UNEXPECTED CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• неожиданными проблемами
• неожиданные вызовы

Примеры использования Unexpected challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

This of course also meant that we were faced with unexpected challenges.
Это, безусловно, значило, что нам предстояло столкнуться с незапланированными сложностями.

Respond to the unexpected challenges which will arise, that this Consensus does not address.
Реагировать на непредвиденные проблемы, которые будут возникать и которые не рассматриваются в настоящем Консенсусе.

This year, the international community has faced a plethora of unprecedented and unexpected challenges.
В этом году международное сообщество столкнулось с множеством беспрецедентных и неожиданных вызовов.

On a daily basis we find new, unexpected challenges that threaten peace and security, especially in the economic field.
На ежедневной основе мы сталкиваемся с новыми, неожиданными проблемами, которые угрожают миру и безопасности, в особенности в экономической области.

It can be very hard for people when things are not going the way they intended them to go, unexpected challenges arise.
Особенно тяжело бывает, когда дела идут не так, как мы планировали и возникают непредвиденные трудности.

Successive conflicts have presented new and unexpected challenges with a resultant new and increased demand for mine action activities in the country.
Чередующиеся конфликты порождают новые и неожиданные проблемы, а соответственно и новый и повышенный спрос на противоминную деятельности в стране.

The international community needs to develop solutions and responses to these new and unexpected challenges.
Международному сообществу необходимо выработать решения этих новых и неожиданных проблем и соответствующим образом отреагировать на них.

Are you motivated enough to cope with unexpected challenges as they surface, and how well-suited are you to absorb business and market shocks?
Вы мотивированы достаточно, чтобы справиться с неожиданными проблемами, как они появляются, и насколько хорошо подходит вы для поглощения бизнеса и рыночных потрясений?

It also had to plan for the future while remaining flexible enough to deal with unexpected challenges that might arise.
Организации следует также разраба- тывать планы на будущее и сохранять при этом достаточную гибкость, чтобы решать непредвиденные проблемы, которые могут возникнуть.

Today the world seems to be witnessing new and unexpected challenges that are wreaking havoc with the peace and economic security of the citizens of the world.
Похоже, мир сегодня переживает новые и неожиданные ситуации, сеющие хаос в контексте поддержания мира и экономической безопасности для граждан всего мира.

Server& Cloud network is designed to withstand not just standard computer related failures, but rather rare unexpected challenges.
Сеть Server& Cloud спроектирована таким образом, чтобы противостоять не только заурядным проблемам связности сети, но и редким и неожиданным проблемам.

The weaponization of that environment could bring about grave and unexpected challenges, as did the development of nuclear weapons.
Появление оружия в этой среде могло бы породить серьезные и неожиданные вызовы, сопоставимым с разработкой ядерного оружия.

Those organs have done a great deal of work and achieved much over the years, and the Millennium Declaration represents a further step forward in this respect despite many unexpected challenges.
На протяжении целого ряда лет этими органами была проделана значительная работа, им удалось добиться значительных результатов, и Декларация тысячелетия представляет собой важный шаг вперед в этой связи, несмотря на многие беспрецедентные вызовы.

The process of reforming and restructuring UNIDO had created many unexpected challenges in the first six months of 2006.
За первые шесть месяцев 2006 года в ходе реформирования и реструктуризации ЮНИДО неожиданно возникло много проблем.

Each year, the Tribunal continues to face new, unexpected challenges and, in order to overcome them, continues to be innovative in crafting solutions to ensure that delay is minimized at all possible stages of cases.
Каждый год Трибунал продолжает сталкиваться с новыми неожиданными проблемами, и для их решения он попрежнему действует инициативно в нахождении решений для обеспечения того, чтобы свести к минимуму задержки на всех возможных стадиях рассмотрения дел.

Global security models, which are in a process of change after the terrorist attacks of 11 September 2001, have posed serious and unexpected challenges to the international community.
Модели глобальной безопасности, которые претерпевают изменения после совершенных 11 сентября 2001 года террористических нападений, выдвинули перед международным сообществом серьезные и неожиданные сложные задачи.

This assessment could track progress on implementation, identify unexpected challenges and help underpin Committee consideration of further adjustments as required.
Эта оценка может помочь отследить прогресс в их осуществлении, выявить неожиданные проблемы и заложить основу для рассмотрения Комитетом дальнейших корректировок, по мере необходимости.

Mr. CHA Jong Nam(Democratic People's Republic of Korea) said that the Special Committee was faced with a number of tasks which would lead it to take legal steps to deal with the unexpected challenges which had arisen in the post- cold war era.
Г-н ЧЖА( Корейская Народно-Демократическая Республика) отмечает, что перед Специальным комитетом стоят определенные задачи, побуждающие его принять меры правового характера, которые позволят разрешить проблемы, неожиданно возникшие в период после окончания" холодной войны.

