются виды программ и целевые группы безработных, которые могут принять участие в этих программах, в том числе цыгане-- как женщины, так и мужчины.

This benefit is available to the unemployed who participate in the training courses offered by designated institutions.
Это пособие предоставляется безработным, обучающимся на курсах профессиональной подготовки, организуемых отдельными учреждениями.

The Investigation of the Economic Activity of the Population carried out by the Main Statistical Office showed the fall in the number of unemployed who had been previously working in public agriculture, hunting and forestry.
По данным обследования экономической активности населения, проведенного Главным статистическим управлением, произошло уменьшение количества безработных, которые ранее трудились в государственном секторе сельского хозяйства, охотоводства и лесоводства.

It is granted to the unemployed who have been economically active at least 15 months in the last 24 months or for 6 months immediately.
Оно предоставляется всем потерявшим работу лицам, которые активно занимались трудовой деятельностью в течение не менее 15 месяцев в последние два года или шесть месяцев, непосредственно предшествующих дате увольнения.

To prevent the drift into long term unemployment the Government decided to prioritise four cohorts of the unemployed who are most at risk for support and assistance, The four cohorts are.
С целью не допустить увеличения численности лиц, долгое время остающихся без работы, правительство приняло решение об оказании первоочередной помощи и поддержки четырем когортам безработных, которые подвергаются наибольшему риску.

It only reflects the portion of unemployed who have actively sought work for some time period(usually four weeks) and it considers those with part-time work to be fully employed.
Он отражает только ту часть безработных, которые активно искали работу в течение какого-то времени( обычно четырех недель) и учитывает работающих на неполную ставку как трудоустроенных.

Vulnerability to food insecurity in Canada is generally attributed to people on social welfare, with low-income jobs or unemployed who cannot meet their food requirements without compromising other basic needs.
С проблемой отсутствия продовольственной безопасности в Канаде в основном сталкиваются лица, находящиеся на социальном обеспечении, имеющие низкооплачиваемую работу, или безработные, которые не могут удовлетворить свои потребности в продуктах питания, не отказывая себе в удовлетворении других потребностей.

In theory, the long-term unemployed who are active job seekers are entitled to a means-tested social assistance program, introduced in 1993 for this particular target group.
В теории долгосрочные безработные, активно ищущие работу, имеют право на социальную помощь, размер которой зависит от материального положения получателей и которая предлагается этой конкретной группе населения с 1993 года.

In 19931994 the training was extended to unemployed seekers of employment, but since the Social Protection of the Unemployed Act entered into force in 1995, it is possible to offer training only to the unemployed who have been registered by State employment offices.
В 1993- 1994 годах профессиональная подготовка была распространена на безработных, ищущих работу, однако после вступления в силу в 1995 году Закона о социальной защите безработных доступ к такой подготовке имеют лишь те безработные, которые зарегистрированы в государственных органах трудоустройства.

More recent risk groups include the longterm unemployed, who represent the majority of social assistance benefits recipients.
К числу групп риска, появившихся сравнительно недавно, относятся долговременные безработные, которые составляют большинство получателей пособий социальной помощи.

Given the rapid increase in the absolute number of the unemployed in the ESCWA region, new entrants to the labour force(youth and new graduates) who do not find suitable jobs represent a greater threat to social stability than the long-term unemployed who would have joined the informal sector.
Учитывая быстрый рост абсолютного числа безработных в регионе ЭСКЗА, новые претенденты на рабочие места( молодежь и выпускники учебных заведений), которые не находят приемлемой работы, представляют большую угрозу социальной стабильности, чем длительно безработные, которые влились в неформальный сектор.

Bank loans were available to women registered as unemployed who proposed a project approved by the labour mediation office.
Женщины, зарегистрированные в качестве безработных, могут получить банковский кредит, предложив проект, который будет утвержден посредническим бюро по трудовым вопросам.

There are two types of arrangement: an insurance scheme funded through contributions, with the benefits being paid out on the basis of length of affiliation with the social security scheme, and a State-funded scheme for the unemployed who can not or can no longer afford the payments.
Выплата пособий по безработице производится в рамках двух механизмов: режима страхования, финансируемого за счет взносов, пособия в котором назначаются в зависимости от накопленного стажа в системе социального страхования, и режима солидарности, финансируемого государством для помощи безработным, которые не имеют или лишились возможности уплачивать страховые взносы.

In addition, people who work are more prone to approve of the practice than the unemployed, who feel less protected socially and fear that potential legalisation could be used against them.
Также люди, имеющие работу, более склонны к одобрению, чем безработные, которые чувствуют себя менее социально защищенными и опасаются, что потенциальная легализация может быть использована против них.

To employ the unemployed who cannot easily compete on the labour market(often for reasons beyond their control), 183 new jobs out of those created by local employment initiatives were filled by the unemployed additionally supported in the labour market 66% of the total number of persons employed.
В целях трудоустройства тех безработных, которые не могут легко конкурировать на рынке труда( часто по не зависящим от них причинам), на 183 новых рабочих места из общего числа рабочих мест, созданных в рамках местных инициатив в области трудоустройства, были приняты безработные, которым оказывалась дополнительная поддержка на рынке труда 66 процентов общей численности трудоустроенных лиц.

To reduce the number of people dropping out of the courses and to increase the number of participants, the courses should be more flexible as regards to the timetable, allowing the unemployed who have found jobs or are planning to get a job still continue in Estonian language courses.
Для сокращения количества людей, покидающих курсы до окончания обучения и для роста количества участников на курсах эстонского языка необходимо, чтобы курсы были организованы более гибко по времени проведения, что позволило бы безработному, который устроится или собирается устроиться на работу, продолжить обучение эстонскому языку.

However, there is a National Hospital Insurance Scheme for both the employed and the unemployed who chose to make periodic contributions which could then be used by contributors and their immediate family members to meet health care related expenses as need arise.
Однако существует национальная программа страхования медицинских расходов для тех работающих и безработных, кто решил делать регулярные взносы, которые затем могут быть использованы этими лицами и их ближайшими родственниками для оплаты расходов на медицинское обслуживание в случае необходимости.