In the past three or four years, we have faced novel and unexpected challenges in this area-- most obviously in Sierra Leone, Kosovo and Timor-Leste-- and I would venture to say that we have acquitted ourselves quite well.
В последние три- четыре года мы столкнулись с новыми и неожиданными проблемами в этой области, прежде всего, разумеется, в Сьерра-Леоне, Косово и Восточном Тиморе, и я осмелюсь сказать, что мы показали себя с лучшей стороны.

The implementation of the Brahimi report has improved our capacity to deploy and manage peacekeeping and peace-building operations and the Organization has responded well, by and large, to unexpected challenges in Kosovo, Timor-Leste, Sierra Leone and Afghanistan.
Претворение в жизнь доклада Брахими усилило нашу способность предпринимать операции по поддержанию мира и миростроительству и управлять ими, и Организация в целом эффективно справилась с непредвиденными сложными проблемами, возникшими в Косово, Тиморе- Лешти, Сьерра-Леоне и Афганистане.

While the multiplication of RTAs may pose unexpected challenges in the management of varied procedures, the inclusion of trade facilitation in RTAs may promote administrative reforms and bring a further global harmonization of rules.
Хотя увеличение числа РТС может порождать непредвиденные вызовы в управлении различающимися между собой процедурами, включение в них положений об упрощении процедур торговли может способствовать проведению административных реформ и приводить к дальнейшей гармонизации правил в глобальном масштабе.

In particular, changes in the soil frost period may cause unexpected challenges to existing foundation techniques.
В частности, изменения в период мерзлой почвы могут создать неожиданные осложнения при применении существующих технологий заложения фундамента.

Some of the more unexpected challenges raised vis-à-vis ratification related to waste disposal of Hg-polluted activated carbon, to considerable amounts of not treated heavy metals containing waste and to the(unauthorized) use of leaded petrol.
Некоторые из наиболее неожиданных трудностей, возникших в отношении ратификации, касаются удаления в качестве отходов активированного углерода, загрязненного Hg, значительных объемов необработанных отходов с содержанием тяжелых металлов и( несанкционированного) использования этилированного бензина.

The implementation of the report of the Panel on United Nations peace operations is improving the Organization's capacity to deploy and manage peacekeeping and peace-building operations, and it has responded well to novel and unexpected challenges in Sierra Leone, Kosovo and Timor-Leste.
Благодаря осуществлению доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира расширяются возможности Организации в плане развертывания операций по поддержанию мира и миростроительству и управления ими, и Организация успешно ответила на новые и неожиданные вызовы в Сьерра-Леоне, Косово и Восточном Тиморе.

Box 11: Overcoming the challenge of collecting local tools and practices Project networks ran into an unexpected challenge when it came to encouraging peer sharing among members.
Блок 11: Преодоление препятствий в получении местных инструментов и практик Участвующие в проекте сети сталкиваются с неожиданными проблемами, когда дело доходит до необходимости инициировать обмен знаниями между членскими организациями.

Sergey Estrin:"Complex challenges initiate unexpected jestful solutions"| archi. ru, 04.09.2014.
Сергей Эстрин:« Сложные задачи способствуют появлению остроумных и неожиданных решений»| archi. ru, 04. 09. 2014.

What is happening creates challenges that make us find seemingly unexpected solutions.
Что происходит- это вызовы, которые заставляют находить неожиданные, казалось бы, решения и слаженной работой всей команды эти решения реализовывать.

It is vital to reserve a small proportion of global programme funds to respond to such challenges and answer unexpected but critical requests as they arise.
Крайне важно сохранить небольшую долю средств в рамках глобальной программы для принятия ответных мер в связи с такими проблемами и удовлетворения неожиданных, но важных потребностей, которые могут возникнуть.

The introduction of such risk-assessment mechanisms greatly reduced the potential for unexpected financial and programmatic challenges and further improved the College's effectiveness.
Внедрение подобных механизмов способствовало резкому уменьшению вероятности возникновения непредвиденных финансовых и программных проблем, а также дальнейшему повышению эффективности Колледжа.

This need exists especially in the case of newly independent States and other States in transition, which can find themselves faced with unexpected new challenges and may require advice on how the system as a whole can help them.
Особенно такая потребность существует у государств, недавно ставших независимыми, и других государств, находящихся на переходном этапе, которые могут сталкиваться с непредвиденными новыми проблемами и нуждаться в рекомендациях о том, как система в целом могла бы оказать им помощь.